【カタカナ歌詞】 หมอนอิง(Anything)
NuNewくん1st Single หมอนอิง(Anything)にカタカナ歌詞をつけました。
なるべく歌っているものに近いカタカナをつけました。
★補記★
歌いやすさ重視で本来の読み方でない部分が何箇所かあります。本来はどう読むのか気になる部分がありましたらお問い合わせ下さい
「อะไร arai」の"ア"の部分は"口を開けたウ"のような発声で歌っていると思われます。他にも
「ไม่ mây 」は"メィ" (これはタイの方はよく言います)
「ได้ dâay」に関しては"ダィ" "ディ" "ナ"
「เชื่อใจ cʉ̂a cay 」"シュアジャイ"
「ใช้ cháy 」"シャイ"
「ใน nai」"ネィ" "ナィ"
「เธอ thəə トゥー」 "タァー"
⚠️転載しないようお願いします⚠️
อย่าเกรงใจ อะไรที่ฉันได้ให้เธอ
ﾔｰｸﾞﾚﾝｼﾞｬｲ ｩﾗｲ ﾃｨ ｼｬﾝﾀﾞｨ ﾊｲﾀｧｰ
อย่ากังวล ไม่ต้องคิดมากกับฉันเลย
ﾔｰｶﾞﾝｳｫﾝ ﾒｨﾄﾝ ｷｯﾏｰｯｶﾞｯﾌﾟｼｬﾝﾙｰｨ
ความรักฉัน ไม่ยากเท่านั้นนะเธอ
ｺﾜｰﾑﾗｯｸｼｬﾝ ﾒｨﾔｰｸﾀｵﾅﾝ ﾅﾀｧｰ
บอกได้นะ เมือไรก็ตามที่ต้องการ
ﾎﾞｰｸﾀﾞｲﾅ ﾑｧﾗｨｺﾞﾀｰﾑﾃｨ ﾄﾝｶﾞｰﾝ
บอกฉันนะ ให้ฉันได้ทำเพื่อเธอ
ﾎﾞｰｸｼｬﾝﾅ ﾊｲｼｬﾝﾀﾞｨﾀﾑ ﾌﾟｧﾀｧｰ
ความรักฉัน เป็นของเธอ
ｺﾜｰﾑﾗｯｸｼｬﾝ ﾍﾟﾝｺｰﾝﾀｧｰ
ไม่ว่าสถานะใด
ﾒｨﾜｰｻﾀﾅｰﾀﾞｲ
จะให้เป็นหมอนเป็นผ้าห่มในวันที่เธออยากพักใจ
ｼﾞｬﾊｲﾍﾟﾝ ﾓｰﾝﾍﾟﾝﾊﾟ-ﾎﾑ ﾈｨ ﾜﾝﾃｨﾀｧｰﾔｰｯﾊﾟｯｸｼﾞｬｲ
ผ้าเช็ดหน้าที่คอยซับน้ำตาเมื่อเธอร้องไห้
ﾊﾟｰﾁｪｯﾅｰﾃｨｰｺｫｰｲｻｯﾌﾟﾅﾑﾀｰ ﾑｧﾀｧｰﾛｰﾝﾊｲ
เป็นสายลมที่ผ่านเธอ ที่ไม่มีวันห่างไปไหน
ﾍﾟﾝｻｲﾛﾑﾃｨﾊﾟｰﾝﾀｧｰ ﾃｨﾒｨﾐｰﾜﾝ ﾊ-ﾝﾊﾟｲﾅｰｲ
เป็นให้ได้ทั้นนั้นที่เธอต้องการ ทำได้ทั้งนั้นถ้าเป็นเธอ
ﾍﾟﾝﾊｲ ﾀﾞｲﾀﾝﾅﾝﾃｨｰ ﾀｧｰﾄﾝｶﾞｰﾝ ﾀﾑﾅﾀ(ﾝ) ﾅﾝﾀｰ ﾍﾟﾝﾀｧｰ
ขอแค่ได้ใช้ทั้งใจเพื่อรักเธอ ไม่ได้หวังอะไรมากมาย
ｺｰｹｰﾃﾞｨ ｼｬｲﾀﾝ ｼﾞｬｲﾌﾟｧﾗｯｸﾀｧｰ ﾒｨﾃﾞｨﾜ (ﾝ)ｸﾞﾗｨ ﾏｰｸﾏｰｲ
เป็นใครสักคนที่เธอคุ้นเคย เป็นเพื่อนคนหนึ่งที่เธอเชื่อใจ
ﾍﾟﾝｸﾗｲ ｻｯｺﾝﾃｨｰ ﾀｧｰｸﾝｸｰｨ ﾍﾟﾝﾌﾟｧﾝｺﾝﾇﾝ ﾃｨ- ﾀｧｰ ｼｭｱｼﾞｬｲ
คำว่าคนรักยังไกล แค่คนที่เธอคิดถึงนิดนึงก็พอ
ｶﾑﾜｰ ｺﾝﾗｰｯｸ ﾔﾝｸﾞﾗｲ ｹｰｺﾝﾃｨｰﾀｧｰ ｷｯﾄｩﾝ ﾆｯﾇﾝｺﾞﾎﾟｰ
อาจยังไม่ใช้ที่รัก แค่ฉันได้รักก่อน
ｱｰｼﾞｬﾝﾒｨ ｼｬｨﾃｨﾗｯｸ ｹｰｼｬﾝﾃﾞｨ ﾗｰｯｺﾞｰﾝ
วันใดที่เธออยากรัก แล้วเธอค่อยรักตอบ
ﾜﾝﾀﾞｨﾃｨﾀｧｰﾔｰｯｸ ﾗｯｸ ﾚｫﾀｧｰ ｺｰｨﾗｯｸﾄｰﾌﾟ
รักของฉันยินดีจะรอ
ﾗｰｯｺﾝｼｬﾝｲﾝ ﾃﾞｨｼﾞｬﾛｫｰ
แค่คิดถึงกันบ้างก็พอ
ｹｰ ｷﾄｩﾝ ｶﾞﾝﾊﾞﾝｺﾞﾎﾟｰ
I’ll be there for you
จะให้เป็นหมอนเป็นผ้าห่มในวันที่เธออยากพักใจ
ｼﾞｬﾊｲﾍﾟﾝ ﾓｰﾝﾍﾟﾝﾊﾟｰﾎｰﾑ ﾅｲ ﾜﾝﾃｨｰﾀｧｰﾔｰｯﾊﾟｯｸｼﾞｬｲ
ผ้าเช็ดหน้าที่คอยซับน้ำตาเมื่อเธอร้องไห้
ﾊﾟｰﾁｪｯﾅｰﾃｨｰｺｰｲｻｯﾌﾟﾅﾑﾀｰ ﾑｱﾀｧｰﾛｰﾝﾊｲ
เป็นสายลมที่ผ้านเธอ ที่ไม่มีวันห่างไปไหน
ﾍﾟﾝｻｲﾛﾑﾃｨｰﾊﾟｰﾀｧｰ ﾃｨﾒｨﾐｰﾜﾝﾊｰﾝ ﾊﾟｲﾅｰｲ
เป็นให้ได้ทั้งนั้นที่เธอต้องการ ทำได้ทั้งนั้นถ้าเป็นเธอ
ﾍﾟﾝﾊｲﾀﾞｲﾀﾝﾅﾝﾃｨｰﾀｧｰﾄﾝｶﾞｰﾝ ﾀﾑﾅﾀ(ﾝ) ﾅﾝﾀｰ ﾍﾟｰﾝﾀｧｰ
ขอแค่ได้ใช้ทั้งใจเพื่อรักเธอไม่ได้หวังอะไรมากมาย
ｺｰ ｹｰﾃﾞｨｼｬｲ ﾀﾝｼﾞｬｲ ﾌﾟｧﾗｯｸﾀｧｰ ﾒｨﾃﾞｨﾜ (ﾝ)ｸﾞﾗｨ ﾏｰｸﾏｰｲ
เป็นใครสักคนที่เธอคุ้นเคยเป็นเพื่อนคนหนึ่งที่เธอเชื่อใจ
ﾍﾟﾝｸﾗｲｻｯｺﾝﾃｨｰ ﾀｧｰｸﾝｸｰｨ ﾍﾟﾝﾌﾟｧﾝｺﾝﾇﾝﾃｨｰﾀｧｰ ｼｭｱｼﾞｬｲ
คำว่าคนรักยังไกล แค่คนที่เธอคิดถึงนิดนึงก็พอ
ｶﾑﾜｰｺﾝﾗｰｯｸ ﾔﾝｸﾞﾗｲ ｹｰｺﾝﾃｨｰﾀｧｰ ｷｯﾄｩﾝ ﾆｯﾇﾝｺﾞﾎﾟｰ
เป็นให้ได้ทั้งนั้น
ﾍﾟﾝﾊｲﾀﾞｲﾀﾝﾅﾝ
แค่ได้ใช้ทั้งใจเพื่อรักเธอ ไม่ได้หวังอะไรมากมาย
ｹｰﾃﾞｨｼｬｲ ﾀﾝ ｼﾞｬｲﾌﾟｧﾗｯｸﾀｧｰ ﾒｨﾃﾞｨﾜ (ﾝ)ｸﾞﾗｲ ﾏｰｸﾏｰｲ
เป็นใครสักคนที่เธอคุ้นเคย เป็นเพื่อนคนหนึ่งที่เธอเชื่อใจ
ﾍﾟﾝ ｸﾗｨ ｻｯｺﾝﾃｨｰ ﾀｧｰｸﾝｸｰｨ ﾍﾟﾝﾌﾟｧﾝｺﾝﾇﾝ ﾃｨｰﾀｧｰ ｼｭｱｼﾞｬｲ
คำว่าคนรักยังไกล แค่คนที่เธอคิดถึงนิดนึงก็พอ
ｶﾑﾜｰｺﾝﾗｰｯｸ ﾔﾝｸﾞﾗｲ ｹｰｺﾝﾃｨﾀｧｰ ｷｯﾄｩﾝ ﾆｯﾇﾝｺﾞﾎﾟｰ
※だいぶ変わったなと思われる箇所を抜き出しました。ちゃんと読むと以下の通りです(声調記号は抜いてます)
ทำได้ทั้งนั้นถ้าเป็นเธอ (tham daai thang nan pen thəə)
ﾀﾑ ﾀﾞｲ ﾀﾝ ﾅﾝ ﾀｰ ﾍﾟﾝ ﾄｩｰ
ไม่ได้หวังอะไรมากมาย (mai daai wang arai maak maai)
ﾏｨ ﾀﾞｲ ﾜﾝ ｱﾗｲ ﾏｰｸﾏｰｲ