ma-nyago

フリーランスの翻訳家です。主に国際税務を専門として、英日・日英翻訳しています。米国留学＆勤務経験あり。のんびりまったりと、日々の暮らしで感じた事等を綴っていきたい。趣味で動画編集、ゲーム、音楽制作やってます。

ma-nyago

フリーランスの翻訳家です。主に国際税務を専門として、英日・日英翻訳しています。米国留学＆勤務経験あり。のんびりまったりと、日々の暮らしで感じた事等を綴っていきたい。趣味で動画編集、ゲーム、音楽制作やってます。

  • 日記です

    日々の生活の中で感じた事を書いています。

  • 海外の話

    米国留学・勤務の経験の話や、これから海外移住したらどうなるか？なんてことを想像しながら、調べたものをまとめたりしています（これも、ほぼ日記みたいなもの、もしくは備忘録みたいな。。。）

  • 美味しいご飯をさがして

    小旅行気分で出かけたカフェ、友達とのランチ、美味しいお店に出会えた話、一日旅行や遠出の話など、旅に関する記事を書いています。

  • 翻訳と英語、たまに動画編集

    翻訳の仕事、英語に関する自分のまとめ、その他仕事や英語に関する情報、パソコンのガジェット、動画編集など、関連情報を記事にしています

  • 料理でひと休み

    パン作り、お菓子作り、料理について書いています。

アカペラコンサートと浅草散歩

どうも、ma-nyagoです。 友達から、「アカペラコンサートに行きませんか」とお誘いをもらって、韓国のアカペラグループ『MayTree』のコンサートに行ってきました。 場所：飛行船シアター 日時：2024年11月3日　開場13:30、開演14:00 コンサートに行く前に、YouTubeの動画を見て、一応MayTreeの復習をした。 動画を見ながら、「うわ！生のボイパだ！！見に行くの初めて！！」と興奮してしまった😃 人の声で楽器をここまで再現できるんだ、って感動した。

ma-nyago

    • 【留学記】ジャック・オー・ランタンとハロウィンのいたずら

      どうも、ma-nyagoです。 『【留学記】新学期の9月、そしてホームカミング』の続きです。 10月と言えばハロウィン。 アメリカのハロウィンは、周りのお家のハロウィンライトアップがとっても面白かった。 初めてジャック・オー・ランタンを作って、ハロウィンのいたずらにも参加できた。 その時の思い出を綴っていきたい。 当時の写真を一枚使っているので、お目苦しい点についてはご了承を。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 初めて作ったジャック・

      ma-nyago

      • 草津温泉にやっと行けた件

        どうも、ma-nyagoです。 9月の連休で、やっと念願の草津温泉に行ってきました。 日本の三大名湯の一つ、草津温泉。 下呂温泉と有馬温泉は入湯済み、残るは草津！ ということで、その時の話等、自分の日記として綴っていきたいと思います。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 今回は、志賀高原を走る国道292号線を通って、草津温泉に向かった。 山道の急カーブが続く国道。 志賀高原に向かう前は、天気も悪くなかった。 途中のスキー場辺りでは、馬

        ma-nyago

        • 【留学記】新学期の9月、そしてホームカミング

          どうも、ma-nyagoです。 「【留学記】サプライズで祝ってもらった日」の続きです。 もう9月。時間が経つのが早い。 9月からは新学期で、初めて学校に行った月。 それと、ホームカミングがある。 またまた私の昔話にお付き合いください。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 初めてのアメリカでの新学期9月に入って、やっと登校。 校長先生から始まり、いろんな先生にお会いした。 自分が取る授業も自分で選択しないといけないし、自習時間もいっぱい

          ma-nyago

        マガジン

        • 日記です
          27本
        • 海外の話
          15本
        • 美味しいご飯をさがして
          12本
        • 翻訳と英語、たまに動画編集
          28本
        • 料理でひと休み
          14本

        記事

          【留学記】サプライズで祝ってもらった日

          どうも、ma-nyagoです。 『【留学記】帰国前2か月の夏休み』の続きです。 時間的には『【留学記】ホストファミリーの話』の後で、渡米して3～4週間前後ぐらいの話。 またお付き合いいただければと。 当時の写真をiPhoneで撮ったものを、画像として使用しているので、お見苦しい点についてはご了承を。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー サプライズバースデイパーティ8月は私の誕生月。 自分の誕生日は、2番目のホストファミリーに対面して

          ma-nyago

          【留学記】サプライズで祝ってもらった日

          ma-nyago

          ゴスペルコンサートに行ってきました

          どうも、ma-nyagoです。 今月初めに、友達に誘われて、ゴスペルコンサートに行ってきました。 日時：2024年7月7日（日）、13時開演 場所：赤坂区民センター３F  友達がゴスペルのグループに参加していて、『フリーのゴスペルコンサートあるから、一緒に行かない？』と誘ってくれました。 ゴスペルっていうと、アメリカの教会で聴いた美しい聖歌や「Sister Act（天使にラブソングを）」のようなアップテンポな聖歌を連想してたんだけど、少し予想とは違ってた。 とても素晴

          ma-nyago

          ゴスペルコンサートに行ってきました

          ma-nyago

          アイスショーを見てきました

          どうも、ma-nyagoです。 少し前になりますが、姉に誘われて、姉と甥っ子と一緒に、新横浜で開催された『Dreams on Ice 2024』に行ってきました。 日時：2024年6月28日、29日、30日の3日間 場所：KOSE新横浜スケートセンター 会場は、こじんまりとしたスケートリンクって感じでした。 私は、姉と甥っ子と一緒に、6月29日（土）の夜の部（17時開演）を見に行きました。 スケートリンク観戦なので、寒さ対策として、厚手のパーカー二着、ブランケット、マフラ

          ma-nyago

          アイスショーを見てきました

          ma-nyago

          美味しいベジバルを見つけました

          池袋にあるベジバルItaru池袋店というお店に行ってみました。 肉バルはよく聞くけど、ベジバルは初めて。 このお店、実は前に一度来たことがあって、その時は閉店30分前に入店したからゆっくりできなかった。 お店の雰囲気も良くて、店員さんも丁寧な対応をしてくれたので、もう一度来てみたいと思っていました。 店内はこじんまりとした隠れ家みたいな感じ。 とにかくカクテルの種類が豊富。 店内はたくさんのボトルが置かれている。 「ベジバル」という名前の通り、メニューを見ると野菜料

          ma-nyago

          美味しいベジバルを見つけました

          ma-nyago

          英語ブログ始めました

          どうも。ma-nyagoです。 前から考えていた案を実行することにした。 それは、「海外向けに英語で日本に関することを発信する」ということ。 noteで個人ブログを始める前は、Wordpressで個人ブログを運営していた。 英語でも発信したいなあと思って、一度はWordpressでしようかと考えていたが、Saverの問題で断念した。 で、みつけたのが「Blogger」。 画面のレイアウトや使い勝手もnoteに似ている感じ。 BloggerはGoogleが提供している無料

          ma-nyago

          英語ブログ始めました

          ma-nyago

          分かりずらい原文の翻訳には、原文をリライトしてから訳してみる

          人の文章には、その人特有のクセが出る。 翻訳をしていると、たまにクセのある文章に出くわすときがある。 そんな時は、原文の意味を損なわずに、自分の言葉でリライトしてから訳すようにしている。 例えば、次の問題文を訳するとする。 これは、東洋経済オンラインに投稿された記事の抜粋である。 気になったのは、『～であることを知れば、見える景色は変わるだろう』の部分。 この表現は、この問題文の前文にあたる、『確かに以上の事実だけ見れば、売上高5%前後に過ぎない日本にTSMCが進出したこ

          ma-nyago

          分かりずらい原文の翻訳には、原文をリライトしてから訳してみる

          ma-nyago

          【留学記】帰国前2か月の夏休み

          どうも。ma-nyagoです。 『【留学記】ガウンを着て、キャップをかぶった日』の続きです。 この留学記を書き出して、5回目にしてもう帰国前の話になっている。 今私がこの記事を書いているのが6月なので、季節に合わせるとこうなってしまった。 こうなったら、留学の初めからの『留学記』ではなく、記事を書いている月に合わせた『留学記』にしていこうと思う。 また当時の写真をiPhoneで撮り、それを画像としてあげているため、お見苦しい点についてはご了承を。 今回は完全に私の日記に

          ma-nyago

          【留学記】帰国前2か月の夏休み

          ma-nyago

          【留学記】ガウンを着て、キャップをかぶった日

          どうも。ma-nyagoです。 『【留学記】米高校生活での一大イベント：プロムダンスパーティー』の続きです。 5月は卒業式シーズン。 アメリカの卒業式は、日本の卒業式とは少し違った風習がある。 卒業にちなんだ話をしてみたい。 Class of 1991（1991年卒業生）同時期に、私の他にも留学生が編入していたので、まずは彼らについて少し思い出してみたい。 私は1991年の卒業生(”Class of 1991”)。 この年度の卒業生は24名で（小さな町だったので、クラス

          ma-nyago

          【留学記】ガウンを着て、キャップをかぶった日

          ma-nyago

          【注意喚起】『「DXXXXX株式会社」（在宅ワークの求人）』という仕事は要注意

          どうも。ma-nyagoです。 indeedで応募した求人で、とても怪しい会社に遭遇したので情報共有させていただく。 「株式会社RXXX」という会社の『【アルバイト・パート】書籍データ入力業務/【完全在宅可能】未経験OK！本や漫画好き必見のお仕事！』という求人に応募した。 すると、他の会社へ採用ステップがアウトソースされる「採用代行」メールが届いた。 これは怪しい会社ではないかと思い、調べたところ、やはり真っ黒な会社の一つのようで、正直驚いた。 経緯：indeedから応募

          ma-nyago

          【注意喚起】『「DXXXXX株式会社」（在宅ワークの求人）』という仕事は要注意

          ma-nyago

          【留学記】米高校生活での一大イベント：プロムダンスパーティー

          どうも。ma-nyagoです。 『【留学記】ホストファミリーの話』の続きです。 今は6月。 この頃、留学していた時は何していたかな。 4月はプロムダンスパーティ、5月が卒業式で、6月は友達と夏休みを満喫していたかな。 欧米の学校は、9月始まりで5月終り。夏休みが3か月間もある。 今は6月だけど、今日は4月のプロムダンスパーティーを思い返したいと思う。 昔の写真をiPhoneで撮り込んで画像としてあげているので、お見苦しい点についてはご了承を。 多分高校最大のイベント1：

          ma-nyago

          【留学記】米高校生活での一大イベント：プロムダンスパーティー

          ma-nyago

          Lo-fi音楽始めました

          どうも。ma-nyagoです。 少し前から、Lofi音楽をYouTubeでアップし始めました。 まずは音楽生成AIの無料版を使って数件配信しています。 今日やっと、有料版に乗り換えたので、曲が作り放題！ これはこれで楽しいし、自分好みの曲が作れると嬉しくなる💛 ほんとに、AIってすごいなあ。 この画像もAIで作成したもの。 プロンプトを入れて、数回修正を加えると出来上がり。 AIがすごすぎて、何だか自分が天才になった気分✨（これは完全に錯覚ね） 何かを作るっていうことを

          ma-nyago

          Lo-fi音楽始めました

          ma-nyago

          【留学記】ホストファミリーの話

          どうも。ma-nyagoです。 『【留学記】英語に魅せられて、高校留学しました』の続きです。 アメリカの高校に留学したのは今から30年ほど前。 数字とは、時として残酷なものだな。 でも、無事に年を重ねることができたのは喜ばしいこと。 さて、今日も昔の自分の記憶、アストリアの町と新しいホストファミリーとの思い出を思い返してみよう。 昔の写真を、画像として張り付けている。 当時はiPhoneやデジカメ等がない時代。 ネガしか残っていないので、iPhoneで無理やり写真を撮り、

          ma-nyago

          【留学記】ホストファミリーの話

          ma-nyago