土佐日記　第48話　二十六日、①

（行程）日和佐から蒲生田御崎（あるいは鹿の首岬）

（原文）
二十六日、まことにやあらむ。
「海賊追ふ」といへば夜中ばかりより船を出だして漕ぎ来る。
道に手向けする所あり。
楫取して幣（ぬさ）奉らするに、幣の東へ散れば楫取の申し奉る言は、「この幣の散る方に御船すみやかに漕がしめ給へ」と申して奉る。
これを聞きてある女の童の詠める、
「わたつみの　道触（ちふり）の神に　手向けする　幣の追い風　止まず吹かなむ」
とぞ詠める。

※手向けする所
　日和佐から東北東約13キロの鹿の首岬に、海神を祀った祠があった。
　紀伊水道に入る所の蒲生田御崎説もある。

（舞夢訳）
本当のことなのでしょうか。
海賊が私たちを追って来ていると言うので、深夜に船を出して漕ぎ進めたのですが、その途中に（海神に）手向けをする場所がありました。
（主人：紀貫之が）楫取に幣を奉らせたところ、その幣は東の方角に流れて行きます。
楫取が海神に祈願して申し立て奉る言葉は、
「この幣の散り行く先に、この御船を速やかに、漕ぎがしていただきますよう、お願いします」と申し立て奉ります。
これを聞き、一人の女の子が、歌を詠みました。

「海の神様にお願いいたします。幣の散り行く先に、追い風を吹かせ続けてください」