2024.10.1〜31 NuNewくん翻訳

2024年11月1日 09:23

わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m

⚠️転載しないようお願いします⚠️

2024.10.2

●#.เบื้องหลังคอนเสิร์ตนุนิวEP2

BTS NUNEW 1ST CONCERT EP2

🐱: NuNew 1stコンサートDreamCatcherが終わりました。とても壮大なコンサートで、そして一生懸命、人生で1番頑張りました。疲れたり落胆したりさまざまなことを経験したけれど、うまくいったのでずっと記憶に残るでしょう。このコンサートを実現させてくれたすべてのP'に感謝します。みんながいなかったらこのコンサートは実現しなかったでしょう。そしてゲストのP'のみなさんはとてもかわいいです。みなさんこのコンサートを忘れないでくださいね。今日NuNewが成就したようにみなさんの夢も成就しますように☺️✨

2024.10.3

●NuNewくんパパのポスト

フェニックスが来ました

↓これはNuNewくんが日本滞在中のIGs

会いに戻ってきたよ〜　前回は買えなかった😂

//9月の来日の時に買えなかったけど今回また行った時に買ったようですね😊

レストランのP'、トッピング / 追加を頻繁に忘れすぎじゃないですか？時々急いでいて食べる時間が少ししかなく、新しい配達を待っていたら食べられません。そしてトッピング / 追加は欠かすことができないものです。一緒に食べなければいけない。そうじゃなければ美味しくない〜🥲

※ 「มีเวลาแค่นิ」直訳すると "食べる時間がこれだけしかない" ですが意訳で "少ししかない" と訳しています

2024.10.7

●#.ฤดูของเธอbyNNXXJKT

NUNEW JACKIE XX THIRD

🐱ฤดูของเธอのこのバージョンをよろしくお願いします。P'Third、P'Porche、Jackieがすごく美しく歌ってくれました。Nuはすごく好きです🥹 集まって一緒に歌ってくれてありがとうございました。いつもサポートし、精いっぱい夢を叶えてくれるDMDのレーベルの皆さんありがとうございます。みなさん頻繁に聞いてシェアして広めてくださいね。とても綺麗な(or聞く価値がある)N'ฤดูの別バージョンなのでたくさんの人に聴いて欲しいです。

2024.10.8

#.นุนิวมงลงที่งานฮาว
#.HOWEAWARDS2024

CWR Popular Vote
NUNEW Hottest Male Singer

みなさんHOWE HOTTEST MALE SINGER AWARDとHOWE POPULAR VOTE AWARD受賞本当にありがとうございます。Hiaの(受賞)もね💙みんな大好きだよ。自分を誇りに思ってね。この賞はみんなのものです。Nuの作品のフォローお願いします。もっとたくさん秘密(の作品)があります。でもみんなのためにやりました。どこにも行かないでね。Nuをサポートするのを待ってね。Love❤️

// 1番最後に使ってるรัก(愛してる)は何となく英語のLoveの感覚で使ってるんじゃないかと感じるのでLoveにしています🙏🏻

2024.10.10

お腹空いた〜　タムスアが食べたい　ナムプリックプララーと新鮮な野菜🥹

ตำซั่วタムスア : タムラーオ(主にタイイサーン地方でよく食べられる種類のソムタム)に「カノムジーン」というお米を発酵させたものから作ったそうめんのような麺を入れたもの
น้ำพริก ナムプリック : 唐辛子ベースのディップ
ปลาร้าプララー : イサーン地方の川魚の発酵調味料）

●#.MVหนึ่งในมาช้า

FHERO NuNew TXRBO

หนึ่งในมาช้าです。タイらしさを加えた新しい歌い方の曲です。みんなにも気に入っていただけますように。P'Golfも僕をfeaturingに誘ってくれてありがとうございました。とても良い新しい経験になりました。また一緒に仕事ができることを願っています。P'Txrboもありがとうございました。P'の歌唱スタイルがとても好きです。MV をサポートしてくれた dmd music に感謝します。P'Yada と友達のTutorにも感謝します。とても美しくてかっこいいです。ファンの皆さんこの曲をたくさん聴いてシェアしてくださいね。หนึ่งในมาช้าを人気のランキングにしたいです。でもViewが遅いのはいけません🥹🙏🏻

//最後の文は曲名の中の「ช้า 遅い」と掛けていると思います😊

●P'Txrboのหนึ่งในมาช้าMVへのコメント

一部抜粋↓

一番感銘を受けたのは、N'はよく準備して来て、とてもプロフェッショナルだったということ。体重管理とピッチも快適でした。もちろん、収録は1時間もかからずに終わりました。

僕にとってNuNewは歌を歌える "スター" ではなく、むしろそれより "スター" である "アーティスト" です

N'は俳優や、声の力を見せる歌手として来たのではなく、曲の感情を最大限に伝える "アーティスト" として来ました

スタジオに入る前にドアの前で自分のエゴを捨てることのできる人に出会うことはあまりありません。

尊敬しています

●P'Golfのプレスツアーのインタビューの一部

🎤 Txrboにはかっこよさ(声)があります。 NuNewには甘さ(声)があります。でも一緒になると😲
😎 : はい、この曲は少し甘えているように感じるのでちょうどいいです。รอหน่อยนะ ฉันอาจจะช้าหน่อย แต่รอหน่อย 少し甘えている
😎 :NuNewが実際にレコーディングに来たら、おぉすごい。本当に望んでいた新しいケミが得られて、思っていた通りになりました

อ้อน ｵｰﾝねだる甘える
หน่อย(ﾉｲ)…お願いする時に文末につけて語気をやわらげる言葉

😎 : もう一人僕の心にあるPentatonicを歌う人はN'NuNewです。この人はとても美しくPentatonic歌う人で、彼の後ろにいるPentatonicを書く人はAmp Achariyaという才能のある人です。したがって彼は神様AmpからPentatonicのメロディを与えられ、そして彼はとても上手に歌います。それで僕はTxrboのPentatonic、そしてNuNewが歌ったら何が起こるだろうと思いました

2024.10.14

(Rough)
P'Golf：実は歌のファンで、N'の歌を聴くのが好きです。N'はとても美しく歌います。「รักแท้」をいつもシャワーのとき聴いています。P'Ampは美しいペンタトニックの曲を書き、N'はとても美しく歌います。ずっと一緒に仕事をしたかった。善良さ、性格の良さ、かわいらしさ、礼儀正しく話し、そしてとても一生懸命仕事をします。

(Rough)
N'（NuNew）の歌はどうですか？
P'Golf : それは正しいと言えます。Txrboさんはペンタトニックの音階を書くのが上手だから。TxrboとプロデューサーのLUIZさんを褒めなければいけません。N'が歌ったとき、正直リケーのように感じました「ขอสารภาพ~」N'がリケーを歌っているみたいです。

//ระทกระทวยがわからず最後の文が訳せませんでした🙏🏻

今日の猫のご飯。豚の挽肉とﾌﾟﾗﾄｩｰ(サバ属の魚)とナムプリック(唐辛子ベースのディップ)の炒飯

//はじめ、右下の魚がﾌﾟﾗﾄｩｰかと思ったら見た目が違ったので後半の文は全て炒飯の具材だと思われます(間違ってたらすみません🙏🏻)。右下の魚は何でしょうか…。

NuNewくんファンとその友達との会話にNuNewくんが引用ポストしたものです。
DMは若い子の会話なので単語が省略されてたりしているので誤訳があったらすみません🙏🏻意訳もあります

NuNewくん : Ghostですか？5555555
--------------
主　: 昨夜、マグルの友達(※ファンじゃない普通の友達かな？)が初めて生でNuNewの歌を聴いたら、หนึ่งในป่าช้าがすごく美しいって言った　オーイ55555555555

----------------

主 : 私の子(※NuNewくんのこと)綺麗？

友 : すごい綺麗　赤い口は瑞々しすぎる
หนึ่งในใจป่าช้า(※本当はหนึ่งในมาช้า )はすごく美しい
P'Zeeのラップもパーフェクト

主 : 待って、何て曲？

友 : 1 ในป่าช้า(お墓に1人) 早く走るんだよ

主 : 5555555555
おばけから走って逃げるの？まずお墓って何？
もう一回聴きに行って

2024.10.15

●#.BTSอัดเพลงหนึ่งในมาช้า

SLOTH STYLE BY NUNEW

🐱: 曲の録音が終わりました。歌のパートはP'Txrboが作曲し、ラップのパートはP'Golfが作曲しました。今日はP'Txrboと一緒に仕事ができてとても嬉しいです。
P'Txrbo: 素晴らしい　すごく速くてとても優秀(ｹﾞﾝﾏｰｸ)
🐱:ありがとうございます
P'Txrbo: P'は歌を削除して代わりにNuNewの声を入れたかったです。本当に歌が上手。時間を割いて来てくれてありがとうございました。
🐱:また一緒に仕事をしましょう
P'Txrbo：やりましょう

🐱: หนึ่งในมาช้า完了しました。レコーディングのスケジュールは午後 9 時で午後11時に終わりました。レコーディングは hookをループで歌ってからverse だけなので1時間くらいで終わったはず。つまり、スタジオはすごく大きくてとてもリラックスした(chill)レコーディングになったので、終わって午後10 時から午後 11 時までスタジオ中を歩き回りました。歌うパートを3人でシェアして歌うのでいつもよりリラックス(chill)です。とても美しい曲です。僕が最近歌ったばかりのもう１つジャンルです。ぼくのパートにはラップやBadはありません。メロディック(※字幕の英訳より)でタイらしさがあります。(ジャンルを)何と呼んだらいいかわかりません。นึ่งในมาช้าをよろしくお願いします。MV撮影の日に会いましょう。

2024.10.18

日本デビューとコンサートが決まりました👏🏻

応援よろしくお願いします。🥹🙏🏻

最近、頻繁に日本に行った理由です　サポートよろしくお願いします

2024.10.24

●#.เมดเลย์เพลงนุนิ

NuNew Medley Song

P'Golf : NuNew I Love You~
🐱 I Love You~ 疲れていますか？
P'Golf：疲れてないよ。NuNew疲れてる？　顔が今疲れ始めてるよ。N'は可愛くて丁寧に話すから、僕達は合う。同じように丁寧に話す人。
🐱P'Golf が僕を褒めるのでどうしていいかわからないです。
P'Golf : 暑い？NuNew。ここに座って、P'が扇風機で風を送ってあげるよ
🐱大丈夫です

※一部意訳があります

🐱 Tutorがすごく重いと言ったので、「え、重い？体重を減らさなければいけませんか？」
👩🏻 タイヤが重い
🐱: ああ、タイヤが重い。僕が重いんじゃない。うーん、タイヤが間違ってるんだよ。どうしてTutorに軽いタイヤを探さないの？

2024.10.26

●TikTok Live

初めて聞く食べ物の話もいっぱいしてたので食べ物の話を訳しました笑(※順不同)

パイナップルを食べるのが好きじゃない理由🍍

🐱パイナップルを食べるのが好きじゃない。昔パイナップルをたくさん食べたから。昔はパイナップルを食べるのが大好きだった。小学生か中学生の頃。
🐱 : パイナップルは酸っぱい。たくさん食べて舌を噛んでしまった。その時すごく強く、苦しむほど噛んだ。生理食塩水を口に含んでゆすいで捨てなければいけなかったのを覚えてる。それからパイナップルは食べません。好きじゃない、もう食べたくないです。今でも好きじゃないよ
🐱 最近は酸っぱい果物が好きじゃなくて熟したマンゴーと黄色くなってるマンゴーしか食べません。マンゴーが熟れてなかったり酸っぱい生のマンゴーなら食べない。食べたら酸っぱい。でも、酸っぱい熟れてないマンゴーを食べたいなら、ナンプラーワーンがあれば食べれる。あるいは砂糖につけてもいい。そうじゃないと食べられない🥭

※ナンプラーワーンはナンプラーに砂糖を加えて煮詰めた甘いソース

🐱NuNewはココナッツケーキを食べるのが好きではありません。以前はココナッツケーキを食べていた。いつも食べてた。他のケーキと交互に食べてた。菓子を作るのが流行った時期があった。そして、僕は大きな一口で食べるのが好きなのでお菓子を作るときは大きく作ります。そのとき炊飯器でケーキを作りました。炊飯器が大きかったからココナッツケーキはすごく大きい。そして作ったからそれを全部食べなければいけません。そしてすごくココナッツで脂っこいです。脂っこいのでこんな感じ…(ため息😮‍💨) 。捨てるのはもったいない。食べなければいけません。脂っこくてもう食べたくない。だから今はココナッツケーキを食べるのが好きではありません。