2024.5.12〜5.31 NuNewくん翻訳
わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m
⚠️転載しないようお願いします⚠️
2024.5.12
● #.นาฏราชครั้งที่15
今日僕をイベントに招待して歌を歌う機会をくれた第15回Nataraja Awards に感謝します
歌った曲
・ปีกแห่งรัก (Ost.มาตาลดา)
2024.5.13
●#.นุนิวโชว์เคสให้ขึ้นใจ
◉歌った曲
・ขึ้นใจ (Unforgettable)
・ใจสมใจ
・꽃이 피는데 필요한 몇 가지 (Blooming Just For You)
・Stuck in the middle
・ขึ้นใจ กับวงเครื่องสาย
今日来てくれたみなさんありがとうございました。たくさんの励ましになりました。スクリーンチームもね。とてもかわいかったです。天候があまり良くないにもかかわらず待ってくれたファンのみなさんありがとうございました。気をつけて家に帰って健康にも気をつけてくださいね。今日は雨に濡れたので体調を崩さないでね❤️ スタッフのP'、P'Dai、バンドのP'、応援に来てくれたDumandiの友達P'N'、マスコミのP'、毎回Nuのショーケースを企画してくれるP'Aofもありがとうございました。みんな最善を尽くすために本当に一生懸命やってくれて今日はとても幸せでした。みんなからの温かい気持ちを感じました。愛してるよ。また心に残る(จำขึ้นใจ)日になりました🤍
2024.5.14
●#.PressTourขึ้นใจ_D3
🎤振り返って笑顔になる時はありますか？
🐱 食べる時です 笑顔になります
🎤Happy？
🐱すごく
🎤お気に入りのメニューは何ですか?
🐱サーモンです サーモンを食べるのが好き 刺身が好きです または他のことに使ったサーモンでもいいです
🎤: サーモンなら何でもいい？
🐱: そうです 魚を食べるのが好き
【大まかな翻訳です】
🎤 : #.เพลงขึ้นใจは他の多くの言語でもリリースされると聞きました
🐱 : そうです 2か国語くらいで間違いなく中国語 もう１つの言語が何になるかは待ってください
🎤 : 全部で3ヶ国語 タイ語、中国語…
🐱 : もう1つあります。そのあともう1つあるかはわかりません。何もないかもしれませんが3 つの言語はあるはずです。
🎤 : 3番目の言語はアジア？ヨーロッパ/アメリカ？ 教えてもらえますか？
🐱 :アジアだと思います
🎤日本、韓国、でしょ？
🐱教えません
※日本、韓国の部分はリスニングで聴き取っています
❓今日N'NuNewが何を食べたかขึ้นใจのメロディで教えてください
🐱プルコギ、ハムチーズサンドウィッチ、別のプルコギ、バナナを包んだ餃子(練乳のソース)、鶏もものフライ、魚のフライ、海老のフライ、大根の漬物、もち米、蟹味噌の混ぜご飯、海苔、エクレア、トフィーケーキ
❓覚えている曲
🐱もし自分の曲じゃなかったら覚えているのは…曲の名前は何かな〜 僕がお父さんと車で学校に行くとき毎日聴いてた P'พันช์とP'พลพล 「ตาแดงแดง」
※前半の曲の部分のみ訳しています
2024.5.14
●#.ปราการผิวแข็งแรงด้วยเซราวีxนุนิว
❓今日N'NuNewが何を食べたかขึ้นใจのメロディで教えてください
🐱プルコギ、ハムチーズサンドウィッチ、別のプルコギ、バナナを包んだ餃子(練乳のソース)、鶏もものフライ、魚のフライ、海老のフライ、大根の漬物、もち米、蟹味噌の混ぜご飯、海苔、エクレア、トフィーケーキ
2023.5.15
● #.10เรื่องขึ้นใจของนุนิว
❓「大学」
🐱チアリーダー大会のとき。人文学部のチアリーダーになりました。大会の日、大会が終わったら1位をもらいました。すごく嬉しかったです。忘れられない期間。嬉しくて泣いたのは人生で初めて。実際は大したことには見えないかもしれないけどすごく幸せ。なぜなら練習はすごく疲れるしずっと疲れていました。毎日夕暮や夜遅くまでハードに練習したから。朝、また勉強するために起きなければいけない。そんな日のループが続いた。結果が1位になったときすごく嬉しかったです
❓「友達」について
🐱 : 中学校のときです。放課後毎日友達と大小のデパートを歩きました。そのときは幸せ。授業が終って何をしに歩いているのか分からないけど歩きに行きます。買い物せず、食べず、友達とぶらぶらしてるだけ。その頃が本当に懐かしいです。もう一度その頃に戻って生きたいです。友達も恋しいです。仕事をしていると中高、大学の友達と会う機会はあまりありません。友達みんなが恋しいです
2024.5.20
●#.ขึ้นใจNUNEWxLYDIA
P'LydiaとバージョンのN'ขึ้นใจよろしくお願いします P'Lydiaの声はすごくきれい。綺麗、可愛い、すごく優しいです🥹 P'Lydiaと歌えて嬉しいです イェー。P'Lydia本当にありがとうございました N'Demiにも会って遊べました すごくいたずらっ子5555 キットゥンN'❤️
みなさんNuとP'Lydia versionのขึ้นใจ気に入りましたか？ コメントで教えてください P'Lydia、一緒に歌を歌いに来てくれてありがとうございました デザインを手伝ってくれた P'のみなさんもありがとうございました N'ขึ้นใจのメロディがとても美しくなりました たくさんシェアよろしくお願いします みんなに聴いて欲しい
2024.5.21
プラーラー・ナムプリック(発酵させた魚の調味料が入った唐辛子のディップソース)の混ぜご飯＋ゆで卵＋オムレツ、は最高。ご飯を2皿(食べた)。タケノコの卵炒め、ヘチマの卵炒め、南部カレーペーストの鶏肉炒め、卵のスープ、キヌガサダケのスープ。カノムピアックプーン(※)と丸ごとカボチャとカスタードを蒸したお菓子大きい一切れ、レンコンジュースで終わり。すごいたくさんの昼食〜。お腹いっぱいで満足で幸せ。enjoy eating mak×2 あーむ🤤
2023.5.23
●#.TPOPStagexนุนิวขึ้นใจ
🐱この曲は私の3枚目のシングルです。だから悲しい曲を作りたかったんです。スローな曲。悲しすぎるような曲にはしたくなかった。悲しさがあるけれど美しくしたかった。だから懐かしく思ったり(ｷｯﾄｩﾝ)や切望というような意味を得ました
//最後の文を日本語き訳すのが難しい🙏
2024.5.26
● #.ETCชวนมาแจมxนุนิว
P'N: P'は聴いて、柔らかなダイナミクスを使え、ファルセットを使える人だと感じた。ダイナミクスと呼んでいるけどP'は歌えない。それはP'の歌うスタイルじゃない。それよりも少し大きなレベル歌う。でも(音量の)レベルを下げて柔らかく優しく(小さく)歌うのはすごく難しいよ。
🐱反対です。僕の場合はP'Neungのようには歌えません。それはたくさん力を使うので得意ではありません。
P'N : NuNewの曲でNuNewが歌うとそれはすごく魅力的になる
※最後の方は動画を見て訳を足しています
👩🏻: シリーズの曲からNunew と曲を作っています。今まで2 年間NuNewは自分の曲がたくさんあります。それらのほとんどはシリーズにあります。 NuNewのために最初のシングルを作る機会がありました。まず最初の曲にNuNewの全てを持ってきた。それでหมอนอิงになりました。NuNewのファルセットはとても美しいと感じます。だから彼にファルセットのある曲を作るのが好き。彼がオーディションに来たとき、こんなに綺麗な声なのはどんな子なんだろう？と思いました。それで私は彼のためにたくさんの曲を作りました。
2023.5.28
●#.20thKomChadLuekAwards
#.นุนิวตัวป๊อปไทยสากล
#.ซีนุนิวที่คมชัดลึกอวอร์ด
#.คมชัดลึกอวอร์ด20
NuNew Show At KCL
🐈 夢が叶ったようです。今回初めて公式な開催となります。 Impactで出来てすごく大きい。コンセプトがドリームキャッチャーだからコンセプトに倣っています。今NuNewは夢を追いかけています。
🎤今回一人でステージに上がるのは怖いですか？
🌊 もうNhuは快適(サバーイ)です。Nhuはたくさんのコンサートに行きました。 アーティストのゲストとしてたくさんのコンサートに行きました。
🐈 今までたくさんのステージに立って、僕を成長させてくれました。今回もまたすごく大きな一歩となるでしょう
「Popular Thai International Singer」受賞👏🏻
僕にとってアーティストという言葉はまだとても新しいものに感じます。この賞はまた一つ強い後押しとなります。職業で自分自身を成長させ続ける力を与えてくれるもう一つの励ましになります。とにかくNuNewをよろしくお願いします
みなさん本当にありがとうございました 賞を持ってきたよ NuとHiaのために時間を費やして力を尽くしてくれてありがとうございました みんな大好きだよ 今日は帰っていい夢を見て寝るよ5555 Komchadluekもありがとうございました❤️
もう一度ありがとうございました good dream na
以上です
6月以降はまた次回！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？