【和訳】Step on Me - The Cardigans
Step on Me 「あなたの思うままに」
The Cardigans カーディガンズ
Oh I think you're standing on my left foot
It's hurting but that's okay
'Cause I'm in your way
You'll break that foot that you're standing on
I'll walk with the other one
あぁ、あなた私の左足を踏んではいないかしら
すっごく痛いけど、平気だわ
だって邪魔してるのは私の方だもの
あなたが踏んでるこの足は折れちゃうと思うけど、
もう片方で歩くから大丈夫
Do what you want to do
What you want to
Be what you want to be
What you want to
Go on and step on me
あなたがしたいようにしていいの
なりたいようになればいいの
そう、わたしを踏んづけちゃって
You're free to have everything you can see
All that you want from me
Free to be all that you want to be
Do what you want with me
あなたの目に映るわたし丸ごとあなたのもの
あなたが望むもの全部
あなたの好きにしてちょうだい
わたしはあなたの思うまま
Oh I think you're spinning inside my head
I think of you all the day
'Cause you're in my way
Oh, I think you're holding the heart of mine
Squeeze it apart that's fine
あぁ、頭の中であなたがグルグル回っているわ
あなたのこと四六時中考えてるの
わたしを邪魔してるのはあなたの方よ
あぁ、あなた私のハートを掴んでいるわ
でも握りつぶしちゃってもいいのよ
Do what you want to do
What you want to
Be what you want to be
What you want to
Go on and step on me
あなたがしたいようにしていいの
なりたいようになればいいのよ
そう、わたしを踏んづけちゃって
You're free to have everything you can see
All that you want from me
あなたの目に映るわたし丸ごとあなたのもの
わたしに求めるもの全部
Do what you want to do what you want to
Be what you want to be what you want to
Go on and step on me
あなたがしたいようにしていいの
なりたいようになればいいのよ
そのまま踏んづけちゃって
You're free to have everything you can see
All that you want from me
You're free to be all that you want to be
Do what you want with me
あなたの目に映るわたし丸ごとあなたのもの
わたしから取り上げたいものすべて
あなたの好きにしてちょうだい
わたしはあなたの思うまま
Go on and step on me
Go on and step on me
Go on and step on me
そのまま踏みつけていいのよ
ねぇ、お願いだから
そう、踏んづけちゃって
こちらの曲は、全体にお茶目さが漂いつつ、曲が進むほどにセクシーでダークなものを私に感じさせてくれます。
翻訳しながら、この曲の意味をどの深さでとらえて日本語に落とし込むか、、とても苦戦しました。スウェーデン発の彼女たちが持つ可愛げ、どこか憎めないオーラを感じていただけると嬉しいです。
私の翻訳の練習にと、毎日１曲、洋楽を訳しております。
※歌詞の著作権はアーティストの方々に帰属します。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？