お便りと返信（A Message and A Reply）

‎Howard Greenberg‎ ― Mooog Yamamoto
5時間前 ·
Hi Mooog,
Great to hear from you! Hope you and your family are doing ok during this covid craziness.
Love from North Carolina!

やあムーグ,
あなたからの便りがうれしいです！ あなたとあなたの家族がこの新型コロナウイルス感染症による狂気の間にすこやかであることを願っています。
ノースカロライナから 愛をこめて！

Howard
Thank you for your message.
Do you remember the paperback that you gave to me?
『The Abortion: An Historical Romance 1966』by Richard Brautigan.
One day I found a used bookstore opened in the neighborhood.
The collection was amazing. So I came to the store often.
One day, the young shopkeeper told me about Brautigan's cd. I was very happy to hear that.
And another day, I went to sell some books and records.
Then I gave the young shopkeeper a book that you gave to me.
Because at that time I already had two copies of the book.
The young shopkeeper was very surprised and happy.
From the United States, across the sea, beyond time
I felt a small friendship connected.
This is True Story
💙 from West Side Of Tokyo
moOog

ハワードへ
メッセージありがとう。
ところで、 前にくれたペーパーバックのこと覚えてる？
リチャード・ブローティガンの『愛のゆくえ』。
ある日、近所に古本屋ができてるの知ってさ。
そこ、ぐっとくる品揃えで、よく通ってたの。
したら、ある日、若い店主さんがブローティガンのCDのことを話してくれて、僕はうれしかった。
で、別の日、本とレコードを売りに行ったとき、あのペーパーバックを彼にあげてみたの。

もう二冊持ってたしね。
若い店主さん、すっごくよろこんでくれてさ。

アメリカから、時と海をこえて、ちいさな友情がつながったような気がして、いやこれ、ほんとのおはなし！

西東京から💙をこめて

山本ムーグ