63 poor は かわいそう？
はい、今回は久々「翻訳」に戻りました。
you tube版でいうと１１ｐ目です。
The poor kitten.
原作日本語では「かわいそうなこねこ。」。
「かわいそうなこねこ」を英訳するには・・と、少ない脳みそで頑張ったんですが・・poorは知らなかったなあー。
なにかつらい話を聞いて、当人が目の前にいるときは
「Oh!poor you!」
と言うそうです。
「I feel sorry for…」「I’m sorry to…」は
その場に当事者がいなくて、第三者に向かって
「それはお気の毒ね・・」っていう風に言う言葉らしいです。
（もう過ぎてしまったお話なら、当事者に向かって
「それはお気の毒でしたねー」って感じに言ってもいいそうです。）
㊽も見てくれるとうれしいな。↓
あ、にゃんこ先生とわたしが泣いたのはフィクションですよー。
二人とも、実はすごーーーーくお金持ちですから！
（あ、目から水が・・・）
ここの１１ｐ目です。見てくださいね。
原作は↓です。
新作その他のお知らせはこちらで・・・。
いいなと思ったら応援しよう！
