MODERN FAMILY S6 MEMO

1．Oh,well,you are just a little know-it-all, aren't you ?
你还真是爱显摆自己有学问啊。

know-it-all 知ったかぶりをする人
Mitchellの娘Lilyの友達が遊びに来た時。ピアノも、お絵描きも、クイズもLilyより遥かに優秀な子を目の前にして、Mitchellが思わず口にしてしまった言葉。

2．At last count, I have three stalkers. One of them has my face spray-painted on his van.
最新数据，我有三个追求者。其中一个甚至把我的样子喷刷在他的车上。

stalker(ストーカー)ってこういう使い方があるんですね~

3．He had badmouthed me to half of our rolodex.
他对我们一半的客户说了我的坏话。

・米国Rolodex社が開発した卓上回転式の名刺整理文具。 rollとindexからの造語。米語では、住所録、電話番号簿の代名詞としても使われる。
・badmouth  悪口を言う

4．Don't even try to sweet-talk us.This tacky boat ain't going anywhere.
嘴里摸了蜜也没用。这艘丑船哪儿也不会去。

sweet-talkーおだてる、甘い言葉で誘惑する
tackyーださい
Philの隣人が船を庭に置いているので、その船をどかしてほしいといろいろな方法を考えているPhilとClaire。

5．Lily,it's important to express your feelings. Don't bottle them up.
莉莉，表达自己的感受很重要。不要把它们藏在心里。

bottle …up  感情を抑える

6．You make the rules,you boss us around. And we’re not gonna take it anymore.
你给我们定规矩，随意指示我们。我们不会再忍气吞声了。

Gloriaに抵抗しようとしたJayとManny＾＾

7．Sometimes life hands you things that you don’t want,and they turn out to be exactly what you want.
有时候生活会给你塞一些你不想要的东西，但最后你却会发现那些东西正是你需要的。

Mitchellが言った名言

8．--Can you just spare me today?  (Alex)
     -- No.You are obviously going to get into one of those snooty schools,and sometimes you are gonna com in second or fourth,or maybe even tenth. But you are gonna dust yourself off,maybe put on some lipstick for once,and keep going.(Haley)

    --今天能不能别管我？
    -- 不能。你一定会考上其中一所让你骄傲的大学，偶尔你可能会考第二名或第四名，甚至第十名。但你会振作精神,也许涂点唇膏，继续向前走。

AlexがHarvard大学に落ちて、落ち込んでいる時に、姉のHaleyが励ましてくれた。

9．Parents make so many mistakes with their children,but it's only because we're trying so hard to make them happy,trying so hard to keep them close,even though we know we can't.
父母在教育子女时总是犯很多错，但这也只是因为我们竭尽全力想让他们过得快乐，竭尽全力把他们留在身边，尽管知道总有一天留不住。