土佐日記　第7話　廿七日、①

（船出）

（原文）
廿七日、大津より浦戸をさして漕ぎ出づ。
かくあるうちに京にて生れたりし女子、国にてにはかに失せにしかば、この頃の出立急ぎを見れど何事もえいはず。
京へ帰るに女子の亡きのみぞ悲しび恋ふる。
ある人々もえ耐へず。
この間にある人の書きて出せる歌、
「都へと　おもふもものの　かなしきは　かへらぬ人の　あればなりけり」
又、ある時には、
「あるものと　忘れつつ　なほなき人を　いづらと問ふぞ　悲しかりける」

※大津
　高知市大津地区。
「紀貫之乗船の地」の石碑が高知市立大津小学校正門前に残る。
※浦戸
　浦戸湾出口西側。桂浜近辺。

（舞夢訳）
二十七日に、船は大津から浦戸に向かい、漕ぎ始めました。
出発時の雑事をこなす中で、京の都でお生まれになった女の子が、この土佐に連れて来られて、あっさりと亡くなってしまった悲しさについては、旅立ちの忙しさに紛れているので、（紀貫之は）一言も申されません。
（それでも）京に帰ることになり、娘をこの地で失ってしまったこと（この地に残し、共に帰れないこと）だけを、悲しく思われているようです。
そのお姿を見ているお供の人たちも、耐えきれません。（涙しています）

そこで、ある人が歌を詠みました。

（つらい田舎での暮らしを終え）ようやく京の都へ帰ることができると（喜ばしく）思うべきなのですが、何よりも辛く悲しく思うのは、（共に京に、しかもこの世にも）帰らない人（娘）のことを思うからなのです。

また、ある時には、
まだ生きていると思い、（亡くなっていることを忘れて）、「あの子はどこにいるの？」と口走ってしまう自分が、本当に辛く悲しいのです。

子を持つ親なら、この文は、深くわかると思う。
土佐に連れて来た後悔もあるかもしれない。
生き返ってもらいたい、一緒に京の都に帰りたいと、何度も思うが無理なこともわかっている。
「亡くなった娘一人を土佐に残して、京の都に帰るのか？」
それも何度も思ったに違いない。