土佐日記　第52話　二十九日、②

（行程）土佐の泊に向かう

（原文）
ある女の書きて出せる歌、
「おぼつかな　今日は子の日か　海女ならば　海松をだに　引かましものを」
とぞいへる。
海にて子の日の歌にてはいかがあらむ。
また、ある人の詠める歌、
「今日なれど　若菜も摘まず　春日野の　わが漕ぎわたる　浦になければ」
かくいひつつ漕ぎ行く。

（舞夢訳）
ある女の人が、色紙に歌を書いて、皆に見せました。

本当にそうなのですか？今日が子の日ということならば、私が海女でしたら、海に潜って、せめて（小松の代わりに）、海松でも摘むでしょうに。

海の上で、子の日の歌は、少々場違いで、いかがなものでしょうか。
それでも、また別の人が、歌を詠みました。

確かに今日は子の日になりますが、若菜など摘むことはできませんよ。
若菜を摘むべき春日野は、私たちが漕ぎ渡って行く海辺にはないのですから。

と、そんな歌を歌い合いながら、船は漕ぎ進みます。