いい感じの洋楽リストvol.4「Two of Us」by AIMEE MANN&MICHAEL PENN｜歌詞和訳

基本情報

アルバム： アイ・アム・サム
アーティスト： エイミー・マン、 マイケル・ペン
リリース： 2002年

☆映画『アイ・アム・サム』は2002年に公開された
ショーン・ペン主演のアメリカ映画で、父と娘の純粋な愛と絆を
ビートルズの名曲とともに描いた作品。
☆「Two Of Us」は映画『アイ・アム・サム』の挿入歌。ビートルズの曲　　「Two Of Us」を エイミー・マン & マイケル・ペンがカバーしてる。

歌詞和訳

Two of us riding nowhere
Spending someone's hard earned pay
二人で行先もなく車を走らせて
誰かが苦労して稼いだお金を使って
You and me Sunday driving
Not arriving on our way back home
君と僕で日曜日にドライブして
家に帰ろうとするけど　到着することがなくて
We're on our way home
We're on our way home
帰路について
帰路について
We're going home
家に帰るんだよ
Two of us sending postcards
Writing letters on my wall
二人でハガキを送って
僕の壁に文字を書いて
You and me burning matches
Lifting latches on our way back home
君と僕でマッチを燃やして
家に帰ろうとして　掛け金を外して
We're on our way home
We're on our way home
帰路について
帰路について
We're going home
家に帰るんだよ
You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead
君と僕には 　先へ伸びる道よりも長い
思い出がある
Two of us wearing raincoats
Standing solo in the sun
二人でレインコートを着て
ぽつりと日差しの中で立って
You and me chasing paper
Getting nowhere on our way back home
君と僕で儲けようとして
家に帰ろうとするけど　どこにもたどり着かなくて
We're on our way home
We're on our way home
帰路について
帰路について
We're going home
家に帰るんだよ
You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead
君と僕には 　先へ伸びる道よりも長い
思い出がある
Two of us wearing raincoats
Standing solo in the sun
二人でレインコートを着て
ぽつりと日差しの中で立って
You and me chasing paper, getting nowhere
On our way back home
君と僕で儲けようとして
家に帰ろうとするけど　どこにもたどり着かなくて
We're on our way home
We're on our way home
帰路について
帰路について
We're going home
家に帰るんだよ

さいごに

「Two of Us」この曲が好きなら、きっとあなたは次に紹介する曲も好きでしょう。ぜひチェックしてみてください！

Apple Musicのプレイリストにしました！追加してみてくださいね！
これからどんどん増やしてきます！https://music.apple.com/jp/playlist/%E3%81%84%E3%81%84%E6%84%9F%E3%81%98%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/pl.u-qxylKq6T2VXE9j4