土佐日記　第44話　二十一日、②

（行程）室津から野根

（原文）
かくうたふを聞きつつ漕ぎ来るに、黒鳥（くろとり）といふ鳥、岩の上に集りをり。
その岩の下（もと）に、波白く打ち寄す。
楫取のいふやう、
「黒鳥のもとに白き波を寄す」とぞいふ。
この言葉何とにはなけれど、ものいふやうにぞ聞こえたる。
人の程にあはねば咎むるなり。

※もの
　漢詩文の秀句
※咎むる
　気にかかる、気になる

（舞夢訳）
このような歌を聞きながらも、船は漕ぎ進みます。
黒鳥と言う名前の鳥が、岩の上に集まっています。
その岩の下に、波しぶきが白く打ち寄せます。
楫取が
「黒鳥のもとに、白い波が寄る」
と口に出します。
この言葉は、（見たままで実に当たり前なのですが）何やら（高尚で味わいがある）詩句などのように、聞こえて来たのです。
それが（楫取のような）身分にふさわしくないので、何やら気にかかるのです。

楫取であっても、人としての感性は持っている。
黒鳥と白い波しぶきの取り合わせを、「面白い」と言ったとして、「身分にふさわしくない」と判断するのは、いかがなものだろうか。