Red Velvet "Bad Boy (English　Version)" 日本語意訳

Bad Boy (English Ver.) / Red Velvet
Writer: Whitney Phillips
Composer: The Stereotypes, Maxx Song, Whitney Phillips, Yoo Young Jin
Arranger: The Stereotypes
Label: SM Entertainment

公式でのEnglish Ver.の音源が見つけられなかったので、こちらの動画を引用させていただきます。

Who that? Who that? Who that is?
いったい誰だったの

Coming in the back, back talking slick (Uh-huh)
私の後ろからそっと甘い言葉を落としたのは

Tell me 'cause I like that, I like that
教えてよ、悪い気分じゃなかったわ

Yeah, I know what to do with trouble (Uh-huh, uh-huh)
こういう男をどう扱うかはもう知ってる

Oh, he don't, he don't, he don't know
彼は知るよしもない

I can take 'em head to head, go toe to toe (Toe to toe)
真正面から相手するわ

Oh, if you play, I fight back, I fight back
あぁ、あなたのお遊びに付き合ってあげる

I'll show you who's in control (Ooh)
誰が手綱を握っているのか教えなきゃ

'Cause I, I know how to make the devil cry (Oh, woah)
だって、私は悪魔さえ泣かせちゃう

Break 'em down, looking in my e-e-eyes
みんな私の目を見るとおかしくなってく

That's what I'm doing here toni-i-ight (Ooh)
今夜あなたもそうなるのよ

Every time I come around, 'nother bad boy down
私が現れればまた一人堕ちていく

I got 'em like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Oh, oh こんなふうにね、

Hit 'em with my love like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
私の『愛』には耐えられない

But they come back another round
でもまた懲りずに戻ってくるのよ

Just one look from me, lights out, watch 'em hit the ground
私が一目見るだけで逃げ出して、結局地面とお友達

Got 'em like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
こんなふうに

Hit 'em with my love like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down
他の男もおんなじにね

Ooh-woah, oh-oh, ooh-woah, oh-oh
I shot another bad boy down
Ooh-woah, oh-oh
Ooh-woah, oh-woah-oh, oh (Woah)

Put you 'round my finger, I'ma tell you what you wanna hear
あなたの耳元で欲しい言葉を言ってあげる

Running through your mind, get you hooked, I'll have you shedding tears (Look)
あなたの心を捉えて離さない言葉をね、あなたを泣かせちゃうかも (見てて)

Oh, no, boy, this ain't a fair fight, I'm winning you over, alright
boy, もはやルールなんてあったもんじゃないわね、私の勝ちも同然でしょ

Oh, baby, my apologies (Woop!)
baby, 謝っておくわ

I don't mean to leave you hanging on a string
あなたをお人形さんにするつもりはないの

The more you wanna fight that (Fight that), you fight that (Fight that)
抵抗するつもりなら

The more I will pull you right back ('Cause I)
私がいつでも連れ戻してあげる、ってだけ

'Cause I, I know how to make the devil cry (Devil cry)
Break 'em down, looking in my e-e-eyes
That's what I'll do to you toni-i-ight (Tonight)

Every time I come around (When I come around)
'Nother bad boy down ('Nother bad boy down)
I got 'em like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Kill 'em with my love like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round
Just one look from me, lights out, watch them hit the ground
Got 'em like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit 'em with my love like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

You're gonna know what it feels like, to be free and open your mind
あなたが私から離れたらどうなるか、思い知ることになるでしょう

Falling in deep, so hard to breathe, it's only a matter of time
深く落ちて息をすることもままならない、そうなるのも時間の問題ね

But, baby, I think you should know that I ain't like all the others (Ain't like others)
でも baby, 私他の男にはこんなことしないのよ (他の男には)

I'm making you fall, I'm making you fall to your knees
あなただけを堕として、膝を折らせてみたいから

Every time I come around, 'nother bad boy down (When I come around)
I got 'em like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Kill 'em with my love like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round
Just one look from me, lights out (Just one look from me)
Watch them hit the ground
Got 'em like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Kill 'em with my love like ooh-ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down