土佐日記　第65話　五日、④

（行程）難波津

（原文）
といひて、行く間に、石津といふ所の松原おもしろくて、浜辺遠し。
また住吉のわたりを漕ぎ行く。
ある人の詠める歌、
「今見てぞ　身をば知りぬる　住の江の　松よりさきに　われは経にけり」
ここに、昔へ人の母、一日片時も忘れねば詠める、
「住の江に　船さしよせよ　忘れ草　しるしありやと　摘みて行（ゆ）くべく」
となむ。
うつたへに忘れなむとにはあらで、恋しき心地しばしやすめて、またも恋ふる力にせむとなるべし。

※石津
　大阪府堺市石津町。
※住吉のわたり
　大阪市住吉区の住吉大社一帯。
※今見てぞ～
　古今和歌集巻第十七　905　詠み人知らず
　われ見ても 久しくなりぬ 住の江の 岸の姫松 幾世へぬらむ
　私が初めて見た時から、かなりの時が流れました。（しかし、全く時を経たとは思えません）
　住吉の岸の姫松は、どれほどの長い世代を経て来ているのでしょうか。
　姫松は、丈の低い松（成長が遅い松）
　「姫」松に、土佐で亡くした娘を想っている。次の奥方に歌を詠ませる契機となる。

（舞夢訳）
いろいろと、話をしながら船を漕ぎ進めている間に、石津という場所にさしかかりました。
素晴らしく美しい松原が、浜辺のはるか遠くまで、続いています。
そして、住吉一帯を通ります。
ある人（紀貫之）が、歌を詠みました。
今、この住吉の（永遠に変わらない松原）の姿を拝見して、私自身の限界を悟りました。
住吉の松より先に、（衰えて）高齢化に到る時を経てしまったのです。

この歌を聞いて、昔（土佐で）娘を亡くした母なる人が、その哀しみを、一日、いや一瞬でも忘れることができなくて、歌を詠みました。

住吉の浜に、船を差し寄せて欲しいのです。
忘れ草を摘めば、この哀しく寂しい思いを、忘れさせてくれる霊験が、あるかもしれません。
できましたら、忘れ草を摘んで行こうと思いますので。

これは、亡くした娘への思いを、本気で忘れてしまおう、とのことではなくて、住吉の忘れ草の霊験で恋しく苦しい気持ちを、少しだけ休めて、また恋しく思う力にしようとの思いからなのでしょう。

亡き娘は、記憶の中で、永遠に愛らしい子供のまま。（姫松のように）
しかし、自分は、無常にも、年老いていく。
美しい住吉の松原の風景を見ても、紀貫之夫妻の心は、慰められることはない。