土佐日記　第38話　十八日、③

（滞在地）室津

（原文）
この歌どもを、少しよろしと聞きて、船の長（をさ）しける翁（おきな）、月日ごろの苦しき心やりに詠める、
「立つなみを　雪か花かと　吹く風ぞ　よせつつ人を　はかるべらなる」

この歌どもを、人の何かといふを、ある人の又聞きふけりて詠める。
その歌詠める文字、三十文字あまり七文字。
人皆えあらで笑ふやうなり。
歌主いと気色悪しくて怨（え）ず。
真似べどもえ真似ばず。
書けりともえ読みすゑがたかるべし。
今日だに言ひ難し、まして後にはいかならむ。

※三十文字あまり七文字
　和歌は本来三十一文字であるべきなのに、三十七文字に詠んだ。

（舞夢訳）
これらの歌については、「少しはマシだ」との評判が聞こえて来たので、船主の翁が、土佐国府出発以降の月日の苦しい心をやわらげようと、詠みました。

立つ波を、雪や花のように見せて吹く風こそが、吹き寄せを繰り返しては、みんなを騙しているようだ。

今まで詠まれて来た歌を、人々があれこれ言っているのを、また別の人が聞きつけて、歌を詠みました。
ただし、その歌は、詠んだ文字数が、三十七文字でした。
その（常識外れの）歌を聞いてしまった人たちは、笑いをこらえきれません。
歌を詠んだ人は、笑われてしまって気分を害しています。
でも、詠まれた和歌をもう一度詠もうと思っても、（変な歌なので）うまく詠めません。
もちろん、文字にしようとも思いはしたのですが、結局、文字にしたところで、再び詠むべき価値もないのです。
詠まれた直後の今日でさえ、再び詠みにくいのです。
ましてや、今後は、どういうことになるのでしょうか。

誰が「三十七文字」の歌を詠んだのか。
おそらく和歌そのものに詳しくない、田舎の人か。
紀貫之一行（京都人）が歌を詠み合っているのを聞きつけて、「都人に負けるものか」と、いい加減な歌を詠み、「三十七文字」になってしまった。
本人は、和歌そのものの理解が薄いので、「三十七文字」でも立派だと思い込んでいたら、都人からの「嘲笑」を浴びてしまって、気分を悪くして「都人」を怨む。

貫之からすれば、「身の程知らずの田舎者」が詠んだ歌など、記録するのも、馬鹿馬鹿しい。
それほど田舎の人を憎んでいたのか、少々大人げない気もするが、こういう書き方をするのも、現代に残る「京都人のイケズ」なのだと思う。