【英語】「ブックオフ」ってそういう意味？※勝手な私の説
カナダ人のパートナーと暮らしていると、日常生活の英語表現が自然と耳に入ってきます。思いがけず、ブックオフってそういう意味だったの？と思った出来事がありました。
ゲームが趣味のパートナーですが、静かに画面に集中して手も動かさず固まっていたので、「何してる？」と聞いたら、
🇨🇦「I’m trying to see if I can buy this game off the store.」（このゲームをストアから買えるかどうか試してるんだ）
と言いました。
私：「なぜわざわざ“Buy off”と表現するの？」（私たち日本人は『買う=buy』って習ってきたんですけど？となぜか強気😂）
🇨🇦「（英語で）もっとシンプルで言いやすいから」
私：😧「いや、buyの1単語で済む方がシンプルじゃん！」と即座にツッコミ
🇨🇦「（英語で）いやいや、お店から買うことをbuy it from the storeと言うのと同じで、buy it off the storeって言ってるだけだよ」
つまり、off = from（〜から）と同じ意味のようなのです。
ムムッ🤔
そこでふと、思ったのです。
待てよ、ブックオフの『オフ』って、
（誰かわからないけど売った人）から買う本
ってこと？オフってそういう意味だったのか？！
とこじつけ感たっぷりの解釈が思いつきました。（笑）
私の中では、定価よりも安く売られているという割引／ディスカウント／◯%オフみたいな意味だと思っていました。
まぁその意味もあるとは思いますが。
Offにこんな英語的な意味があるのなら、ブックオフの意味ってなかなか深いなぁ！と勝手に関心しました。（笑）
ちなみに本家を調べてみましたが、社員さんもあまりわからないようです。
※ブックオフ創業当時のメンバーに確認したところ「本を安く売る」という意味で名付けられたとのことでした。
私の説はきっと本来の意味とは関係ないんだろうと思いますが、勝手な解釈を思いついた今、私の中でブックオフのオフ=「誰かから買う」のfromでしか認識できなくなりそうです。😂
ハードオフやホビーオフもありますが、全部同じく。（笑）
みなさんも、よかったらbuy offという表現使ってみてくださいね〜