【沖縄秀逸表現】クーラーが逃げる
夏の沖縄で悠長に扉の開け締めをしてはいけませんよ。開けっ放しなど、もっての他です。
「えー、クーラーが逃げる！」と叱られます。
こちらの“えー”は、ギャル達が“えーマジぃ”と言うのとはニュアンスが大分違います。
まず、語尾を上げてはなりません。
平ったく発音してもなりません。
イライラの全てをこの“えー”に吹き込むのです。
よくチンピラの皆さんが“あ"ー？”と仰っておりますが、こちらも語尾が上がるため異なります。
沖縄へ旅行した際は、耳を澄ませて腹の底から発音される“えー”を聞いてみてください。
◇◆◇◆◇
クーラーが逃げる、に話を戻します。
初めて聞いた時に、おもしろい表現だと思いました。
一発で印象に残るし、意味も通じる。
扉を開けると冷気は出て行き、熱気が入ります。
その様を「クーラーが逃げる」と表現するのです。
うまい！
そして沖縄は今日も暑いです。
