いい感じの洋楽リストvol.6「Time after Time」by Cyndi Lauper｜歌詞和訳

基本情報

リリース： 1983年
アルバム： シーズ・ソー・アンユージュアル
アーティスト： シンディ・ローパー
ジャンル： ポップ

☆『Time After Time』（タイム・アフター・タイム）は、シンディ・ローパー（Cyndi Lauper）が1983年にリリースしたヒット曲。

歌詞の内容は、当時のマネージャーで恋人でもあったデヴィット・ウルフとの心のすれ違いが描写されている。

ミュージックビデオでは、同棲していた彼氏と別れ、列車で一人旅立つシンディ・ローパーが描かれている。

シンディ・ローパーは結局、デヴィット・ウルフと1987年頃に別れてしまった。その後、1991年に映画共演がきっかけで俳優のデヴィッド・ソーントンと11月に結婚している。

歌詞和訳

Lying in my bed I hear the clock tick,
ベッドに横たわって、時計の針の音を聞いてる
And think of you
あなたを想いながら
Caught up in circles confusion -
混乱の渦に呑まれることは
Is nothing new
いつものことなの
※nothing new：珍しくない、今に始まったことではない
Flashback - warm nights -
ある日の暑い夜がフラッシュバックする
Almost left behind
これもまた過ぎ去ったもの
Suitcases of memories,
想い出はスーツケースの中に
Time after -
時は去っていくのね
Sometimes you picture me -
--ある日のあなたは私の写真を撮る
時々あなたは私のことを想う
I'm walking too far ahead
--私は急いで前を歩いていて
ずっと前を歩く私を
You're calling to me, I can't hear
あなたは私を呼ぶけど、私には聞こえないの
What you've said -
あなたはそんな私に
Then you say - go slow -
あなたはあの時「ゆっくり行こうよ」って言った
I fall behind -
「ぼくは遅くなっちゃったんだ」
※fall behind：遅れをとる
The second hand unwinds
時間は過ぎ去るの
※unwind：解けて
※the second hand：秒針

[Chorus:]
If you're lost you can look - and you will find me
もしあなたが迷ったらなら、見てみなさい、私を見つけられるよ
Time after time
何度でも何度でも
If you fall I will catch you - I'll be waiting
もしあなたが落ちぶれたなら、あなたを捕まえてあげる、待っててあげるよ
Time after time
何度でも何度でも

After my picture fades and darkness has
私の姿ははいずれ色あせて
Turned to gray
灰色に変わっていく
Watching through windows - you're wondering
--通り過ぎる風を見ながら、あなたを想ってる
窓の外を見ながら、あなたは私を想ってる
If I'm OK
--でも私は大丈夫
私は大丈夫かなって
Secrets stolen from deep inside
--私の心の奥底から密かに盗まれた
私の心の奥底の気持ちを見透かされたのかな
The drum beats out of time -
--遅れてきたドラム音
調子はずれの音を刻んだドラム音がなる
※out of time：遅れて
[Chorus:]
If you're lost...
もしあなたが迷ったなら…
You said go slow -
あなたは「ゆっくり行こうよ」って言った
I fall behind
「ぼくは遅くなっちゃったんだ」
The second hand unwinds -
時間は過ぎ去るの

[Chorus:]
If you're lost...
...Time after time
Time after time
Time after time
Time after time

さいごに

「Time After Time」この曲が好きなら、きっとあなたは次に紹介する曲も好きでしょう。ぜひチェックしてみてください！

Apple Musicのプレイリストにしました！追加してみてくださいね！
これからどんどん増やしてきます！https://music.apple.com/jp/playlist/%E3%81%84%E3%81%84%E6%84%9F%E3%81%98%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/pl.u-qxylKq6T2VXE9j4