とぶとりの　こゑも聞こえぬ　奥山の

題知らず
よみびとしらず

とぶとりの　こゑも聞こえぬ　奥山の　深き心を　人は知らなむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌一535）
※とぶとりの　こゑも聞こえぬ　奥山の：「深き」にかかる序詞。

飛ぶ鳥の声さえも聞こえないような奥深い山、その山と同じように、深く深く貴方を思う、私の心を、あのお方には知ってもらいたいと思うのです。

決して声に出しては言っていないけれど（これからも、そんなことは誰にも気づかれないようにするけれど）、私のあなたへの、本当に深い思いを知って欲しいと詠む。

古今和歌集だけではない、日本の和歌の中でも、最上級に位置する恋の名歌と思う。