いい感じの洋楽リストvol.2「Memories」by マルーン5｜｜歌詞和訳

基本情報

アルバム： Love Songs 2021
リリース： 2021年
アーティスト： マルーン5
ジャンル： シンガーソングライター

☆MVは、バンドのフロントマン、アダム・レヴィーンが、楽曲のノスタルジックな詞を、カメラに向かってエモーショナルに歌う様子を接写したシンプルなもの。“For Jordi”という手書きのメッセージで締めくくられている。

☆Jordiとは、アダムの幼馴染で、長年バンドのマネージャーを務めたジョーダン・フェルドスタインの愛称。2017年12月に肺塞栓症を患い、40歳の若さで急逝している。

歌詞和訳

Here’s to the ones that we got
ここに居る皆
Cheers to the wish you were here, but you’re not
君が居て欲しいという願いに乾杯しよう　君は居ないけど
‘Cause the drinks bring back all the memories
だって酒は　思い出を蘇らせるんだ
Of everything we’ve been through
今まで経験してきたことの全てをね
Toast to the ones here today
今日ここに居る皆に　乾杯だ
Toast to the ones that we lost on the way
道の途中で失った人たちに　乾杯だ
‘Cause the drinks bring back all the memories
だって酒は　思い出を蘇らせるんだ
And the memories bring back, memories bring back you
思い出が蘇る　思い出は君を連れ戻すんだ

There’s a time that I remember, when I did not know no pain
痛みを知らなかった時の事　覚えてるよ
When I believed in forever, and everything would stay the same
永遠を信じていて　全て変わらないと思ってた
Now my heart feel like December when somebody say your name
今　心が１２月のような気分になるよ　誰かが君の名前を呼んだらね
‘Cause I can’t reach out to call you, but I know I will one day, yeah
だって呼んでも君には　届かないんだ　でも知ってる　いつかは届くのさ

Everybody hurts sometimes
誰もが時に傷つき
Everybody hurts someday, ayy-ayy
誰もがいつの日か傷つく
But everything gon’ be alright
でも全てよくなるんだ
Go and raise a glass and say, ayy
さぁグラスを掲げて言おう

Here’s to the ones that we got
ここに居る皆
Cheers to the wish you were here, but you’re not
君が居て欲しいという願いに乾杯しよう　君は居ないけど
‘Cause the drinks bring back all the memories
だって酒は　思い出を蘇らせるんだ
Of everything we’ve been through
今まで経験してきたことの全てをね
Toast to the ones here today
今日ここに居る皆に　乾杯だ
Toast to the ones that we lost on the way
道の途中で失った人たちに　乾杯だ
‘Cause the drinks bring back all the memories
だって酒は　思い出を蘇らせるんだ
And the memories bring back, memories bring back you
思い出が蘇る　思い出は君を連れ戻すんだ

There’s a time that I remember when I never felt so lost
迷いなんて感じたことがなかったことを　覚えてるよ
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)
憎しみを止めることが出来ないと　感じていた時の事
Now my heart feel like an ember and it’s lighting up the dark
今僕の心は燃え上がって　暗闇を照らしているよ
I’ll carry these torches for ya that you know I’ll never drop, yeah
僕はトーチを君の所へ運ぶ　それを落とすことは決してないよ

Everybody hurts sometimes
誰もが時に傷つき
Everybody hurts someday, ayy-ayy
誰もがいつの日か傷つく
But everything gon’ be alright
でも全てよくなるんだ
Go and raise a glass and say, ayy
さぁグラスを掲げて言おう

Here’s to the ones that we got
ここに居る皆
Cheers to the wish you were here, but you’re not
君が居て欲しいという願いに乾杯しよう　君は居ないけど
‘Cause the drinks bring back all the memories
だって酒は　思い出を蘇らせるんだ
Of everything we’ve been through
今まで経験してきたことの全てをね
Toast to the ones here today
今日ここに居る皆に　乾杯だ
Toast to the ones that we lost on the way
道の途中で失った人たちに　乾杯だ
‘Cause the drinks bring back all the memories
だって酒は　思い出を蘇らせるんだ
And the memories bring back, memories bring back you
思い出が蘇る　思い出は君を連れ戻すんだ

さいごに

「Memories」この曲が好きなら、きっとあなたは次に紹介する曲も好きでしょう。ぜひチェックしてみてください！

Apple Musicのプレイリストにしました！追加してみてくださいね！
これからどんどん増やしてきます！https://music.apple.com/jp/playlist/%E3%81%84%E3%81%84%E6%84%9F%E3%81%98%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/pl.u-qxylKq6T2VXE9j4