2024.10.11 Libertable(リベルターブル)
さっき御朱印帳を確認して、令和4年かぁと思って。
2年前になっちゃうんだよね。
The Digging Place
OCTOBER 11
"THERE!" said Kenny one Saturday morning.
"Now I have no digging place again!"
"What do you mean?" his father asked.
"Whenever I find a place to dig, it turns out to be for something else," Kenny explained.
"When I dug around the side of the house, that was the place for the lawn. When I dug in front of the garage, that was the place where the driveway was going. When I dug beside the porch, it turned out to be the place for the new rosebushes--"
Then he exploded.
"And now, when I've been digging here in back of the porch, Mother's put in little plants with names on sticks!"
"Hollyhocks, delphinium, and Shasta daisies," Daddy read. "Pretty, Don't you want our new house to look nice, Kenny?"
"Yes, I do," Kenny admitted. "But I want our new house to have some place for making tunnels and mountains, and running cars."
"It certainly should," his father agreed.
So together they found a place that was well out of the way. It was right behind the garage, and Daddy built a fence around it.
"We'll paint the fence," he said that afternoon, so he and Kenny did.
"And next spring," Daddy said then, "we'll plant some kind of viney flowers around the outside--just to please your mother. But nothing inside. Inside is all yours to dig in--"
So it really did look as if Kenny had his digging place, safe and sure, at last.
This text is quoted from "THE GOLDEN BOOK OF 365 STORIES."
Google翻訳
掘る場所
10月11日
「あそこだ!」とある土曜日の朝、ケニーは言った。
「また掘る場所がない!」
「どういうことだ?」と父親が尋ねた。
「掘る場所を見つけると、いつも別の目的になってしまうんだ」とケニーは説明した。「家の横を掘ったときは、芝生の場所だった。ガレージの前を掘ったときは、車道が通る場所だった。ポーチの横を掘ったときは、新しいバラの木を植える場所だったんだ」
そして彼は激怒した。
「そして今、ポーチの裏を掘っていると、お母さんが棒に名前のついた小さな植物を植えてくれたんだ!」
「タチアオイ、デルフィニウム、シャスタデイジー」と父親が読んだ。「きれいだね。新しい家を素敵に見せたくないかい、ケニー?」 「そうだよ」とケニーは認めた。「でも、新しい家にはトンネルや山を作ったり、車を走らせたりできる場所が欲しいんだ」
「もちろんそうすべきだよ」と父親は同意した。
それで二人は一緒に、人目につかない場所を見つけた。ガレージのすぐ後ろにあり、パパはその周りに柵を作った。
「柵を塗ろう」とその日の午後に父親は言ったので、ケニーと一緒にそうしました。
「そして来春には」と父親は言った。「外にはつる性の花を植えるんだ――お母さんを喜ばせるためだよ。でも中は何も植えない。中は全部君が掘る場所だ――」
それでケニーはついに自分の掘る場所を安全かつ確実に手に入れたように見えた。
この文章は、「THE GOLDEN BOOK OF 365 STORIES」から引用したものです。