土佐日記　第41話　二十日、②

（滞在地）室津

（原文）
その月は海よりぞ出でける。
これを見てぞ仲麻呂の主（ぬし）
「我が国にかかる歌をなむ、神代より神も詠む給（た）び、今は上・中・下の人も、かうやうに別れ惜み、喜びもあり、悲しびもある時には詠む」とて詠めりける歌、
「青海原（あをうなばら）　振りさけ見れば　春日なる　三笠の山に　出（い）でし月かも」
とぞ詠めりける。

※青海原（あをうなばら）～
　古今和歌集では、天の原とされている。

（舞夢訳）
その（時の）月も、（今日の我々が見ているのと同じで）海から昇って来たのです。
海から昇る月を見て仲麻呂氏は、
「私の祖国では、歌を遠い神話の時代から神様がお詠みになられておりまして、今の時代では、身分を問わず、このような別れを惜しむ時や、喜びに満ちた時、悲しさに沈む時にも、歌を詠むのです」
と語り、（次の）歌を詠まれたのです。

美しい月夜の下を、青々と続く大海原を、（故郷を思い）ずっと遠くまで眺めて見ると、（今、昇って来た）月は、我が故郷の奈良春日に昇る月と同じとわかるのです。