2024.8.1〜31 NuNewくん翻訳
わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m
⚠️転載しないようお願いします⚠️
2024.8.1
●PingPong CHANNEL、GDH制作発表のBehind
🧑🦰👩 今日はどんな気分ですか？
🐱 ハワイにいるみたいです😆
//たぶんカラフルな衣装のせいですね笑
🏓今日Christina Saetaeさんと会ってどう？
☁️会うのは2回目です
🏓その日と今日どっちが悲しい顔？
☁️毎日美しいです
👩この人は？
☁️美しいです
🏓長く考えた 5 秒ぐらい
2024.8.2
©️ tiktok : mn.ninety. one
● Rainy Mood with NuNew
#.YourSeason3rdPhoto
Behind the scene
🐱撮影で…
📹順調ですか?
🐱順調です。まだ何もありません。屋外で撮るときっと撮れないので今日は屋外で写真を撮るようにしなくて良かったです。まだ雨が降っているから。見たらたぶん一日中強い雨で小雨じゃないでしょう
🐱今日は室内で撮影できてすごく幸運でした 今日は一日中室内にいます 暑くない〜
🐱雨は止んだ
📹雨は止んだ
🐱雨は止んだけど天気はまだ曇ってる。でもこのストーリーの雨季にぴったりです
🐱 : この曲をリリースしてほしい この曲はすごく美しい〜
2024.8.6
🐱 声はかなり良くなりました。今は歌えるようになりました。まだ 100% じゃないかもしれないけどそれに近いです。今はほぼ普通に歌えるようになりました。残り4日で必ずコンサートに間に合うと思います。
🐱この曲はP'Toysがプロデュースしました。歌詞もメロディーもP'Toysが書きました。とても美しいです。僕はP'Toysの曲をたくさん聴いています… そして、実はこの曲はコンサートの後にリリースするプランでした。でもコンサートでฤดูของเธอを歌いたいとすごく思いました
2024.8.10&11
●NuNew1stConcert
#.NuNew1stConcertDay1
#.NuNew1stConcertDay2
●セトリ(Xにポストしてくださってた方のです🙏🏻)
P'Toys : DOMUNDIからチームにN'NuNewに曲を作って欲しいと連絡が来たとき僕はすごくうれしかったと言わなければなりません。僕はNuNew がこの時代の非常に優れたアーティストであり俳優であることを知っています。P'Toysを信頼して作曲させてくれて本当にありがとうございます
🐱様々なことをしなければいけません。歌詞、ダンスの振りを覚えなければいけません。そして曲もたくさん。多くの言語。僕はすごくストレスで落胆しました。うまくいかないんじゃないかと怖かった。間違えるんじゃないかと怖かった。でもすごくうまくいきました。
ディズニーメドレーの最初の曲がこのコンサート、夢を追いかけるNuNewくんにぴったりなので英→日ですが載せます
🌙A dream is a wish your heart makes
A dream is a wish your heart makes
When you're fast asleep
In dreams you will lose your heartaches
Whatever you wish for, you keep
Have faith in your dreams and someday
Your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish will come true
夢はあなたの心が作る願い
ぐっすり眠っているときにね
夢の中では心の痛みは消えるでしょう
どんな願いであろうとそれを持ち続けて
夢を信じ続けていればいつか
あなたの虹が微笑みかけるわ
どんなに心が悲しんでいても
信じ続ければ
あなたが願う夢は叶うでしょう
いつもそばにいて応援してくれてありがとう。Impactでソロコンサートを開催するいう夢が現実になりました。2回も。yeah! この夢の一部になってくれたみなさんに本当に感謝します。ずっとみんなの愛に抱きしめられているような、とても温かい気持ちでした。すごく自信になりました。テーマにふさわしくなるよう僕がすごく注ぎ込んだコンサートです。Dream Catcherは実現するために夢を追いかけることだから。それは簡単なことではありません。たくさんの涙が流れました。でも今日みんなが幸せそうなのを見たら疲れはなくなりました。コンサートでもスクリーンでも僕に会いに来てくれたファンのみなさんありがとうございました。みんなをすごく愛してるからすべてをうまくやりたい。みんながこのショーを見に来るためにお金と時間を費やさなければならないことを知っているからみんなとって価値のあるものであって欲しい。みんなに誇りに思ってもらいたい。Nuはこれからも自分自身を成長させ続けていきます。まだどこにも置いて行かないとNuと約束してね。まだ実現させたい夢がたくさんあります。Nuと一緒に夢を追いかけてください。でも、もし疲れたり落胆した日はこのコンサートのことをたくさん思い出してほしい。きっとみんなが良い夢を見られると信じているよ。ありがとうございました❤️これからも一緒に良い夢を見ましょう。Love you❤️ ( IGにいるスタッフの皆様ありがとうございました)😘
コンサート前まで疲れたり落胆することもあったけどステージの上にいるとても楽しかったです。このステージの上こそNuが居たい場所だと感じた。もっと頻繁に上がりたいけどまずは休ませてね5555
●P'Amp Xポスト
NuNewのコンサート、みなさん本当にありがとうございました。N'のファンが幸せを築けるよう願っています
初めに、NuNew本当にありがとうございます。N'が心配するのが怖いからNuNewに言ったことがないけど、このコンサートは本当にすごく難しかった。様々な曲もショーも。そして病気というどうすることもできない理由でいくつかの練習スケジュールがなくなってしまった。もし、本当に才能がある折れない心のアーティストじゃなかったらそれ(コンサート)は生まれなかったでしょう。
時々練習のときP'はストレスでした。でもNuNewがすごく美しく歌うから心配はなくなりました。NuNewがステージの上ですごく輝いているのを見たら疲れは全てなくなります。
N'には誇りしかありません。なんで彼はこんなに才能があるのでしょう。才能があるだけじゃなくNuNewはすごく良い人。NuNew大好きだよ。
出会うことができて幸運だと感じています。いろんなことを一緒にやりました。この仕事から良いエネルギーをもらいました。これからも一緒に歩き続けましょう
DMDとAOFさん、一緒に仕事をする機会をくれて、そして皆さんがわかるようにこの仕事に全力を尽くしてくれてありがとうございました。プロダクションはすごくオーバー。膨大な資金を投資しました。
でもAofさんがいつも言うのは、ベストを尽くしたいから何もカットしたくない。試してみてしっくりこなかったので使わなかったものもいくつかありますがもう一度やろうとしてくれました。舞台裏の人ととして、こんなに献身的であることにすごく感動しました。そしてスタッフのみんなも真剣で一緒に徹夜(睡眠不足)しました。すごくナーラック。
DMDのチームの皆さん本当にありがとうございました。ショーの衣装やヘアメイクの豪華さは素晴らしすぎました。Bird先生、Ka先生、Kim先生、P'Al、素晴らしいヘアメイクチーム、照明チーム写真チームも同じようにベストを尽くしました。ナーラックでそばにいて助けてくれたP'Uチーム本当にありがとうございました。
エフェクトと紙吹雪で倉庫(godown)全体を使いました
このコンサートを一緒にすごく美しいものにしてくれたP'Tor、P'Som、Ally、Pixxie、Proxie、P'Ja、P'Ice、P'Engfa、ありがとうございました。みんながこんなに喜んで来てくれたのはNuNewの可愛さのおかげでしょう
2日間来てくれてN'に様々なアドバイスをしてくれたP'Torには特別に感謝したいです。特別ゲストでコンサートのスポンサーであるHia Zee、この人は欠かせません。
そして最後に音楽のパート、チームのみんな本当にありがとうございました。
私たちの音楽チームはこのコンサートでアレンジをしてくれるプロデューサーの友達を得たのはすごく徳を持っている。このコンサートはすごくたくさんのジャンルの曲があります。だから私達はそれぞれの曲を最高のものにしたい。だから曲に最も合うように作ってくれる友達にお願いしなければいけません。Chol、Four、Dogde、Benz、Kid、Gun、Earth、本当にありがとうございました。P'Cholは本当にたくさん助けてくれました。本当にありがとうございました
欠かすことができないのは、NuNewのファンのみんな本当にありがとうございました。来てくれたりストリーミングを見てくれたみんなありがとうございました。みんなのサポートがあって今回の大きなコンサートが生まれることができました。みんなの叫び声やピンクのライトはすごく綺麗だった。これはNuNewがこんなに全てを上手くやれるための力になったと信じています。みんなが良い思い出を持って帰っていることを願っています。そしてNuNewともっと長く一緒にいてサポートしてくださいね
●P'AofのXのポスト
すごく長いので主にNuNewくんのことが書いてある前半のみ訳しています
このコンサートについて少しお話しさせてください。 （少しじゃないかもしれません😅） まず初めに、このイベント(コンサート)を実現するために協力してくれたみなさん本当にありがとうございます。最初の課題Nunewのためにインパクトを得なければいけないといういうことからすごくプレッシャーとストレスがあったことは認めます。これを可能にしてくれた全てのサイドと全てのことに感謝します🙏🏻 そして人々が多く期待をしていることを知っていたのでストレスは続きます。だから受け取ったことがある全てのフィードバックを出来る限り改善するように努めました。だから私は一緒に仕事をしているすべてのサイドをこっそり突くことがよくあります。この仕事では私がさまざまなシーケンスの責任者なので、N'は何が好きかをとても詳細に考えなければなりません。見る人はN'から何か新しいものを見たいと思っています（N'はこれまでにほとんど全てのこと多くのショーをやってきたので、これがとても難しいことは認めます）。だからかなり長い間ミーティングと計画をしてきました。N'自身は歌いたい曲、やりたいコンセプトについて意見を出し関与しました。このコンサートが最もN'らしくなって欲しいから。そしてファンの皆さんには最もN'と一緒に夢を旅してほしいです。だから私は頻繁にシェアしなければいけません。
最も才能のあるイベント(コンサート)のオーナーであるNuNewについて話します。P'はNuNewをとても誇りに思う。コンサートが終わった後、再び彼のことをこんなに誇りに思うことになるとは思いませんでした。再び誇りに思います。こんなに我慢強く、生まれ持った才能と後天的な才能があるのはどんな子？
父親の胸の内をとても理解しているので、彼がとても幸せであるのを見て幸せです。なぜならN'が出来るかどうか、N'の健康をとても心配して気遣っているから。
いつもN'に切れることは切って、出来ない(耐えられない)ところは言って、と伝えています。でもN'はすごく頑張る。私も頑張らなければいけない。みんな多額の投資をしているかどうかを尋ねるのが好きです。これはナンバーが多すぎる、いくつか切れる？とみんなが警告するくらい多額だったことは認めます55
主催者のチームは、イベント(コンサート)を企画したことがあるけどこんなにフルで企画した人に出会ったことがない、と警告した。でもN'は頑張った。N'の能力を称えるのに相応しくなるために私も頑張った。そしてフォローしている人が自分のやっていることに幸せになって欲しいからN'はすごく頑張った。彼はお返し(恩返し)をしたい、そしてこれが出てきた結果です。コンサートの後N'と「どう？疲れた？」と話した。N'は「すごく疲れた。でも成果とフィードバックを見たらすごく幸せで疲れはなくなりました」と言った。彼をたくさん励ましてくださいね。N'はそれが必要です。そしてここはきっとまだN'の夢の頂上ではありません。これからも彼をサポートしてくださいね。この子にがっかりすることは絶対ないでしょう
2024.8.15
●ダンサーさんのインスタのポスト一部翻訳
「...驚くべきことは、NuNewはBlocking & Run throughをした一日中、疲れたエネルギーを誰にもぶつけようとしなかったということ。おまけにずっとダンサーにエネルギーを放っていて、24時間常に笑顔で仕事をしていた。本当にいるんだよ、みんな。疲れているのを知ってるよ。でもどうやったらできるの？こんなに仕事のためにに心を捧げる人じゃなければ。ここは本当に尊敬しています
NuNewはすごく才能があることをを褒めさせてください。いったいどんな人がこんなに才能があるしょう。"アーティスト"という言葉を僕はさらに知ることになりました。これからの人生できっと1人の本当のアーティストとしてN'を見るでしょう。将来、間違いなく他の多くの人たちのお手本となる人です。NuNewに伝えたいのは、僕とKDCチームそしてファンのみんなが「本当にN'を愛してるよ。NuNewが100% NuNewであることを愛してる」。今日はNuNewでいてくれてありがとう。この旅の車に乗せてくれてありがとう。ずっとお世話を出来ますように。Love💕
//翻訳をしながらちょっと泣きそうになってしまった🥲努力を側で見てくれている方の褒め言葉ほど嬉しいことはないです
2024.8.17
誰でも常に自分自身を成長させることができると思いますし、自分自身を定義する必要がない人もいるかもしれません。僕のように、日によって、状況によって、恥ずかしがりやでN'Newになってしまうこともあります。ちょっとクールでハンサムになりたい日もある、Hia New。あるいはやんちゃで生意気な日もあってグラマラスなYay-Newの姿になります。私たちは自分のどんな姿でも快適であるべきです。なぜなら、日々学び成長し続けていくのは自分なので、フォーカスしなければならないのは最高のバージョンの自分になるためにどのように潜在能力を高めるかということです。誰もが自分自身のあらゆる次元で幸せになるようにサポートします :)
どのバージョンでも愛してくれてありがとうございます
2024.8.22
● #.ฤดูของเธอPressVisit
※翻訳順不同
(Rough)
🎤 今回P'Toysにこの曲の制作を手伝ってもらいたいか選びましたか？
🐱 選びました。会社と一緒に選んでP'Toysに連絡しました。最初は受けてもらえないかと心配していたのでP'Toysに受けてもらえてすごく嬉しいです。 MVを演じにも来てくれてコンサートのゲストにも来てくれてました。密かにちょっと自慢ですが本当に嬉しいです。
🎤どうしますか？ The Toysは曲を作るだけでなくMV を演じるためにも来ました。普段あまり撮ることがないからすごくサプライズ
🐱なぜかはわかりません MVを演じる以外にゲストとしても来てくれました。
🎤サプライズ、たくさんのサプライズ。機会があればNuNewの何に感動したのか聞いてみましょう
コンサートの期間は僕のスタイルが人生で1番良かったと思いますよ
//体重を減らすことは心配だけど、とってもかっこよかったです🥺👏🏻
(Rough)
ダンス振り #.ฤดูของเธอChallenge
🐱 #.ฤดูของเธอนุนิวหมีเนย のダンスの動きは撮影日の前に、チームはN'Noeiに練習してもらうために送りました。そしてN'は練習して来て、すごい完璧に踊りました。僕よりも完璧に踊る。N'は踊るのが上手。すごく可愛い
新しい音楽をリリースするときにストレスを感じますか？
☁️: ありません。ストレスや緊張はありません。ドキドキします。ファンが聴いてくれるか、気に入ってくれるか、この曲はたくさんの人に聴いてもらえるか、ドキドキします。でもストレスや心配はありません。
(Rough)
🐱 歌の勉強もあります。最近IMPACTで自分のソロコンサートがあったばかりです。コンサートの準備をしている期間に歌の勉強があり、すごくたくさんのクラスで勉強しました。これからも時間を見つけてまた勉強したいです。まだまだ歌わなければいけないから、歌の勉強をし続けないといけないと思うからです。
🎤業界で3 年間仕事をしてきて楽しかった？
🐱楽しいです。楽しくて挑戦があります。でもストレス、不安、プレッシャーもあります。広告の撮影、歌、シリーズの演技、モデル、あるいはモデルのウォーキングの仕事、モデルのウォーキングの仕事で歌ったり、さまざまな仕事をしているからです。それぞれの仕事で違う難しさがあります。いろんなことに挑戦できて楽しかったです。特にコンサート、僕はコンサートがすごく好きです。でもコンサートの練習中にストレスや心配もあります。健康状態があまり良くなければさらにストレスになります。時々落胆してしまうかもしれません。でもステージに上がるとすごく楽しいです。一日中その上にいたい。
🎤: 疲れたり落胆した時はどうする？どこから励ましをもらう？
🐱: ファンや周りの人からも励ましをもらいます
2024.8.24
●#.MONDHAMINxซีนุนิว
☁️ 次回もし僕が開催したら、ファンはまだ見に来て、どこにも置いて行かないで、曲を聞くのを待ってくれることを願っています。そして、僕の歌のショー、ダンスのショー、その他のショーを見るのを待って(楽しみにして)くださいね。本当にありがとうございました。
🎤Hiaがホームをお願いした時なんで泣いたの？
🐱コンサートの練習がすごくハードでその時エモーショナルな気持ちだったからです。それはうまくいって、そして僕とHiaは長い間旅をしました。Hiaはあらゆる旅のステップにずっといました。公共の場所でしたことがないけどHiaがホームをお願いしました。嬉しくて恥ずかしかったです。それで泣いてしまいました。
※หอม(ホーム)…ここでは頬にキスすることの意味です
2024.8.26
●インタビュー
🎤 今回コンサートではN'のダンスの潜在能力をたくさん見ることができたよ
🐱たくさんの人が褒めてくれました。ファンも褒めてくれました。ダンスを教えてくれたP'は「なんでこのコンサートで急にダンスが上手くなったの？」と言いました。でも実際僕は何をしたのか分からない。何もしてないよ。隠れて練習にも行っていません。急に…… おっと、ナルシストみたい。でもまだそこまで上手くないと思います
🎤 それはあなたの才能です。
🐱いいえ、まだもっとたくさん振りがあります。
🐺 成長した
🐱 成長してきているから動きがすごくなってスタイルが多くなったかもしれません
2024.8.29
🐱 欲しいジャンルはP'Toysがやっているような曲です。P'Toysのライン(スタイル)がとてもとても明確で僕はそれが好きです。そういう曲が欲しいです。
🐱 (ラインが) すごく明確なところは、早口で歌って少しラップをするVerse(詩の行) 2の部分です。そこはP'Toyらしさがあります。"นานแค่ไหนฉันก็จะยืนอยู่ข้างเธอ สบตากันทุกครั้งที่ได้พบเจอ"こんな感じです。
🐱P'Toyならこれより長くてもっと難しいけど僕にはこれで十分です
🎤つまりNuNewが歌えるように(書かれた)
🐱そうです
2024.8.30
●#.NuNewxNIPPONHAKU
🐱 こんにちは、NuNew です
🐱まず、この賞を本当にありがとうございます。この賞を受けとれてすごく嬉しいです。個人的に日本がすごく好きです。食べ物、国、そして漫画やアニメを見るのがすごく好きです。今日は日本の文化を伝えることの一部になれて嬉しいです。ありがとうございました。「ありがとうございました。よろしくお願いします(日本語)」
🐱 内容がすごく良い意味です。名前は“วาดฝัน”。すごく美しい。夢がある人への励ましのような内容です。もちろん、勉強や仕事、あるいはどんなことでも人それぞれの夢は困難に出会うことがあるかもしれません。でも歌詞の中では、最終的にはそれらの困難を乗り越えなければいけないと語っています。僕も同じように、何かをして簡単に乗り越えることは挑戦でないと感じています。挑戦する何かが少し必要。でも多すぎなくて十分です😁
今月はコンサートと曲のリリースがあったのでボリュームが多くて見にくかったらすみません🙇♀️
文章の中でこの一文は前の文の続きなのかもう次の文なのか迷う箇所が何個かありまして。意味はほぼ変わらないのですが間違っていたらすみません🙏🏻
というわけで、ではまた！