MORDERN FAMILY S5 MEMO

1．I will not have my integrity questioned here
我不能站在这里接受你对我人品的质疑。

Jayと親友Shortyが喧嘩になった時。Shortyの発言。integrityという単語は知っているが、こういう使い方ができるんだと改めて勉強になった。

2．I'm trying to defuse the tension.
我只是想缓和下气氛。

JayとShortyが喧嘩ムードになったので、Shortyの妻が緊張している雰囲気を和らげようとした。会話で使えそうなフレーズですね。

3．Dad,are you just gonna keep selling houses?I mean,I don't want to blow your mind here,but you could still be a magician.
爸爸，你要一直以买房子为生吗？我不是想要动摇你的心思，但你还是可以成为一个魔术师的。

Haleyの両親が娘の将来が心配で、食事に誘って、お話しようとした。が、Haleyは自分のことよりも、お父さんお母さん自分の将来を心配したほうがいいのではないかと反論した。

4．I cannot picture my life without him.
我无法想象没有他的生活。

簡単な言葉ですが、とても使えそう。Mitchellが言ったことば。

5．If I'm being honest,this is a little girlier than I thought.
说实话，我没想到场面会这么娘。

JayとShortyが仲直りし、hugした場面をずっと見ているGloria。girlyという言い方が面白いですね。

5．She was icing me,but I deserved it.
她在和我冷战，但我是罪有应得。

Philの妻ClairがPhilと冷戦中らしい。夫婦、友達の間でのあるあるですね。心身の健康によくないので、やめましょう。

6．Approval comes from within.
自我肯定首先要来源于自身。

Clairのお父さんがなかなかThank youを言わず、努力を認めてくれない。承認欲求を捨てて、自分で自分を認めましょうという意味。

7．I'm not resting till I get to the bottom of this.
不弄清真相我绝不善罢甘休。

get to the bottom of sth.　事件の真相を探る
分かりやすくて使えそうなフレーズですね。

8．No, you can't sit on your feelings. You will explode! I have,like,10 little explosions every day,so I don't have the big one.
你不能压抑感情，这样会爆发的。我每天都会小爆发十次，这样就不会大爆发。

私も基本感情を抑えないタイプだったが、最近感情を表に出さない術を学んでいる。

9．I get us into these situations,and I freak,and then you always fix the problem.
每次陷于这种境地我就急得发疯，然后你总能解决问题。

うちと同じ。私が感情的になっているとき、夫はいつも冷静。性格が正反対。

10．Then by the powers vested in me by the state of  California,I am privileged to pronounce you spouses for life.
那么凭借加州政府授予我的权力，我宣布你们结为终身配偶。

Season5の最終話で、MitchellとCamが結婚式を挙げた。めでたしめでたし(^_-)-☆