土佐日記　第13話二日～三日

（滞在地）　大湊

（原文）

二日、なほ大湊にとまれり。講師、物、酒などおこせたり。
三日、同じ所なり。もし風浪のしばしと惜む心やあらむ、心もとなし。

（舞夢訳）
二日。
今日も船は大湊に泊まったままです。
先般、お見送りのご挨拶に来られた国分寺の講師から、料理や酒などが、届きました。

三日。
今日も、船は同じく大湊に泊っております。
とにかく風と波が強い状態です。
もしかすると、風と波のようなものにも「もう少し土佐にいて欲しい」などと思う心が、あるのかもしれません。
（いつになったら出発できるのだろうかと）実に不安でなりません。

国分寺の講師の届け物は、風と波が強くて出発できない紀貫之への陣中見舞いらしい。
同じような状態は翌日も続き、風と波に恣意的に留められていると感じてしまう。
人間の力ではどうにもならないものの、先行きを考えると、やはり不安は増して来る。