2024.4.1〜30 NuNewくん翻訳
わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m
⚠️転載しないようお願いします⚠️
● #.FHPopFestivalxNuNew
🐱 : 終了しました👏 とても楽しかったです。でも少し雨が降ったのでファンが体調を崩すかどうかわからないけど、とにかく体調に気をつけてくださいね。僕は空港に急がなければいけません。今日はすごく楽しくてすごく幸せです。急いで空港に行って家に帰ります。
// 全編はＸのみなのですがXのポストのリンクをnoteに貼れないのがすごく不便になりました…
2024.4.4
● #.เซราวีคลีนเซอร์ผิวแข็งแรงกับนุนิว
キリンや水生動物の他にNuNewは動物園で何を見たいですか?
🐱: 鳥に会いたいです。どんな鳥でもいいです。あまり見れない珍しい鳥サイチョウに会いたいです。
🐱 : 長い間(動物園に)行っていません。
❓️ : 中国に行く前N'Newは病気でした。今はもう良いですか？
🐱: その時は体調が悪かったのですが、今はだいぶ良くなりました。でも時によります。睡眠時間が少なくなると少し体調が悪くなるかもしれません。でも今はだいぶ良くなりました😊
2024.4.5
ミュージックフェス
🐱また行きたいです 最初はできるかどうか怖かった 上がって1～2曲は不安でした それから楽しくなりはじめました
🗣: 私たちは世界中の人々にタイをもっと知ってもらうためのソフトパワーT-POPのようなものです。
🐱もしそうならすごく嬉しいです 何回も行きたい 好きになってきました すごく楽しい
●IGs
ありがとうございまーす😍
ノーン ナーヤック(ナーラック)❤️
// ちゃんと翻訳されない原因はคุณがคุง(どっちもクンと読む)、น้องがน้อน(どっちもノーンと読む)になってるからかと思います。งはng、นはnで厳密には同じ"ン"でも発音が違いますが聞きわけするのは私には非常に難しいです笑
2024.4.12
● #.นุนิวมาร้องข้ามกำแพง
🐱壁が上がったとき見えてすごく驚きました P'Aofなの？！P'Aofの名前は頭の中にありません。 P'Aofは身近な人です。でも最初歌手ではないと確信していました。考えを変えるのは難しい。P'Aofの名前は頭の中にありません。すごく嬉しいです。P'Aof来てくれてありがとうございます。僕のために壁の後ろになってくれて。すごく胸がいっぱいです
P'Aof : どういたしたしまして。チームからN'NuNewのために壁の後ろに来てくれるよう連絡があったとき嬉しかったです。Aofが来たいようなものです。N'が正しく推測するかどうかが心配だった。実は一緒に仕事をする機会があった。 Nunew はすごく上手な人だと言える。すごく美しく歌う 。PeckAofIceコンサートで一緒に仕事をしたとき練習室で見てたよね？この子は魅力があると思う 声も歌い方も 彼は本物のアーティスト とにかくN'をよろしくお願いします N'はすごくかわいい
●#.TheGuitarMag2024xนุนิว
❓️ ファンをMeet & Greetに連れて行きたい場所
🐱: オーバーに答えていいですか?
🐱 : 雲の上です アニメを見ていると雲の上の街に住みたい ドラえもんのパートの１つ 雲の上の街のです そこ(雲)の上に行ったら美しいはずです☁️
2024.4.14
● #.SiamCenterxZeeNuNew
🐱普段ソンクラーンは家族と一緒に行きます でも今年は行かない ここで仕事をした方がいいから みんなが恋しい だから家族を置いてきた 冗談〜 パパとママが働いたほうがいいって言いました
🎤ここは家族みたい
🐱そうです
暑いのを和らげる道具
🐱扇風機があります
🌊はい扇風機を買いました 小さい扇風機 そして口がワー
🐱そう 扇風機を口に吹き込むのが好き
🌊そしてNhuは口に吹いた Nhuの口がワー
🐱見た人に本当に涼しくなるのかよく聞かれます。中から涼しくなります。助けになるか分からないけど好きです。
🌊口が乾くよ
🐱大丈夫
2024.4.20
ファンへのお願い
：陣営が発表してない仕事で会いに来たり個人的な時間はすべてがオーケーではありません 偶然なら"オーケー可愛い僕のことを覚えている" でも時々そのとき会ったのは偶然じゃないのではないかと感じることがあります 例えば空港に行く時こっそりついてくる人がいることを知っているのであまり気分が良くありません。時々笑顔ではなくじっとしてる顔を見かけるかもしれないけど皆さんにはルールを尊重してほしいです
2024.4.22
● #.ZNNBeCloser2ndFansign
❓2周年の日にZonZonに贈る花
🐱僕の顔が真ん中にあって周りに花びらがある🌻
ファンのみなさんありがとうございました 僕たちが愛し合った記念日おめでとう みんなをすごく愛してます 良いアドバイスもありがとうございます そしていつもサポートしてくれてありがとうございます ずっと一緒にいてね love you 😘
2023.4.26
● #.ChairstoSharexZeeNuNew
※後日英訳がつくようです
(大まかな翻訳になります🙏)
🐱: 時には僕にとって食べることは重大なことです 聞いて笑う人がいるかわからないけど、時々朝すぐ起きてご飯を食べられるよう早く寝たい夜もあります そして明日何を食べようかなと考えます いくつか僕の食事のデリバリーを注文します デリバリーアプリをスクロールして、たくさんの種類の食べ物を見て、何を食べようかずっと考えているときすごく幸せです 全て食べたいです 僕の1日の中の偉大で小さな幸せです
❓振り返ってあなたがドキドキした物語や出来事は何ですか?
✨チアリーディング大会のとき
✨入学の結果発表のとき
✨シリーズนิ่งเฮียก็หาว่าซื่อ(Cutie Pie)の俳優リストが発表されたとき
✨ NuNew Magic Day
🐱僕の歌手としてのとても大きな目標は他のアーティストと一緒に仕事をすることです
🎤 コラボ
🐱そうです もっとたくさん他のアーティストとコラボしたいです どんな感じで仕事をしてるのか歌うときはどんな感じなのか本物のプロの歌手の仕事を実際に感じたいからです
🎤 仕事のときの様々な環境や雰囲気を体験する
🐱: そうです 僕は自分自身を上手な歌手だと思っていないのでそのフィーリングをすごく感じたい。僕はまだ自分自身を歌うのが好きな子供だと思っています いつか"本物のアーティストの雰囲気がある"アーティストになりたいです
🐈 僕はそれほど遠くないところにゴールーがあるかもしれません。でもその目標に届くたびに常に新しい目標があります
📝 Nunew の現在の目標はアルバムを持ちたい
📝 歌手になることの目標は他のアーティストコラボレーションとすることです。
自分自身を見失ってしまったと感じたことや自分がまだ十分に上手くなく良くないと感じたことはありますか？
🐈 あまり出会ったことないです。でも自分はまだ十分に上手くなく、良くないと感じます。 他の人と比較することがあります 自分を他人と比較することはできるけど自分を卑下しないでください
2024.4.29
●#.TFSUltimateLoveWithZeeNunew
NuNew は MC Thailand Music Countdownの MCになることにドキドキしていますか?
🐱: ドキドキします 終わり 冗談です 司会者をやったことがないのですごくドキドキします มัธยม(中等学校)の時に少しやったことがあるかもしれないけどこれはすごく真剣です できるかどうかわからない
以上です
今回もご覧いただきありがとうございました！
私の翻訳は真面目な記事が多いから飽きられないかなと最近心配になる（笑）
ということで5月はまた次回！