土佐日記　第56話　二月一日、②

（行程）佐野浦を進む

（原文）
この間に今日は箱の浦といふ所より綱手曳きて行く。
かく行くあひだに、ある人の詠める歌、
「玉くしげ　箱の浦波　立たぬ日は　海を鏡と　たれか見ざらむ」

また、船君のいはく、
「この月までなりぬること」と歎きて、苦しきに堪へずして、「人もいふこと」とて、心やりにいへる歌、
「ひく船の　綱手の長き　春の日を　四十日（よそか）五十日（いか）まで　我は経へにけり」

※玉くしげ
　「箱」にかかる枕詞。

（舞夢訳）
そうこうしながら、箱の浦という場所からは、（浅瀬なので）水手たちが、浜に降りて船に綱をつけて曳いて進みます。
そのゆっくりとした船の動きの中で、ある人が歌を詠みました。

「箱の浦に波が立たない、今日のような日は、海を鏡と、誰もが見るのではないでしょうか」

また、船君（紀貫之）が
「（すでに）（遅い旅で）二月になってしまった」と嘆かれて、その辛さ苦しさに耐えかねて、「一行が皆思っていることだから」として、気晴らしに歌を詠みました。

この船を、のんびりと曳く綱のように長く、春の日の我々の船旅も、既に、四十日、五十日と経てしまいました」