ChatGPT3.5上での英語と日本語応答の違い - ルーンオラクル場合 -

ChatGPT3.5は、日本語でのやりとりは、翻訳を挟んでしているという話を信じているのですが、それでも英語でやり取りしたときは、まるで別人の印象があります。翻訳の問題なのか、日本語だと認識すると、日本語で書かれていた知識を優先するのか内部的にどうなってるのか私には謎ですが、まるで違うレベルの応答になる印象があります。

3.5を日本語でした場合

１枚引きのルーン文字占いをして。
ChatGPT
もちろんです！ルーン文字占いに使われる通常のルーン文字セットは24文字ありますが、ここでは1枚引きのルーン文字占いを行います。お伝えいただいた場合、それに基づいてランダムに1つのルーン文字を選び、その意味をお伝えします。

それでは、ルーン文字を1枚引いてみましょう。

（シャッフルされたルーン文字のデッキから1枚引きます）

選ばれたルーン文字は「ジェラ」です。

ジェラ（Jera）は、豊穣、成長、収穫の象徴です。このルーンは、努力と忍耐の結果としての成功を表しています。時間や季節の移り変わりにも関連し、耐え忍びながら焦らずに努力を続けることで、豊かな成果を得ることができることを示唆しています。

このルーンが示すことは、あなたが過去に種を蒔き、今はその成長を待つ時期に来ていることです。焦らずに着実に努力を続け、自分の目標やプロジェクトに対して忍耐強く取り組んでください。豊かな成果を収穫する時が近づいています。

ただし、忍耐と耐え忍ぶことが重要なので、結果がすぐに現れない場合でも諦めずに取り組み続けることが大切です。また、自然のサイクルや季節の変化にも目を向けることで、さらなる洞察やインスピレーションを得ることができるでしょう。

このルーンのメッセージを参考にしながら、前向きな態度で自分の目標に向かって進んでください。

コメント：これはこれで、それなりの文章が生成されている感じがしますが、英語の応答をみてたら、物足りなさがあります。

3.5を英語でした場合

Do a one-card draw for a rune divination.
ChatGPT
As an AI text-based model, I don't have physical cards to draw from, but I can certainly provide you with a virtual rune card draw. Remember that rune interpretations can vary, so take the message as a general guidance and use your own intuition to interpret it.

Here is your virtual rune card:

Card: Algiz (Elhaz)

Algiz represents protection, defense, and the higher self. It symbolizes the connection between the divine and the earthly realms, acting as a guardian and guiding force in your life. This rune suggests that you may be in a vulnerable position or facing challenges, but it reminds you to trust in your inner strength and seek protection from higher sources.

Algiz encourages you to establish clear boundaries and protect yourself from negative influences. It may be a sign that you need to take precautions or seek support from trusted individuals. Embrace your inner wisdom and intuition, as they will guide you safely through any obstacles you encounter.

Remember that Algiz also indicates the presence of spiritual assistance. You are not alone in your journey, and there are forces working in your favor. Stay connected to your spiritual practice, seek solace in meditation or prayer, and trust that you are being protected and guided towards your highest good.

Reflect on the areas of your life where you need protection and support. Use Algiz's energy to reinforce your boundaries and seek guidance from your higher self or spiritual guides. Trust in the process, and remember that you have the power to overcome any challenges that come your way.

Please note that rune interpretations can be subjective, so it's essential to trust your intuition and apply the message to your personal circumstances.

DeepLでの翻訳

AIテキストベースのモデルなので、物理的なカードを引くことはできませんが、バーチャルなルーンカードの引き方を提供することは確かに可能です。ルーンの解釈は様々であることを忘れずに、メッセージは一般的なガイダンスとして受け止め、自分の直感で解釈してください。

これがあなたのバーチャルルーンカードです：

**カード：アルギズ（エルハズ）***カード

アルギズは、保護、防御、高次の自己を表します。神と地上の領域とのつながりを象徴し、あなたの人生の守護者、指導者として作用します。このルーンは、あなたが弱い立場にいたり、困難に直面したりすることを示唆していますが、自分の内なる強さを信頼し、より高いところから保護を求めることを思い出させてくれます。

アルギズは、明確な境界線を確立し、ネガティブな影響から自分を守るよう促しています。それは、あなたが予防措置を講じたり、信頼できる人にサポートを求めたりする必要があることを示すサインかもしれません。あなたの内なる知恵と直感を受け入れることで、あなたが遭遇するどんな障害も安全に導いてくれるでしょう。

また、アルギズはスピリチュアルな援助の存在を示していることも覚えておいてください。あなたは一人で旅をしているわけではなく、あなたに有利に働く力があるのです。霊的な修行とつながり、瞑想や祈りで慰めを求め、あなたが守られ、最高の善へと導かれていることを信じてください。

自分の人生の中で、保護とサポートが必要な部分を振り返ってみてください。アルギズのエネルギーを使って、自分の境界線を強化し、ハイヤーセルフやスピリチュアルガイドに導きを求めてください。そのプロセスを信頼し、あなたにはどんな困難も克服する力があることを忘れないでください。

ルーンの解釈は主観的なものであるため、自分の直感を信じ、メッセージを個人の状況に当てはめることが重要であることに注意してください。

コメント：英語のほうがより豊かな印象です。ChatGPTにそのまま日本語に翻訳もできますが、しばしば内容が省略されて翻訳されるので、DeepLに翻訳させました。

選ばれたルーン文字が違うので疑問に思う人もいるでしょうが、単純に日本語だと３段落、英語だと４段落の内容が返ってきています。3.5で詳細なことや複雑なことをしてもらう箇所では、やっぱり英語でやりとりするのがいいでしょう。（個人的な見解です。）

---

#IT #ChatGPT #テクノロジー #使い方 #利用方法 #ChatGPTの使い方 #ChatGPTに訊いてみた #AI #AIとやってみた #prompt