2024.10.07

RIKO

2024年10月7日 23:38

The Runaways
OCTOBER 7
A HORSE came galloping up the road, a beautiful, shining brown horse with a man riding on his back.
Laddie ran after him, barking and nipping at his heels. Kitty ran under the porch and hid herself. And all the children ran after the big, shining horse.
They ran all the way to the top of the hill, but when they got there, the horse was out of sight. Where had he gone?
Ginny said, "Perhaps down to the park. Maybe there's going to be a horse race, and he came to be in it--"
So everyone listened, and yes, there was shouting and cheering down there in the park where the duck pounds were.
"Let's go down and see!" said Ginny.
"Oh yes, let's!" cried Kathy, holding out her hand to Ann, who was only three. Then Colin took her hand, and Ginny took Colin's. And down the hill they ran--faster and faster--until they came to the busy street.
There they stopped, and crossed most carefully, and then there they were in the park.
Only the big, shining horse wasn't there, at all. There was no horse race, either. Just some big boys, playing baseball and shouting.
There were the swings, though, and the seesaws, and the rough, stone drinking-fountain, and the ponds where the white ducks swam. So everyone had lots of rides, and a good cold drink, and went and waded in the duck pond.
It was warm enough to wade. It was fine and warm, that bright October day. But Colin didn't wade. Suddenly, Colin wasn't feeling quite comfortable inside.
"We'd better go home," he said. "It might get to be night, you know. Besides, we shouldn't have come this far--"
The little girls, and Ginny, too, looked up at the sky, and quickly put on their socks and shoes. Back home seemed so far away that all four runaways were awfully glad to see Kathy's father coming, even though he did look stern.
Without a word, they all climbed into his car. And without a word, Kathy's father took them all back home.
Then, after all of them had been scolded for running away, and told they'd have to stay in their own yards for a whole week, the big, shining horse came trotting back down the hill.
Very proud and beautiful he looked, tossing his shining mane. Laddie ran after him, barking and nipping at his heels. Kitty ran under the porch and hid herself.
But Ginny and Colin and Kathy, and even Ann (who was only three), stayed right in their own yards and watched him go prancing down the hill to have his supper.
This text is quoted from "THE GOLDEN BOOK OF 365 STORIES."

Google翻訳
ランナウェイズ
10月7日
馬が道を駆け上がってきました。背中に男が乗っている、美しく輝く茶色の馬です。ラディは吠えながら、かかとを噛みながら、馬を追いかけました。キティはポーチの下に走って隠れました。そして、子供たちはみんな、輝く大きな馬を追いかけました。丘の頂上までずっと走りましたが、そこに着いたときには、馬は見えませんでした。どこへ行ったのでしょう? ジニーは言いました。「たぶん公園へ行ったのよ。競馬があるのかもしれないし、馬はそれに参加するために来たのよ」。それでみんなが耳を傾けました。そして、そうです、アヒルのいる公園では、叫び声と歓声が聞こえました。「行って見よう!」とジニーが言いました。「ああ、そうよ!」とキャシーは、まだ 3 歳だったアンに手を差し出して叫びました。それからコリンは彼女の手を取り、ジニーはコリンの手を取った。そして二人は丘を駆け下り、どんどん速くなり、にぎやかな通りに出た。そこで二人は立ち止まり、非常に慎重に渡り、そして公園に着いた。ただ、大きな輝く馬はそこにいなかった。競馬も行われていなかった。ただ大きな男の子たちが野球をしたり叫んだりしているだけだった。ブランコやシーソー、ごつごつした石造りの水飲み場、白いアヒルが泳ぐ池はあった。そこでみんなはたくさんの乗り物に乗り、冷たい飲み物を飲み、アヒルのいる池で水遊びをした。水遊びができるほど暖かかった。その明るい10月の日は、晴れて暖かかった。しかしコリンは水遊びをしなかった。突然、コリンは心の中で落ち着かなくなっていた。「家に帰ったほうがいい」と彼は言った。「もう夜になるかもしれないわよ。それに、こんな遠くまで来ちゃダメだったのに・・・」　少女たち、そしてジニーも空を見上げて、急いで靴下と靴を履きました。家が遠く感じられたので、家出少女４人は、キャシーの父親がやってくるのを見てとても嬉しかったです。父親は確かに厳しい顔をしていましたが。何も言わずに、みんなは父親の車に乗り込みました。そして、何も言わずに、キャシーの父親はみんなを家に連れて帰りました。　それから、みんなが家出したことを叱られ、丸一週間自分の庭にいなければならないと告げられた後、大きな輝く馬が丘を駆け下りてきました。輝くたてがみを振り回して、とても誇らしげで美しい馬でした。ラディは吠えながら、かかとを噛みながら、馬を追いかけました。キティはポーチの下に走って行き、身を隠しました。しかし、ジニーとコリンとキャシー、そしてアン（まだ3歳）でさえも自分の庭に留まり、彼が夕食をとるために丘を駆け下りてくるのを見守っていました。
この文章は「THE GOLDEN BOOK OF 365 STORIES」から引用したものです。