【一灯照遇】No.18 自由=孤独×責任×後始末
「自由」という言葉を聞いて何を思い浮かべるでしょうか。
自由自在、自由の女神、自由研究、自由民主党、自由行動、自由研究などイロイロあります。
自由を読み下してみると、「自ラニ由ル」となるでしょうか。
「原因・理由を自分に求める姿勢」とでも訳したらいいですかね。
自由の解釈は様々あると思いますが、平安時代には使われていたようで、当時は我儘放蕩という悪い意味で使われていたようです。そして明治になり、外国の本を翻訳するうえで、LibertyやFreedomを自由と訳すようになり、