土佐日記　第57話　二月一日、③

（行程）佐野浦を目指す。

（原文）
聞く人の思へるやう、
「なぞただ言なる」と密（ひそか）にいふべし。
「船君の、辛くひねり出して、よしと思へる事を、怨（え）じもこそし給（た）べ」
とて、つつめきて止みぬ。
にはかにに風波高ければ留まりぬ。

※聞く人の思へるやう
　船君（紀貫之）が詠んだ
「ひく船の　綱手の長き　春の日を　四十日（よそか）五十日（いか）まで　我は経へにけり」
（この船を、のんびりと曳く綱のように長く、春の日の我々の船旅も、既に、四十日、五十日と経てしまいました）を聴いた人の感想。

※にはかにに風波高ければ留まりぬ。
　佐野浦に入るのを断念し、樫井川の入り江に船を入れたらしい。
　●大阪府泉佐野市と和歌山県打田町境の紀泉の山に発し、泉佐野市南部の丘陵地帯を流れ、泉南市北部で大阪湾に注ぐ川。

（舞夢訳）
船君の詠んだ歌を聞いた人たちは、「どうということもない」と、陰口を言っています。
「船君（紀貫之）が懸命に考えられて詠んだ歌なのですから、しかも貫之様ご自身では名歌と思っておられるのですから、そんな余計なことを言いますと、（紀貫之様は）ご気分を害することでしょう」
突然、風と波が強くなったので、近くの入り江に船を入れて留まりました。