オペラ「イオランタ」岩河智子訳詞

「イオランタ〜盲目の姫」

上演日時：2010年11月19日、20日
会場：札幌市教育文化会館大ホール

原作：アンデルセン童話に基づく「レネ王の娘」
作曲：チャイコフスキー
構成編曲：岩河智子
訳詞：岩河智子

音楽監督：岩河智子
演　　出：沢則行

■出演

イオランタ人形：FAT！S（フィギュアアートシアター札幌）
ヴォデモン人形：FAT！S
盲目の姫イオランタ：百島吾弥子（19日夜、19日昼）、松嶋　瞳（20日夜）
騎士ヴォデモン：橋本卓三（19日夜、19日昼）、安田哲平（20日夜）
ヴォデモンの友、騎士ロベルト：石田まり子

娘を溺愛する父王：石鍋多加史
アラビアの医師ハキア：竹澤嘉明（特別出演）

乳母、マルタ：松田久美
姫に仕える乙女ブリギッタ：三浦志緒理
姫に仕える乙女ラウラ：萩原のり子
姫の女友だち：倉本真理、森千絵子、遊佐悦子

ピアノ：吉村美華子
弦楽アンサンブル：
Fl,Picc／蠣崎路子
Vn／富岡雅美
Va／前南有
Vc／川崎昌子　
キーボード、合唱指揮：時岡牧子

コレペティトゥーア：後山美菜子、土屋益子、時岡牧子
音楽アドヴァイザー：駒崎志保、則竹正人

■日時料金
日時：２０１０年１１月
１９日（金）午後７時開演 (6時半開場)
２０日（土）午後２時開演 (1時半開場）
２０日（土）午後７時開演 (6時半開場)

┌─────────────以下　N：ナレーション

父王語り1： 　 N / 「恐れを知る者は引き返すべし、立ち入る者は死刑に処す」
　 N / イオランタは、このわしが守る。
　 N / わしはイオランタに全てを与えた。
　 N / 岩山の中に、楽園を作り、
　 N / 豪華なこの住まい、沢山の召使い、
　 N / 話し相手の遊び友だち、
　 N / 幼い頃に婚約者も決めた。
　
　 N / ありとあらゆる物を、私は娘に与えた
　 N / ただ一つの物を除いて。。。
　 N / 「光」だ。
　 N / イオランタは目が見えないのだった、、、
　
No.1　序奏 　
　
No.2　女たちのシーン 　
　
マルタ： 　 可愛いイオランタ、疲れたの？
イオランタ： 　 疲れ‥‥、
　 いえ、ちがう。
　 ああ、教えてよ、ばあや。
マルタ： 　 どうしたの？
イオランタ： 　 何かが足りないの。何か‥‥それが知りたいの。
　 お父様、マルタ、それにお友達のみんなも、
　 いつも、優しくしてくれる
　 なのに、お返しが出来ないの
マルタ： 　 召使いの務めですもの
イオランタ： 　 いえ、違うわ、お友達よ
　 何かが欲しい、何か分からない
マルタ： 　 可愛いイオランタ、よして、、
イオランタ： 　 ちょっと待ってこちらへ、もっと近く
　 （マルタの目を触る）
　 泣いている、、どうして？
マルタ： 　 だって、可愛い子が泣いているから、、
イオランタ： 　 ばあや、なぜ泣いていると分かるの？
　 なぜ鳴き声も聞かないし、私の涙、
　 触りもせず、なぜ分かる？
　 ああ、なにか秘密が、
マルタ： 　 もう止めて、
ブリギッタ： 　 この音楽のせいよ
マルタ： 　 そうそう、これが悪い
　 さあ、終わり。
ラウラ： 　 こんな暗い曲は、、、
イオランタ： 　 やめて。
　 ありがとう、お友だち。
　 とても奇麗だった、でも今はもう良いわ
　 そう、お日さまが沈む頃、また来て
　 お願いね。
　
ブリ・ラウラ： 　 何をしましょう。歌やおしゃべり。
女友達： 　 糸つむぎ
イオランタ： 　 いえ、なにもいらない。つかれたわ。
　 花を摘んできて。
　 花びらの香り、触れていたら、この心も
　 安らぐでしょう。
　 眠れない夜でも、、
　
　 本当に目というものは、泣くためにだけあるの？
　 教えてよばあや、
　
No.3　アリオーゾ 　
　
イオランタ： 　 なぜかしら知らずに居たの、悲しみや涙を
　 バラの花、空の響き、幸せに包まれ
　 鳥たちのさえずりや、林の揺れる音は
　 喜びが鳴り渡る、厳かなコーラス
　 でも、今はこの胸を、何かが咎めるの
　 この命責め立てる、せせらぎの水の音
　 なぜ夜の涼しさが、こんなにも愛おしく
　 なぜ夜泣き撮りの声は、今はむせび泣きに変わったの？
　 なぜなの？なぜか、、なぜか、、
　 教えてばあや
　
No.4　花の合唱 　
　
マルタ： 　 さあ、止めましょう。
　 訳もの無いのに涙やため息
　 神様におこられる
　
合唱： 　 バラの香り、花たば、
　 ミモザも綺麗に、金鳳花も
　 春を告げるスズラン、溢れる香りはジャスミンの花
　 さあ、その手を触れて、きよらな花びら
　 香りに包まれて、優しい夢を見て
　 苦しみを忘れて、疑いの気持ち
　 悩みも捨てて、幸せな夢の中で、忘れましょう
　
　 バラの香り、花たば、
　 ミモザも綺麗に、金鳳花も
　 春を告げるスズラン、溢れる香りはジャスミンの花
　 もう悩み消え去り、そう夢は安らか、
　 春の花よ、春の花よ
　
No.5　子守唄 　
　
イオランタ： 　 ブリギッタ、あのね、、
ラウラ： 　 いえ、私はラウラ。
（イオランタ、ラウラを離さず、ブリギッタも触り） 　
イオランタ： 　 お礼を言わせてね。
　 ああ、なぜ私を愛してくれるの？
　 ああ、どのようにお礼をすれば、、
ブリギッタ： 　 あなたの愛を、、それで充分。
イオランタ： 　 どこ？ばあや
マルタ： 　 ここよ、可愛い子
イオランタ： 　 ねえ、来てよ
　 子どものころのように頭をお前の肩に、、
　 そして歌って。
　 わかる？ねえ、大好きな、、
マルタ： 　 あの歌を、、
（ブリギッタとラウラに） 　
　 一緒に歌いましょう、
イオランタ： 　 いえ、二人には退屈よ
ブリ・ラウラ： 　 まあなに、どうしたの？やめて？
　 眠りを守る天使はどこ？
　 優しい羽は夢を運び、、
　 ねんね、ねんねんよ、ねんね、ねんねんよ
　 眠れよ愛し子、夢は何？
　 良い子が祈れば、神様は
　 この地上に、平和と幸せくれるでしょう
　 この地上に、平和と幸せくれるでしょう
　 やさしい夢の中で、お休み私の天使よ
　 （繰り返し）
　
父王語り2： 　 N / 見つけたぞ！
　 N / イオランタの目を、直してくれる医者を！
　 N / 世界中を探しまわって、
　 N / とうとう見つかったのだ。
　 N / アラビア人の、エブン・ハキアという男だ。
　
　 N / 娘は今、眠っている。
　 N / エブン・ハキアは、そっと診察している。
　 N / ああ、神よ！
　 N / わしはどうしても、娘に光を見せてやりたいのです。
　
　
No.6　王のアリア 　
　
父王： 　 主よ、この私の罪だというのですか
　 きよらな瞳の、光が消えたのは
　 もし、今喜びの知らせを下されば
　 もう何もいりません、冠もこの国も
　 幸せも、安らぎも全部投げ出して
　 主を讃えましょう
　 大地にひれ伏して、全てをささげて
　 だがあの娘を、暗闇の世界から救わせたまえ
　 全てをささげて願う、ああ、神よ、
　 我が神よ、聞けよこの祈りを
　
No.7　医師ハキアのアリア 　
　
父王： 　 N / 医者の顔は冷たく無表情だ。やつの科学のように
　 N / ああ、読み取れない、どんな答えが出せたのか？
ハキア： 　 お任せ下さい、アラーは偉大なり。
　 N / まことアラーは偉大なり
　
　 では、結論を申しましょう。
　 確かに直るかもしれません。
　 ただし、条件が
父王： 　 N / 言ってくれ、いくら欲しいんだ
　 N / この国全部をやっても良いぞ。
　 N / 姫に光を見せてくれるなら。
ハキア： 　 条件は、姫が全てを知ることです。
父王： 　 N / 目の見えないことをか
　 N / 必ず直せると？
ハキア： 　 神様だけが知っておられます。
　 誓いは出来ません。
父王： 　 この私があの子に真実を話すのか、
　 惨い、現実の全てを。直るとも言えずに、、
　 ああ、ひどい奴め。お前に父親の苦しみが分かるのか。
　 わしの期待は裏切られた。
　 もう、だれも頼みはせぬ。さがれ！
ハキア： 　 あなたは何でもお出来になる。
　 でも、まず私の話を聞いて下さい。私の忠告を。
　
　 この世には二つの大切なものが。
　 精神と肉体の、二つの世界が、
　 互いに結びつき、全てを司る。
　 ものが見えるためにも、精神の力が、
　 姫の死んでしまった目を開くために
　 肉体だけではだめです。
　 姫が、心から見えるようになりたいと、強く望むなら、、
　 そう、それで直るのです。
　 そう、強く望むことが、光を呼び戻す。
　
　
父王： 　 N / 神よ、私は間違っていたのでしょうか？
　 N / 娘に真実をしらせなかったことが、
　 N / 私の罪なのでしょうか？
ハキア： 　 N / 決心なさいませ。
　 N / イオランタ様が、ご自分が目が見えないと言うことを知り、
　 N / 直ることを強く望まないうちは、
　 N / 私にはどうすることもできません。
　 N / 夜まで待ちましょう。
　 N / あなたの決断を
（ハキア退場） 　
父王： 　 N / わが娘よ、
　 N / 可愛いイオランタよ、
　 N / いいや、そんなことは出来ない。
　 N / 姫に秘密をあかすものは、命が代償‥‥
　 N / そう決めたのだ。
　 N / 医者も父親には勝てないのだ。
　 N / マルタ、誰もいれてはならぬ。
　 N / 立て札をしっかり立てておけ！
　
No.8　間奏曲 　
　
（二人の男たちの登場） 　
　
ヴォデモン： 　 やっと道が開けた。
　 ああ、ここは天国か
ロベルト： 　 見ろよ、立て札だ。
　 N / 「恐れを知るものは引き返すべし、
　 N / 　立ち入るものは死刑に処する」
ヴォデモン： 　 ロベルト、なんだそれは？
ロベルト： 　 さっぱり分からぬ
ヴォデモン： 　 戻ろう
ロベルト： 　 いや、御免被る。
　 ようやくたどり着いたここを出て、
　 また道に迷い、へとへとになる。
　 いだだね、御免だよ。
　
ヴォデモン： 　 N / でも、イオランタ姫に会うのが遅くなっても良いのかい？
　 N / 君の婚約者の姫に。
ロベルト： 　 N / やめてくれ、婚約者だなんて
　 N / ずっと昔、小さい頃、顔も知らずにかわした約束なんて！
　 N / レネ王に、絶対取り消してもらうのだ！
ヴォデモン： 　 N / そうか、
　 N / でも、彼女がもし魅力的だったらどうする？
ロベルト： 　 N / ばかな！
　 N / スペインの修道院にいるんだぞ！
　 N / 尼さんだぞ！
　 N / アーメンとか、祝福を、とか唱えていれば良いさ！
ヴォデモン： 　 N / そこまで言うなら、この婚約は無理だな。
ロベルト： 　 N / それに、僕には好きな人がいるんだ。
ヴォデモン： 　 N / 君に？
　 N / 名前はなんと言うのだ？
ロベルト： 　 N / マチルダさ！
　
No.9　ロベルトのアリア 　
　
ロベルト： 　 わが恋人、マルチダよ
　 黒く輝く瞳は、夜空に輝く星か
　 熱い情熱満ちた、甘い酒の様なその愛の仕草
　 見つめられて燃える血潮、稲妻の激しさよ
　 また、微笑み歌いかけて、口づける幸せよ。
　
　 可愛い魔女の誘惑、情熱の時よ来よ
　
No.10　ヴォデモンのロマンス 　
　
ヴォデモン： 　 いや、魔女の誘いなど、心は動かぬ
　 悩ましい目つきも、熱いため息も、
　 そう、静けさに包まれ、眠る天使よ
　 それこそ夢に見たきよらな恋人
　 美しい女神、気高き姿
　 まなざしは優しい心を伝え
　 春の雪よりも、ま白く光り
　 森のスズランか、野原のユリか
　 ああ、やさし香り
　 ああ、恋人、早く来てよ
　 心の糸をかき鳴らせ、
　 空の果て、雲の彼方より、来れよ早く
　 来れ、輝く幻、来れ、ああ、ただ君を待つ。
　 ああ、早く来れわが手に、ああ、早く、ああ早く
　 輝ける天使、来れ、さあ。
　
No.11　寝姿発見 　
　
ロベルト： 　 ヴォデモン、見ろよ、小さな足あとが、、
ヴォデモン： 　 扉が開いた
ロベルト： 　 何か見えるか？
ヴォデモン： 　 ああ、ロベルト、凄い。
　 あれは何だ？天使だ、それとも女神なのか？
ロベルト： 　 俺も見るぞ、、
　 娘が一人。。
ヴォデモン： 　 それだけか？素っ気ないな。見たまえ！
　
（間奏） 　
　
　 ああ、ロベルト、目を覚ました！来るぞこっちへ。
　
ロベルト： 　 怪しいぞ、危ないぞ、早く逃げよう。
ヴォデモン： 　 いや、僕は残る。
　
イオランタ： 　 だれ？
ヴォデモン： 　 ブルゴーニュの騎士。名前は、ヴォデモン。
イオランタ： 　 どこにいるの？　初めての方ね？
　
No.12　二重唱 　
　
ヴォデモン： 　 ここです、あなたを目覚めさせたのは、この私です。
　 天使の清らかな幻の様に、 -1
　 あなたは現れ、私の目の前に
　 呼び声に目覚め、大空の天使は地上に降りてきた
　 もう、幻ではない、あなたは生きて、愛し愛され、、
イオランタ： 　 何んのお話なの？ -2
　 分からない、でも不思議。
　 聞いていると、心地よく、頭がしびれて、、
　 ああ、このむねの喜び。
　 また恐れるのです、あなたの言葉はなぜ、なぜ、
　 この私を褒めて下さるのか
ヴォデモン： 　 あなたの望みこそ、私の掟です。 -3
　 情熱秘めておきましょう。でも、これが、ああ、
　 決して夢ではないこと、あたなたの思い出に、
　 赤いバラを下さい。
　
（イオランタ、白いバラをヴォデモンに手渡す） 　
　
　 赤いのが欲しいと、、、 -4
イオランタ： 　 え？どんなの？分からない、、、
ヴォデモン： 　 赤いバラを一つ、、
イオランタ： 　 え、どんなの？　分からない、、、
　 では、それを（返して）下さい。
　 そして、別のバラを、、
ヴォデモン： 　 いや、白く輝くあなたの思い出。
　 この花に添えて、赤いのを下さい。
　 二つを胸に戦い、また散りはてましょう。
イオランタ： 　 別のバラを、さあ、上げましょう
（また白いバラをとる） 　
　
ヴォデモン： 　 なぜ、また、白いバラを、、、
（イオランタ、さらに白いバラをとる） 　
　 赤いのを下さいと、、
イオランタ： 　 赤いって何のこと？
ヴォデモン： 　 これは一体、、、？
（バラを何本か手折り） 　
　 答えて、これは何本？
イオランタ： 　 簡単よ。さあ、下さい、、、
　 どこ？、、、ふざけているの？
　 すぐ当てるわ、
ヴォデモン： 　 いや、触らずに
イオランタ： 　 触らずに？　それは無理よ
ヴォデモン： 　 ああ、目が見えない！
　 可哀想に！
　
イオランタ： 　 ね、どうしたの？早く花を、、
　 あ、騎士様はどこ？どこなの？
　 なぜ黙っているの？ -5
　 私の言葉が、あなたを怒らせたの？
　 教えて、ああ、どうぞ
　 知らないことばかり、
　 出会いが無いので至らないこの私
　 教えて下されば、、
　 黙っているのね、ああ、嫌なのね
　 ええ、かまいません。
　 あなたの望みこそ私の掟です
　 悲しみは秘めておきましょう
　 でも、これがああ、けして夢ではないこと、
　 あなたの思い出に、、
ヴォデモン： 　 ああ、どうか、泣かないで
イオランタ： 　 居てくれたの
ヴォデモン： 　 哀れな、、
　 聞かせて。
　 本当に一度でも考えはしなかったのですか？
　 運命の悪戯が、大切なものを奪ったことを
　 あなたの死んだ瞳が、何のために輝くのか？ -6
　 何のために、、、
イオランタ： 　 泣くためでしょうか、、、
ヴォデモン： 　 闇の中で泣くためとは、、、
イオランタ： 　 知らないのね？涙は悲しみをすぐ消してくれる。
　 夏の日も夕立でさわやかになる。同じよ。
ヴォデモン： 　 望みは無いのですか？
　 輝く宇宙を見てみたいとは、
イオランタ： 　 「見る」って何？
ヴォデモン： 　 神の光を知ること
イオランタ： 　 「光」、ああ、それはなに？
　
ヴォデモン： 　 神が作られた素晴らしいもの。 -7
　 世界の初めの神の恵みよ
　 空や太陽や星の輝き
　 妙なる光、この世は満たされ、
　 ああ、もしも光を知らずに居たなら
　 神様のことを愛せるでしょうか？
　 美しい乙女、まさにあなたも
　 神が作られた素晴らしいもの。
　 そう、世界の初めの、神の恵みよ
イオランタ： 　 嬉しい言葉、ああ、なぜなの？ -8
　 幸せをくれる言葉だけど。
　 間違いがある！　ええ、そう！
　 神を讃えるのに、光はいらない -9
　 恵みは果てなく広く溢れて、
　 香る夏の日に、水の響きに、
　 胸の中にも見えない神様
　 鳥のさえずりが、見えるでしょうか？
　 川のせせらぎが見えるでしょうか？
ヴォデモン： 　 ああ、その通り。
　 神の恵みは果てしなく広く溢れていて、
　 確かに、そう、確かに
イオランタ： 　 雷のとどろく音が見えるでしょうか？
　 あなたのその声、あたなのその言葉が？
　 神を讃えるのに、光はいらない。
　
ヴォデモン： 　 真実の光で輝くあなた -10
　 この世の光を超えてきらめく
イオランタ： 　 あなたと同じに、太陽が見たい
　 神が作られた素晴らしいもの
　 世界の初めの素晴らしいもの
ヴォデモン： 　 讃えるために光はいらない、
　 恵みは果てなく広く溢れて
二人 　 神の恵みよ
　
　
（舞台裏から） 　
父王： 　 N / 立て札が倒れているぞ！
　 N / 誰か来たのか？
　 N / マルタ！
　
No.13　 　
　
舞台裏 　 イオランタ！イオランタ！イオランタ！
イオランタ： 　 みんなが呼ぶわ、
　 ばあやも、
　 私を捜しているわ
父王： 　 娘よ！
イオランタ： 　 お父様の声、
裏 　 どこ？
イオランタ： 　 ここ！
父王： 　 イオランタ！
イオランタ： 　 ご紹介を
（女たち登場） 　
女たち 　 まあ、だれなの？
父王： 　 ああ、どこだ？
（父王登場） 　
イオランタ： 　 お父様
父王： 　 ああ、娘よ！
　 男が！
　 なぜ、どうしてここに？
　 お前はだれだ？！
ヴォデモン： 　 道に迷い、立ち寄ったのです
　 ブルゴーニュの騎士です。
父王： 　 N / 娘になにも話さなかっただろうな？
イオランタ： 　 お父様、
　 話してくれました。
　 初めて知ることばかり
　 楽しそうに、その声は「光」のことを語り
　
　 可哀想だと、目が見えなくて
城の皆 　 主よ！
父王： 　 ひどい！これは！
　 ああ、神よ、どうしてこんな罰を！
ハキア： 　 罰どころか、救いの主だ
　
（以下コンチェルタート） 　
★ハキア： 　 過ちの心で事実を隠したけれど
　 伏せるのは無理だ
　 間違いを認め、私を信じて
　 今娘は目覚め、全ては明らかに
　 望めば光は戻る、望めば光は戻る
★イオランタ： 　 晴れた空の輝き、きらめくその様子
　 哀れみとともに本当のことを
　 語らいは楽しく、優しいその言葉
　 心の目を開けてくれたの
　 この心の目を
★マルタ： 　 秘密をあかしたの？　ひどい人
　 この悲しさ、この罪の償い、お前の命で
　 神様助けて、どうぞ
　 神よ、我らを守れよ
★ラウラ： 　 秘密をあかしたの？　ひどい人
　 この悲しさ、ああひどい人
　 ああ、なんて悲しいこと　ひどい人
　 神様、お護りを！
★ブリギッタ： 　 秘密を明かした
　 この悲しさ、ああひどい
　 ああ、なんて悲しいこと　ひどい人
　 神様、お護りを！
★ヴォデモン： 　 ああ、あの熱い言葉が招いたこの悲しさ
　 美しい人が辛い目に
　 なんということ、ああどうぞお許しを
　 神様、彼女を守りたまえ
（以上、コンチェルタート） 　
　
父王： 　 娘よ聞け
　 ここに医者を連れてきた
　 光を取り戻すために。
　 どうだ、光が見たいか？
イオランタ： 　 わらかないことです。
　 強くは望めない
　 ご命令があれば、従いはしますが、、
ハキア： 　 これはとても直せない。
　 あなたのせいです。
　 強い望みが無い。光を見たいという。
　
No.14　一計を案じる 　
　
父王： 　 N / お前が正しいことが分かった。
　 N / だがまだ救う望みがあるぞ。
　 N / 良い考えが浮かんだのだ
　
　 始めてくれ、医者よ。治療を頼むぞ。
　 主よ助けたまえ。
（ヴォデモンに） 　
　 この無礼者！
　 お前、立て札を読まなかったのか？
　
ヴォデモン： 　 N / いえ読みました。
父王： 　 それなのにここへ入った。
ヴォデモン： 　 N / その通りです。
父王： 　 それじゃ覚えているだろう、、
ヴォデモン： 　 N / 覚えています。
父王： 　 N / こういうことだ。イオランタの治療が失敗したら、
　 N / お前は死刑だ！
　
全員： 　 ああ、惨い定めよ！
ハキア： 　 何を言うのか！
イオランタ： 　 待って！お父様！
　 分かりません、死ぬなんて
　 ああ、なぜ？
父王： 　 N / 決まっている。死刑だ。
イオランタ： 　 いいえ、違う。信じません。
　 お父様はお優しい方、こんなひどい
父王： 　 N / やつは死ぬのだ。お前の目が直らなければ。
　
マルタ： 　 お気の毒に、辛いでしょう。
　 ああ、娘にどうぞ哀れみを、どうぞ
ラウラ： 　 可愛いイオランタ、お辛いでしょう。
　 清らな天使。哀れみをどうぞ、どうぞ
ブリギッタ： 　 可愛いイオランタ、つらいこと、
　 哀れみを、娘にどうぞ
　
ハキア： 　 分かりました
　 直る望みが出てきた
　
父王： 　 N / 何を言っても無駄だ。やつは死刑だ。
イオランタ： 　 医者よ、どこ？　教えて！
　 我慢するのは何？
　 痛み？それとも‥‥
ハキア： 　 いえ、ただ光を見たいと強く願うのです。
　
イオランタ： 　 ああ、苦しみも痛みも、
　 ああ、この方のためなら何でもします。
　 大事な方よ、
　 教えてくれた、神様の光
　 私は信じます、それは、
　 そう、神様が作られた素晴らしいもの。
　 世界の初めの神の恵みよ。
　
ヴォデモン： 　 気高い天使よ。
　 たとえあなたが見えないままでも、
　 この愛は永遠に！
　 名誉にかけて、ああ、ここに誓おう。
　 そう、あなたのために死にましょう、きっと‥‥
イオランタ： 　 いいえ、いけません。
　 さあ、生きるのです。そうです生きて下さい。
　 私の目はなおる。きっと！
　 手を、そして顔を触らせて、、、
　 ‥‥良いわ
　 さあ、お医者様。始めて下さい。
　 ああ、お父様抱いて。
　 希望を持って、私の目は直り、彼も生きる
　
全員： 　 神様を信じて！
　
父王： 　 N / わしは信じている。
　 N / お前は見えるようになる。わしの天使よ。
　
　 N / 苦しみに向かって歩く姿は、神の子羊のようだ。
　 うた）ああ、神よ！
　
（イオランタ、医者、マルタたち退場） 　
父王： 　
（ヴォデモンに） 　
　 N / 済まなかった
　 N / 死刑というのは、娘を決意させるための嘘だ。
　 N / 君は自由の身だ。
ヴォデモン： 　 N / 改めてお願いします。
　 N / イオランタと結婚させて下さい。
父王： 　 N / 否、あなたの真心はよく分かる。
　 N / しかし、娘は子供のころ許嫁を決めてあるのだ。
（ロベルト登場） 　
ロベルト： 　 N / 王様、レネ王！
　 N / お願いがあって来ました。
　 N / 私はイオランタ姫と、婚約しましたが、
　 N / 別の女性を愛してしまいました。
　 N / どうか、婚約の約束を取り消して下さい。
　 N / 私の運命は、あなたの手の中に有ります。
父王： 　 N / 騎士ヴォデモン。
　 N / 神様は、あなたをイオランタの夫と定めた
　 N / 娘はあなたのものだ。
　
　
No.15　フィナーレ 　
　
（マルタ登場） 　
マルタ： 　 N / 王様！
父王： 　 N / マルタ！
　 N / イオランタの治療は！？
マルタ： 　 N / 終わったところです
父王： 　 N / イオランタの目は！？
　
マルタ： 　 分かりません、とても最後まで見られはしない
　 涙で石も溶ける
　 羊の様におとなしく、岩の様に揺るがずに
　 小さな声でつぶやいて「ああ、騎士様、生きていて」
王、Vo、Rb 　 主を哀れみたまえ
　
合唱 　 見えたわ、見えたわ、見えたわ、
　 目が見えたわ
全員： 　 ああ、なんて嬉しい幸せでしょう
　
父王： 　 静かに、娘が救世主の医者とやって来る
全員： 　 しずかに
父王： 　 神よ、この命を捧げます
　
イオランタ： 　 ここは？
　 医者よ、どこに行くの？
　 ああ、もう一度みせて、あの素晴らしい光を
（ハキアが目隠しをとる） 　
　 これよ、また見える、見える、目が痛い、、
　 これは？
ハキア： 　 あたなの庭、あなたの木です、あなたの花、、
イオランタ： 　 いえ、ちがう。知らないものよ。
　 ここは初めてよ、怖いわ、医者よ
　 どこ？ああ、周りのものが押し寄せる
　 ほら倒れるわ、崩れて来るわ
　 全てが死んでしまう、ああ、助けて！
ハキア： 　 上を見てご覧
　 空は脅さない
イオランタ： 　 ああ、なんて明るい、神様かしら
　 これは何？
ハキア： 　 光と、空
イオランタ： 　 ああ、これが、これが空。神様のいる。
　 主を御前に、、
　 あなたは暗闇で守ってくれた
　 ああ、導きたまえや、光の国でも
　
ハキア： 　 さて、周りを
イオランタ： 　 これは、、分からない
ハキア： 　 みんなが？
イオランタ： 　 ええ、それは、、？
ハキア： 　 皆、知っている方です
イオランタ： 　 知らないわ
　
父王： 　 N / 娘よ、わしじゃよ
イオランタ： 　 ああ、神よ、ああ、これは
（王の顔を触る） 　
　 お父様、お顔に触れて分かった
　 これからも私を守って
父王： 　 N / 天使よ、わしも歳を取り、力も弱ってきた
（ヴォデモンを導き） 　
　 N / これからは彼がお前を守る。
ヴォデモン： 　 一生守ります。
イオランタ： 　 ああ、友よ、あなたはくれた、
　 光と愛を
ヴォデモン： 　 愛の光は永遠に輝き
　
No.16　神への讃歌 　
　
全員： 　 たたえよ恵みの神、讃えよ
　
　 Magnificat anima mea Dominum 私の魂は主をあがめ
　 Et exultavit spiritus meus 私の霊は
　 in Deo Salutari meo. 救い主である神を喜び讃えます。
　 Quia respexit 主は、この賤しい主の卑女にも
　 humilitatem suae 目を留めて下さったからです。
　
　 Hosanna in excelsis Deo いと高き所の神にホサナ！
　
　 Magnificat、Magnificat

└────────────────────以上

#オペラ #イオランタ #チャイコフスキー #札幌室内歌劇場 #札幌