アメリカの州名【日曜英語史クイズ3】
クイズ３
アメリカの州名には先住民諸語に起源を持つとされるものが複数あります。次の州名のうち、先住民諸語に起源を持たないものが１つあるのですが、それはどれでしょうか？
Iowa
Massachusetts
Michigan
Pennsylvania
Xで集まった回答
クイズの答え
答えは4【Pennsylvania】が先住民諸語に起源を持たないものでした！
Iowa「眠そうな人々」先住民族語
Massachusetts「大きな丘」先住民族語
Michigan「大きな湖」先住民族語
【先住民諸語起源ではない】Pennsylvania ＝ William Penn（1644-1718：英国のクエーカー教牧師；この植民地の建設者）+ Neo-Latin -sylvania「森林地帯」
正解率が高い！この知識は常識ですか？あるいは知識がなくとも語尾の -ia にラテン語の香りを嗅ぎ分けたのでしょうか。
不正解たっだ方はご安心を。私も回答していればハズレていたでしょう、作問するにあたって次の事実に辿り着いていなければ。
注目してほしいのは、実はアメリカ先住民諸語というよりも、むしろ Pennsylvania に名を残す人物ウィリアム・ペンでした。イギリス出身の彼はこの植民地の建設にあたってヨーロッパの広い範囲から移住者を募りました。その結果この地はイギリス人の他にもスコットランド系アイルランド人、ドイツ人などからなる多民族的な植民地となりました。この環境の中でロンドン周辺とは異なる特徴を持つ英語（「母音後の r を発音する」など）が発達し、さらに後には西部開拓とともに全米へと広まっていくことになるのです。
Iowa「眠そうな人々」先住民族諸語、も気になりますね。
参考：若田部博哉『英語史ⅢB』(1985) p.p.20-21