59「三人家族です」なんて言う？

にゃんこ先生も恋に悩むのだ・・

はい、まだまだ「ペラペラ」に遠い老年にゃんこです。
３families、「山田さん」「田中さん」「佐藤さん」とかの３家族
っていう意味になる。でも・・I have three families.は
「私は３家族持ってます」って意味になるので・・「本宅+二件の愛人宅？それとも、他に深い事情が・・？」てなことになっちゃうそうです。
でもまあ、日本人がそう言っても「あ、間違えたんだな。３人家族って言いたかったんだな、ふふ。」と、許してもらえるそうです。

ただ、許してもらえると、いつまでも上達しないもの。ここは正しい言い方を知っておかないとね！
ああ、それにしても、ペラペラの道は何光年先だろう・・・

なりゆきわかこ official site

↑ここものぞいてみてね。