THE BOYZ Weverse LIVE🧸 240729 「夜食」 -ヒョンジェ- 日本語訳

THE BOYZ Weverse LIVE - 이재현재 - HYUNJAE

🧸：あにょはせよ〜（こんばんは〜）エリックもやってるって？エリックもライブしてるの？秩序を守らないね〜 エリックのとこ行ってください。僕はご飯を食べます。
※질서＝秩序

🧸：キムチポックンパを食べています。あ、キムチポックンパとチキンand フライドポテト🍟
※감튀＝감자튀김(フライドポテト)を略した言葉

🧸：おいしいね〜  ASMRですか？
エリックがおいしく食べるか僕がおいしく食べるか、見てみてください。
いや音が、このチキンの店はすごくサクサクしてる。この店おいしいね。
※맛집＝맛(味)＋집(家、お店)　おいしいお店、グルメ店の意味

🧸：だんだん下がってくみたいだね。(画角を調整)

🧸：一口食べて〜　ヤンニョムもありますよ。ヤンニョムは僕が好きな味じゃない。
💬：エリックと一緒にやろう
🧸：嫌なんだけど？ㅋㅋㅋドビと2人きりの時間を持ちたいんだけど。
どんどん下がっていくなあ(画角を調整)

📱ここでスマホが落下
💬：痛いよー。後頭部が割れる。
🧸：ぶつけてごめんなさい。
💬：ぜんぜん謝ってるように見えないよ。
🧸：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ　

🧸：しっかり食べるでしょ？僕がなんでこんなに食べるか分かる？ドビがご飯の心配するけど全然心配しなくてもいいでしょ？
今食欲が無いんです。今食欲がたいして無いです。なんでご飯を心配するのかわからない。あ〜食欲無い…食べたく無い…(と言いつつめっちゃ食べる)
※야무지다＝しっかりしている、抜け目がないの意味(今回は食べながらなのでしっかり(よく)食べるでしょ〜と言うニュアンスかな✍️)
※입맛＝食欲

💬：なんかダロンがガムを食べるみたいに食べるね
🧸：うちのダロンこんなに食べませんㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
※개껌＝犬用のガム、ドッグガム

🧸：今日、アメリカツアー最終公演をして、そのまま寝たら体重と筋肉が落ちるからこうやって食べるんです。”イジェヒョン1グラムも痩せないで！”こういう感じじゃん、ドビが。あるドビは”イジェヒョン、痩せて” "筋肉鍛えないで"こういうドビがいて、またあるドビは”痩せちゃダメㅜ”こういうドビもいて。だから僕が方法を見つけました。この2つのニーズを考えたんだけど、運動をしながら綺麗に食べるんです！！今は..綺麗では無いんだけど..ㅋㅋㅋそうやって(綺麗に)食べて運動する、そしてまた食べようって。
※살＝人間の肉・肌（痩せる→「살이 빠지다」で直訳すると肉が落ちた）

🧸：僕が食べることが好きじゃないですか。だからそうするのは難しそうです…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
💬：鶏の足だけある
🧸：これはボーン(骨つきチキン)であって鶏の足じゃないよ。骨つきチキンと鶏の足は明らかに違うんだよ。骨つきチキンは、鶏の足の肉じゃ無いんです、なんて言えばいいかな？脂肪よりタンパク質がある肉というか？
すみません、すごい知ってるふりをしましたㅋㅋ
※엄연하다＝厳然たる、厳然としている

💬：여봉〜（ヨボ〜ン）
🧸：여봉て何？　面白くないよ😊
💬：セルカボン（自撮り棒）
🧸：本当に自撮り棒…はあ…急に食欲が落ちました……自撮り棒はちょっと違う…違うんじゃない？ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ本当に可愛いなㅋㅋ自撮り棒って言う人は何歳ですか？ㅋㅋㅋそうだね、いいね、もうやめてㅋㅋ
さ、もうボンドリブ(봉のギャグ)を打つ人は退場しますよ。
※드립＝つまらない話、ギャグ

💬：オッパは中国語できますか？
🧸：すごく基本的なのはできます。
ーーーーーー🐼スーパー中国語タイムーーーーーー
大家好（みなさんこんにちは）
我是李在賢（私はイジェヒョンです）
见到你很高兴（会えて嬉しいです）
我是韩国人（私は韓国人です）
谢谢老师再见（ありがとう先生 また会いましょう）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
🧸：ㅋㅋㅋㅋ先生ありがとうございますは何でやるかって？ドビは僕の先生だから。みなさんは僕の先生です。
💬：意味づけしないで
🧸：僕、意味づけするのすごい好きなんだけど。

🧸：ここは今 1時が過ぎました、みなさ〜ん。本当に夜食です。あ、フライド無い…僕は、フライドはヤンニョムソースを付けて食べるのが一番好きです。 （何で抜けないんだ？※チキンの骨が抜けない様子）なんか分かるでしょ？
※찍다 ＝(粉や液体などを)つける

🧸：は…無理に食べるのしんどいな…ㅋㅋㅋㅋ
💬：一口食べてもらえますか？
🧸：今すごい食べてるんだけど。いや、レンズつけないよ僕。
終わり！(チキン食べ終わりました🍗) 視力は本当に悪いです。
マーベルにロダジュ(ロバート・ダウニー・Jr.)が出るって聞いたでしょ？見たよ映像も。すごい楽しみなんだけど、どうやって出るのかな？

🧸：청국장남？ 청국장남知ってるよ。(※ソウルコンのナンパ男ですね…청국장は茹でた豆を発行させて作った味噌のこと。)
僕の視力は0.5…0.5、0.6くらい？　ちょっと待ってね。(手を洗いに行きました🧼)
全部食べた。僕は本当にメガネをかけないと映画とかそういうの見られない。よく見えないから。
明日ソヌが演技したのが出るって？それ見たよ予告編。なんか、僕の人生にバックは無いとか？そんなこと言ってなかったっけ？ 直進だけある？
後退だって？　ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
同じ言葉じゃない？人生にバックが無いんでしょ。
※빠꾸＝バック(BACK)から来た外来語で意味はそのまま後ろ
※후퇴＝後退　
💬：「これ飲んだら僕と付き合うってことだよ」
🧸：……
あ、右折したり左折したりしないって？やー右折と左折はしなきゃいけないんじゃない？どうやって直進だけするんだよ。道は探さなきゃ、直進だけの道がどこにあるんだよ。
みなさん、まあ明日出るソヌのやつもたくさん愛していただいて、ドボイズのワールドツアーのアメリカツアーが終わりました。すごくすごく幸せで楽しかったです僕。メンバーもみんな。もちろん終盤で風邪をひいたりもしたけどそれでも健康で無事に本当に幸せにうまく締めくくれました。これから日本も行って、アジアツアーもして、ヨーロッパツアーもして、まあ…まだやることがたくさんあります。なので、いつも関心を持っていただいて見守って、たくさん愛してください！そして終わったらカムバックもするでしょう..?
※마무리하다＝仕上げる、締めくくる

🧸：本当にどこに行ってもドビのみなさんの真心のこもったエネルギー、応援、愛を惜しみなく送ってくれてすごくすごくありがたいです。…え？泣いてないよㅋㅋ何で泣くのㅋ泣いてるみたいだった？目がすごくキラキラしているからです✨目がキラキラしているから、雰囲気を作ると泣いてるみたいです。泣いてはいないです。
※담기다＝入れられる、盛られる、盛り込まれる
※분위기를 잡다＝雰囲気を作る

🧸：感動したよ〜すごく感動して…ほんとに…すごくありがたいです。それで、いつも公演すると2階にいらっしゃる方、3階にいらっしゃる方、後ろにいらっしゃる方、一人ひとりすごく大切です。近くに行って顔をみたいし手も握りたいし。だけど僕の視力が良くないから全部は見えません…すごく悲しいです。もどかしいですㅜㅜ
一人ひとりすごくありがたい存在だけど、それをその場で見られないから…
その気持ちをちゃんともらったっということをすごく教えてあげたい…
だけどまあ視力が良いからといって一度に全部見えるわけじゃないから、それがすごく残念です。

🧸：僕たちもその、ドビの電光板があればいいんじゃない？見えないかな…
とにかく、とても幸せな時間でした。どこにいてもすごく感謝してるし、ドボイズがドビをたくさん愛しているということを知ってほしいです。
※전광판＝電光版、電光掲示板

💬：オッパ今お酒飲んだみたいに赤いね
🧸：照明が赤いんだよ〜僕はお酒を飲んでも赤くならないです。知ってるでしょ、みなさ〜ん？照明が赤いんだよ。チキンにお酒入っているのか、アルコール入りチキンじゃないのこれㅋㅋㅋㅋ　実はこれ(水)がお酒だったんじゃない？ㅋㅋ　そんな人じゃないです、水です。
※알고 보니(까)＝調べてみたら、後になってみたら

🧸：僕は焼酎は本当に好きじゃ…ない…です。そうですスルチ※술찌＝술(酒)＋찌질이(弱虫)です。次はお酒を呑みながらドビのみなさんとライブしてみても面白そう、でしょ？　2分後に消さないと。
まいう〜ㅎㅎ まいう〜もうやめてㅎㅎㅎ 今のこれもまいう〜でしょ？
それは良いですよ、ドビが僕を赤ちゃんとして見てくれるのはすごく良いです。正直すごくありがたいでしょ、いつも若く見てくれて赤ちゃんみたいに思ってくれてほんとにありがとう。うん、良いです。
💬：ヒョンジェおじさん！！
🧸：それも良いです。全部良いよ。
💬：男として見られるのがいいか、赤ちゃんとして見られるのがいいか。
🧸：赤ちゃん👶🏻ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ　赤ちゃんとして見るのがいいよね。男には見えるから。
行きますね〜もう。あんにょ〜〜ん。
あんにょ〜ん　ありがとね〜👋