Melanie Martinezに20の質問[インタビュー和訳]

メラニー・マルティネスは、シンガーソングライターとしてだけでなく、すべての新しいプロジェクトを直感的なマルチメディア体験に変える体感的なビジュアル・アーティストとして、現代のポップ界で最も斬新なビジョンを持っています。昨年リリースされたセカンド・スタジオ・アルバム『K-12』にはMartinezが監督を務めた同名の映画が付属しています。先月には、『K-12』の続編となる7曲入りの『After School』が発表され、「The Bakery」の目を見張るようなミュージック・ビデオが話題となりました。

2020年に隔離されている間、Martinezが忙しくしていたのは当然で、ファンに「After School」を届けながら自身のキャリアの次の段階を夢見ていました。マルティネスはBillboardの20の質問に答え、彼女の芸術性の始まり、リリースから1年後の『K-12』をどのように振り返るか、そしてファンが期待する作品について語ってくれました。

［Attention］これは素人の和訳です。原文より早く、機械翻訳よりわかりやすく読みたい！くらいのゆるーい感じで読んでいただけると幸いです。間違ってる箇所がありましたら、コメントにてお知らせください。

1. 初めて自分のために買った音楽とその媒体は何ですか？
16歳のときに、自分のお金でレコードプレーヤーとたくさんのレコードを買いました。その中には、CocoRosie、Neutral Milk Hotel、Patsy Cline、Fleet Foxesなどがありました。

2. 初めて見たコンサートは何ですか？
Florence + the Machineはチケットを持っていた友人と一緒に見ましたが、最初にチケットを買ったのは、CocoRosieとLily Allenのコンサートでした。

3. ご両親はあなたの音楽の好みをどのように形成しましたか？
母はあまり音楽を聴かない人でしたが、父は家の中でさまざまな音楽をかけていました。父は、R&B、ヒップホップ、ロック、シンガーソングライター、そしてポップスやラテン系のアーティストが大好きでした。 私は、父が演奏するすべてのものにとても刺激を受けました。どのジャンルにも、私が好きな要素が含まれていました。だからこそ、私の音楽は子供の頃に受けたさまざまな影響や、Fiona Apple、Regina Spektor 、Bjorkといった13歳から18歳までに好んで聴いていた音楽のるつぼなのだと思います。

4. 本職のアーティストになれると気づかせてくれたのは誰ですか？
私の両親は最初からたくさんのサポートをしてくれました。父はいつもギターを弾けるようになりたいと思っていましたが、なかなか実現しませんでした。私が音楽に興味を持ったとき、父は私にギターを買ってくれて、私はネットでコード図を調べたり、YouTubeのチュートリアルを見たりして学びしました。 母はいつも私に、詩を書いたり、絵を描いたり、写真を撮ったりすることを勧めてくれました。私がアートや音楽に夢中になったのは、そのおかげだと思います。両親は、インスピレーションが沸く時間が人によって異なることを理解していたので、私はやりたければ夜通し朝の6時までエレキギターを弾かせてもらえました。

5. あなたの仕事上のバケットリスト（To Doリスト）のトップは何ですか？
次の映画の脚本を書き終え、新しいアルバムも書き終えます。それから、詩の写真集を作ったり、洋服のデザインをしたりしています。

6. あなたの出身地や都市は、あなた自身をどのように形成しましたか？
かなり惨めな思いをしていたので、自分の人生の目的をより強く意識するようになり、小さな町を出てクリエイティブな夢を実現することができました。

7.最近聴いた曲は何ですか？
Fiona Appleの「I Know」です。

8. 死んでいるか生きているかにかかわらず、どんなアーティストのコンサートにでも行けるとしたら誰にしますか？
BjorkかFiona Apple。

9. あなたのセットの観客の中で見た最もクレイジーなことは何ですか？
セットの最後の方で、誰かがてんかんの発作を起こしたことがありました。私はショーを中断してその人の手当てをし、皆に家に帰るように言いました。

10. パンデミックは、2020年のあなたの創作にどのような影響を与えましたか？
ここ1ヶ月ほど、音楽に関してはちょっとしたスランプに陥っていました。今はそれを解消しているところです。しかし、映像や映画、ミュージックビデオの制作に関しては、創造力が無限に湧いてくる感じがします。人と会わずに家で過ごす時間が長かったことで、自分の創作活動に磨きをかけたいと思うようになったのだと思います。

11.『 K-12』のaddendum(本・演説などの最後に追加される付録)として『After School EP』をリリースしようと思ったのはなぜですか？
2017年に『After School』を書き始めたときは、『K-12』にちょっとしたボーナス的なものとしてつなげるつもりだったのですが、書き続けていたらリリースするつもりだった3曲が7曲入りのEPになっていました。

12. 『After School』に収録されている7曲は、あなたの芸術的な進化に関して、どのように表現されていますか？
『After School EP』は、音的には『K-12』の要素と、まだ来ていない新しい音楽の要素が入っています。この作品はCrybabyとの関連性を薄めたよりパーソナルな過渡期の作品です。これは、私の人生における成長の指標となるものです。昔の自分と新しい自分の間にある橋の上に立って、橋の向こう側にあるのは全く新しい領域であることを理解するようなものです。

13.『The Bakery』のビデオはどのようにして作られたのですか？
最初にビデオ全体の絵コンテを描いて、それをAtlantic（レコード）に送りました。それから、私とプロデューサーのSeth Josephsonは、このビデオをきちんと完成させるために必要なディテールを検討しました。セットデザイナーのKendra Bradaniniとは、各部屋のディテールについて何度もやりとりをして、セットが予算内で適切に見えるようにしました。私はビデオの衣装をデザインしましたが、これには単に絵を描くだけでなく、特定のプリーツを保持するための適切な生地や、必要なスカラップ形状を維持するための構造的な生地を手に入れたり、生地の一部を染物屋に持って行ったり、ダウンタウンで適切なトリム、リボン、パール、ゴールドチャーム、チェーンを延々と探して、それらをひもでつなぎ、手縫いでトリムに縫い付けて、Karina Malkhasyan（裁縫師）に渡して適用してもらいました。
ある晩Brian Friedmanと一緒に、ビデオでやろうと思っていたダンスの動きを見せたところ、バックベンドの部分などを改良してくれました。Scott Hoveは、この壮大なケーキの剣を作ってくれたり、カヌーのデザインについて相談に乗ってくれました。撮影日には私が監督しましたが、その後はすぐに編集して写真を確定しなければなりませんでした。その都度視覚効果を加えて編集し、承認や変更を経て完成しました。最後にコンピュータを使ってリアルタイムでカラーセッションを行いました。これはフレームごとにパレットにない細かい部分の色を変更する作業です。そして3日後にリリースされました。

14. K-12から1年以上が経過しましたが、このプロジェクトを振り返っていかがですか？
私は、自分のbabyであるK-12をとても誇りに思っています。2ヶ月間のプリプロダクション、ブダペストでの31日間の撮影の指揮、不眠、午前3時のコールタイム、毎日2時間のエアブラシによるタトゥー除去、現場で私の足を踏みにじり侮辱しようとする男性への対応、キャストとの真の友情の構築、監督、俳優、ダンサーとしての自信の獲得などのプロセスを経て、全体的に多くのことを学んだので、もう一度違う形でやりたいと思っています。次の機会には、学んだことすべてを生かして制作に取り組むのが待ち遠しいです。

15. 制作中の音楽からファンが期待できることは何ですか？
私がこれまでに創造した世界の全く新しい次元です。

16.カラオケでよく歌う曲は？
私はあまりカラオケに行かないのですが、もし友人とデュエットするとしたら、Brandy & Monicaの「The Boy is Mine」を選びます。一人でやるとしたら、Fiona Appleの曲を選ぶと思います。

17.いつも泣いてしまう映画や曲は？
曲
“Lark,” Angel Olsen
“Love Ridden,” Fiona Apple
“Like Someone in Love,” Bjork
映画
Up
Room
Eternal Sunshine of the Spotless Mind

18. あなたの熱心なファンでも知らないことがありますか？
私は自分自身に対して最も批判的な人間です。不安になると甘皮を剥いたり、水中で泳ぐときに鼻を押さえていたり、サイコスリラーや怖い映画が大好きだけどあまりにもグロテスクな表現が多いと（とても敏感な人間なので）吐き気がしたりします。

19. もしあなたがミュージシャンでないとしたら、何になりますか？
おそらく、私が音楽以外に取り組んでいる他のことでしょう(笑)。デザイナー、フォトグラファー、フィルムメーカー、タロットカードリーダーとか。

20. 若き日の自分にアドバイスしたいことはありますか？
もっと熱心にスペイン語を学ばないと後悔しますよ。

原文

by Jason Lipshutz
https://www.billboard.com/articles/columns/pop/9464647/20-questions-with-melanie-martinez-after-school/

2020/10/13