土佐日記　第11話　廿九日、

（滞在地）大湊

（原文）
廿九日、大湊にとまれり。
医（くす）師振りはへて屠蘇（とそ）・白散（びゃくさん）・酒加へてもて來たり。
志あるに似たり。

※医（くす）師
　元々は、薬（くす）師。
　各国に一名ずつ置かれた医療官。
※振りはへて
　わざわざ、ご丁寧にもなどの意味。
※屠蘇（とそ）
　現代にも残る「おとそ」のこと。
　桔梗（キキョウ）、桂皮（ケイヒ）、白朮（ビャクジュツ）、陳皮（チンピ）、山椒（さんしょう）、肉桂（ニッキ）、防風（ボウフウ）などを調合する。
　元旦に飲めば、一年中の邪気を祓い、無病息災でいられるという信仰を持つ。
※白散（びゃくさん）
　屠蘇の類。元旦に酒に入れて飲んだ。
　白朮（ビャクジュツ）、桔梗（キキョウ）、細辛（さいしん）を等分に調合したもの。

（舞夢訳）
二十九日は、大湊に停泊しております。
医師（くすし）様が、ご丁寧にも、屠蘇と白散、調合のための酒まで揃えて、お持ちになられました。
なかなかに、お気持ちの厚いお方のようです。

御屠蘇の古い歴史を感じさせる。
貫之として、医師に、娘の診察と治療を願ったけれど、その甲斐もなく、娘は夭折してしまった。
だから今さら、医師の訪問を喜ばなかったという説がある。
しかし、貫之は、これから危険な航海に出る。
残された貫之一家の道中安全を考えれば、そうは思わないはず。
力及ばず貫之の娘を救えなかった医師ではあるが、その善意を素直に受け取ったと、思うのだ。
だからこそ、この日記に書き入れたと考えている。