韓国語#25.韓国に来る前に知っておきたかった「상관없다」
もう随分前の話になりますが、韓国語の勉強を始めて最初の１年は独学でした。近所の本屋さんで購入した文法の本とトレーニングブックを中心に、リスニングはたまに音楽を聴くくらい。
そして、韓国に来ました。
もうね、すべてがちんぷんかんぷん。人の声も、街の音もなんかうるさいし（笑）
そんな中、みんながよく使っている便利そうな言葉がありました。日常であまりにもよく耳にするので、前もって知っておきたかったと感じた言葉。
それが「상관없다」 です。
상관 を漢字で書くと「相関」、없다 は「ない」なので、直訳すると「相関がない」になります。「関係ない」のような意味だろうと思い辞書で調べてみると、確かにその意味もあるのですが、どうもしっくりこず。
１．（互いに）関係がない
나와는 전혀 상관없는 사람
私とは全然関係のない人
２．気にかけない、心配ない
지붕을 고쳤으니 비가 와도 상관없다.
屋根を直したので雨が降っても心配ない。
Naver 辞書で調べてみても、う～ん・・・という感じでした。
１．互に関係がない、かかわりない
２．心配無用だ、差し支えない、大事ない、かまわない
エッセンス 韓日辞典 - 民衆書林
ということで、今回は辞書では伝わらない 상관없다 の便利さをちょっとまとめてみました。
◇◇◇
상관없다（相関없다）
１．関係がない
上の例文にもあるように「○○と△△は関係ない」という意味で用いられます。人間関係にも物事の相関関係にも使えるため、便利です。
例えば、喧嘩をした友人と仲直りしたらどうかと言われて――
나 이제 걔랑 상관없어.
あいつとはもう関係ない。
だったり、
ビジネスシチュエーションで、今回の変更は前回の会議の内容を反映したものなのかと聞かれ――
그 일이랑은 상관 없는 것 같아요.
その件とは関係ないようです。
だったり。
さまざまな場面で使える、使い勝手のいい言葉です。
ここで注意点・・・というほどではないですが、韓国語にも 관계（関係）を使った「관계 없다（関係ない）」という表現があります。ただ、日本語で関係ないと言いたい場合のほとんどは、韓国語では 상관없다 を使う気がします（個人調べ）。もちろん 관계 없다 でも通じますが、상관없다 の方がより自然な気がします。
◇◇
２．問わない
特に 상관없이 の形で「～を問わず、～に関係なく」の意味で使われます。
나이에 상관없이：年齢を問わず（年齢に関係なく）
계절에 상관없이：季節を問わず（季節に関係なく）
실내외 상관없이：屋内外問わず（屋内外関係なく）
남녀노소 상관없이：老若男女問わず（老若男女関係なく）
主旨からは少し逸れますが、「老若男女」は韓国語だと「男女老少（남녀노소）」になります。へぇ～。
◇◇
３．構わない、差し支えない、問題ない
日常生活ではこの意味で使うことが多いです。
例えば、都合のいい時間や場所を聞かれて――
언제든 상관없어요.
いつでも構いませんよ。
언디든 상관없어요.
どこでも構いませんよ。
だったり、
友人に、仕事が終わらず待ち合わせ時間に遅れそうだと言われて――
나야 가페에 있으니까 상관없어. 천천히 와.
カフェにいるから問題ないよ。ゆっくり来て。
だったり。
「それで構いませんよ」「問題ありませんよ」と言いたい場面で使えるので、とにかく便利です。
◇◇
４．どっちでもいい、どれでもいい、どうでもいい
ただ「構わない、問題ない」は見方を変えると、「何でもいい、どうでもいい」の意味にもなるわけで。
今日のご飯は何がいいかと聞かれ、考えるのが面倒くさくて何でもいいと思うときありますよね。そういうときに使えます。
아무거나 상관없어.
何でもいいよ。
毎回言うと怒られちゃうやつです。このように、상관없다 は言い方によっては不愛想にも、とげとげしい感じにもなり得ます。
걔가 오든 말든 상관없어.
あいつが来ようが来まいが、どうでもいい。
試験前に「勉強しなくていいの？」と聞かれて――
상관없어.
（試験の結果なんて）どうでもいい。
とかね。
どうせ使うなら、笑顔で「상관없어요（サングァノプソヨ）」と言いたいですね。
◇◆◇◆◇