【洋楽】ラウヴ「I'm so tired...」和訳Lauv&TroySivan
I'm so tired of love songs, tired of love songs
ラブソングにはもう飽き飽きしてるんだ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングなんか、愛なんかうんざりだ
Just wanna go home, wanna go home
ただただ家に帰りたくて仕方ない
Wanna go home, woah
ああ、帰りたい
So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングなんか聴きたくない
Tired of love songs, tired of love
ラブソングも愛もうんざりだ
Just wanna go home, wanna go home
今すぐ家に帰りたいんだ
Wanna go home, woah
自分の場所に
Party, trying my best to meet somebody
パーティーへ行っては新しい人を見つけようとするんだけど
But everybody around me is falling in love to our song
みんな僕たち二人が聞いていた歌が好きなんだってさ
I,I, oh
だけど僕は...
Hate it, taking a shot 'cause I can't take it
もう嫌なんだ、耐えられなくてひたすら強い酒を飲んでるけど
But I don't think that they make anything that strong, so I hold on
ここには僕のこの気持ちを消してくれるほど強い酒はないみたいだ
I'm so tired of love songs, tired of love songs
ラブソングはもう聴き飽きたよ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングなんか、愛なんかうんざりだ
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたくて仕方ない
Wanna go home, woah
ああ、帰りたい
So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングなんか聴きたくない
Tired of love songs, tired of love
ラブソングも愛にも疲れたよ
Just wanna go home, wanna go home
今すぐ家に帰りたいんだ
Wanna go home, woah
自分の居場所に
Strangers, killing my lonely nights with strangers
僕は孤独な夜を名前すら知らない人たちと過ごして
And when they leave, I go back to our song, I hold on
その人たちがいなくなるとまた僕たち二人の歌を聴くんだ。そして抜け出せなくなる
Hurts like heaven, lost in the sound
"Hurts Like Heaven™ の音に夢中になって
Buzzcut Season like you're still around
"BuZzcut Season“はまだ君がそばにいるのを感じさせてくる
Can't unmiss you, and I need you now
君が恋しくて恋しくて、今すぐにでも君に会いたい
僕には君が必要なんだ
I'm so tired of love songs, tired of love songs
ラブソングはもう聴き飽きたよ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングなんか、愛なんかうんざりだ
Just wanna go home, wanna go home
ただただ家に帰りたくて仕方ない
Wanna go home, woah
帰りたい
So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングなんか聴きたくない
Tired of love songs, tired of love
ラブソングも愛にももううんざりだよ
Just wanna go home, wanna go home
今すぐ家に帰りたいんだ
Wanna go home, woah
自分の家に
I'm so tired of love songs, tired of love songs
ラブソングにはもう飽き飽きしてるんだ
(Someone take me home)
誰でもいいから僕を家に連れて行ってくれ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングなんか、愛なんかうんざりだ
Just wanna go home, wanna go home
ただただ家に帰りたくて仕方ない
('Cause I can't be alone)
独りはいやなんだ
Wanna go home, woah
ああ、帰りたい
So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングなんか聴きたくない
('Cause I'm so tired)
もう疲れたよ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングも愛ももう全部うんざりだ
Just wanna go home, wanna go home
今すぐ家に帰りたい
(Tired of love, tired of love)
愛ばっかり嫌になるよ
Wanna go home, woah
自分の居場所に
(Tired of love)
愛なんかもううんざりだ
この曲は私がLauvにハマるきっかけになった曲
高校生の頃、下校中にイヤホンからこの曲が流れてきたことを今でも覚えている
勉強に部活そして恋愛
全てに疲れていた時にちょうど流れてきた
Spotifyのチョイスが凄くて驚いた
「I'm so tired…」「just wanna go home」「tired of love」
聞こえてくる言葉がすべて自分に当てはまってるように聞こえて、すぐにこの曲の虜になってしまった