笠女郎が家持に寄せる歌（９）闇の夜に　鳴くなる鶴の　外のみに

闇の夜に　鳴くなる鶴の　外のみに　聞きつつあらむか　逢ふとはなしに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（万葉集巻4-592）

闇夜に鳴く鶴の声のように　遠く離れて貴方の噂だけを聞くことになるのでしょうか、お逢いすることもないのに。

漆黒の夜、聞こえてくるのは鶴の鳴き声だけ。
その鶴に近づこうとしても、暗くてたどりつけないかもしれない。
もし、たどりつけたとしても、鶴は逃げ去ってしまうでしょう。
貴方も同じこと、逢うこともできず、噂だけを聞く。
この歌には、「私が近づけば、貴方は逃げてしまうの？」という不安と悲しみが込められていると思う。

笠女郎は、家持の「心離れ」を、感じ取っているのだろうか。
そんな気がしてならない。