ウクライナ人の苦しみ -ロシア帝国の刻印（２）
（6,251 文字）
(インタビュアーA)- はい、Facebookではもっと話題になってます…
なのに、シビリヤカ通りがあり、ウクライナの歌手やもっと偉大な人々のための場所は無いのです
すみませんが、ロシアとソ連の時代はもう終わっているのです
今、ウクライナ社会はこのロシアの支配を感情的に拒絶しています
人々はかつて苦しんでいましたが、今では、一般的なコンセンサスがあります
通りを歩きやすく快適にしなければなりません
地域、国、世界の文化的人物の膨大な歴史文化の中に我々は存在するため、そうしなければ、私たち自身の文化的空間に触れる機会がないでしょう
これは感情的な問題ではなく、論理的でシステマチックな事です
私はキーウのすべての地名を6つのグループに分けました
そして名前を変更すべき約440通りを見つけました
必ず変更すべきグループ、これらはロシアに関連する地理的な名前です-88か所あります
例えば、ホルモゴロスカヤ通りがあります
一体なぜ、キーウにホルモゴルイに由来する地名があるのですか？！
ホルモゴルイのロモノソフ
素晴らしい！
（１７３０年に、ホルモゴロイ村のロモノソフという小年が村からサンクトペテルブルグから現モスクワまでの１０００キロ以上をほとんど徒歩で踏破したという伝説にちなむ。もちろんキーウには無関係。）
ホルモゴルイ通りはホルモゴルイ村や、ロシア連邦の他の都市に作ってください
その他、ウッスリスキーの道、チホレツキーの道、チホレツキーの道があります
間違いなくここは彼らに縁のある場所ではありません！（注：全てロシアの都市に同じ名前がある）
キーウにはロンドンストリート、ラスベガスストリート、サンフランシスコストリートは必要ないのです
(インタビュアーA)- リストにある、他の不適切な名前のグループはどのようなものですか？
共産主義に関連する名前が多くあります
公式には非共産化は終わっているにもかかわらず、ソ連イデオロギーに由来のある43の通りを見つけました
「プロスペクト・プラウダ（キーウ最中心部の主要幹線道路の名前）」
もちろんは哲学的な問題の話ではありません
この道は、知恵道や愛の道を意味していません
共産党の機関紙新聞にちなんで名付けられた（その通りに、プラウダの社屋がある）から「プロスペクト・プラウダ」という名前なのです
他には、ドイツ・マルクス主義社会に敬意を表したスパルタキフスカ通りがあります
私はキーウ市議会議員にその名前を維持することを提案しました
そして、ソ連時代２０年間最強だったウクライナの伝説のハンドボールチーム「スパルタ」を讃える名前として名付けなおされました
これはIgor Turchinによって主導されたものです
珍しい事例で、変更前と変更後が同じ名前になりました
キーウにはカール・マルクス通りが三つあることをご存知ですか？
それにエンゲルスの二つの通りがあり、ソビエトのスパイ、リヒャルト・ゾルゲの通りなどもあります
キーウにはロシアの文化人とつながる約１１０の通りがあります
チェスプレイヤーの「チゴリン通り」がなぜ私たちに必要なのですか？
プーシキンやトルストイについてはまだ論争が続くかもしれません
ですが、結局、大体撤去され、最低限のものになります
プリーシュビンやオガレフは、申し訳ありませんが、ランダムな数字と同じただの記号です
いくつかの例外を除いて、プーシキンやトルストイほど世界的名声のある名前はありませんTroyeschinaには、アメリカ人作家のセオドア・ドライサーの通りがあります
彼はアメリカ共産党のメンバーだったので、名前がありました
他の人の名前に変更することを与党は公約にしました
ロシア帝国の人物に敬意を表す、約20の通りのリストがあります
クトゥーゾフ、ミニンとポジャルスキー、エルマック（現在ではもうありません）、スヴォーロフ陸軍元帥の3つの通りがあります
彼らはポーランド人、ノガイ族、クリミアタタール人、ベラルーシ人に対して大量虐殺を行なった人々です
ロシアの科学に関連する40以上の通りの名があります。これらの科学者はほとんど全て（ポポフ、ポルズノフ、ストレトフ）、ウクライナとは何の関係もありません
さらに、他のリスト名は第二次世界大戦、より正確には大祖国戦争に関連している90の名前がありますが、これらの名前はいずれもキーウに関連していません
ウクライナに、アメリカ、イギリス、フランスの元帥や英雄を称える通りはありません
レンドリース・ストリートもありません
ポーランドやドイツの反ナチ運動の戦士はキーウとは無関係です
キルポノス将軍がキーウの歴史と関係ないように、カルビシェフ将軍も関係ありません
Zoya Kosmodemyanska Streetはどうでしょうか？
彼女の業績（大祖国戦争で「ロシアの英雄」の称号を受けたパルチザン）については疑わしく、それについて多くの本が書かれています
しかし、それはロシア人が対処すべき問題です
そんなことが、キエフの通りの名前に関係あるでしょうか？
(インタビュアーA)-この戦争での米国の支援のニュースを考えると、「レンド・リース」が名前になる可能性があります…
はい、面白いですね
ちなみに、2月24日の数ヶ月前に国家歴史研究所主催の展示会があり、そこには米国レンド・リース議員の肖像がありました
第二次世界大戦中の米国援助の重要性を理解していない、そして、それが今日どれほど重要であるか理解していない人もいます
さて、冗談のようですが、私たち歴史研究所は通りの名前を思いつきました
それは、援助にお金を払った他の国の市民に感謝を示すことです
彼らは第二次世界大戦でも、今でも、そうする義務はありませんでした
しかし、彼らは援助を惜しまず、そして援助を続けてくれています
(インタビュアーA)- ウクライナのロシア化とソビエト化は異なるプロセスでしょうか。それとも基本的に同じでしょうか？
これらのプロセスは違うと思います
たとえば、ガリシア（ウクライナ南西部）では、ロシア化はありませんでした
ロシア人に有利な社会的基盤はありませんでした
戦後、企業で働いたり権力を握ったりするためにやってきた同じ「解放者」であるロシア人の子供や孫までもが、ウクライナの海から上陸し、ウクライナ化してしまったのですチョルノービリやリヴィウでは、1940年代後半にそこにやってきたロシア人の子孫に問題はありません
しかし、ソビエト連邦は今日も存続しています
東部では、これらのプロセスはかなり相互に関連しています
ミコライフ、オデーサ、ハリコフの歴史をとってみても、こうしたロシア化とソビエト化のプロセスは密接に関係しています
人も文化もソビエトによってロシア化され、無力化されました
したがって、ハリコフにおけるウクライナは、ロシア・ソビエトに溶け込んでしまったと理解できます
これを少しずつ改善する時が来ました
一部の人々にとって、これは非常に辛い経験であり、私はそれを理解しています
しかし、危険な手術ではありません
私たちは治療のために30年を費やしました
今は、私たちはメスを持ち、素早く動けばよいのです
「何故、私たちを『シシキン通り』から遠ざけるのか、彼は良い芸術家ですよ？」
と誰かが言い出す前に
もっとも、不幸中の幸いで、今はウクライナの作家、詩人、芸術家、作家がシシキンにとって代わることに異論はありません
（インタビュアーA) -そうですね
ただし、ウクライナ人に敬意を表して名前を変更する場合でも、できるだけ多くの人が、候補となる名前や新しい名前を知っていることを確認する必要があります
ウクライナの社会は今、歴史に興味を持つ準備ができているでしょうか？
変更されたの名前が誰に敬意を表しているかを知らない人がいることは確かです
私たちの大統領が「何と呼ばれるかは問題ではない」と言ったことがあります（ロシア語読みからウクライナ語読みへ都市名の呼称を正式変更を発表した演説映像のこと）
明らかに、私にとって、ゼレンスキー大統領の発言は容認できない立場です
よくない選択肢です
あの時、大統領は救うべき人のために発言し、もちろん、救いを必要としている人々にとって通りの名前は重要ではありませんでした
しかし、それが重要な人々もいます
全世界を救うことはできません
私は私の子供たち、私の環境、私が影響を与える人々について考えています
ウクライナ人の名前を周知する必要があるでしょうか？
間違いなく必要です！
たとえば、QRコードを使用した最新の方法もあります
スマートフォンを持っている人は、気になったら、その人のことを知ることができます
ヴァシリークックとは誰か、または、なぜこの道がDebaltseve、またはMariupolの英雄と呼ばれるのか
誰も興味がないなら、どうして通りの名前を気にしない人をきにしなければいけないのでしょう？
そのような人は私たちが選んだ名前を気にせず、そこに住むだけです
悪人に敬意を表す名前を付けることは提案していません
気に入らない場合は、議論しましょう
ウクライナには多様な意見があります
(インタビュアーA) - ジェノチェクス（クリミア半島の対岸にあり、侵攻初期から占領されている）の占領軍によるレーニン記念碑の再設置について、個人的にはどのように感じていますか？
劇的なものでしょうか、喜劇的なのでしょうか？
あれは占領者によって設置されたものではありません
Gennadyという名前の地元住民が主導しました
彼は生粋のロシア人であり、ウクライナの市民権を持つ共産主義者です
彼はウクライナに対して、DNRザハルチェンコの元首長（ウクライナ政府に対する２０１４年の反乱を主導し、その後ドネツク人民共和国の首相。２０１８年に暗殺されている。）と同じ態度をとっています
彼はいわゆる勝利の赤い旗を設置してまわっていました
彼の愚かさの真骨頂がレーニンの記念碑の建設でした
これは、人が自分の縄張りを主張するときに行う事例の一つです
彼は愚かにも、親近感のあるそれらのシンボルで自分の縄張りを示したのです
これは実のところ、どちらかというと（本筋から外れた）逸話的なものです
今のロシア、特にプーチンの思想からすれば、レーニンは英雄ではありません
占領軍がすぐにレーニンの記念碑を建てるとは思えません
ただ、プーチンは口出ししていません
まあ、民衆に任せておけばいいと思っているのでしょう
明らかに興味深いこともあります
ロシア軍は占領するたびに、観光名所を壊し、モニュメントを破壊しています
しかし、1991年8月に成立したウクライナ政府は、それをする気がなかったか、できなかったのです
象徴的なレベルでも自分たちを確立すること、それも重要です
(インタビュアーA) - 2月24日以降、「ロシアの偉大な文化」という言葉に対するあなたの態度は変わりましたか？
こうなる以前から、ともかく、「偉大なロシア文化」にもう居場所が無いとまでは思ってはいませんでした
私にとっては、外は雨が降っているのは好きではないが、仕方がないという感じでした
偉大なロシア文化が存在する
歴史上は
かつては世界の6分の1を支配し、今その支配を回復しようとしているロシアという国家がありました
ですが、この国家の文化は、なぜか笑いを抑えられない…
明らかに、世界的文化人として認められているロシア人もいます
たとえば、チェーホフ
それは私たちにとって不快かもしれません
見ないふりもできますが、認めざるを得ません
しかし、ロシアの人物に敬意を表してリヴィウやクメルニツキーで名付けられた通りは文化に関するものではないことを理解する必要があります
これはただのロシア権力の刻印です
マリ・ミンカ村にトルストイの名を冠する通りがなくても、「偉大なロシア文化」は何も傷つきません
当然ながら！（笑
キーウの地下鉄の駅の名にレオ・トルストイ広場があります
長年、私は「なぜ問題なのか、彼は偉大なロシアの作家ではないか」と言われてきました
そして、ロシアの地下鉄路線図を開くと、トルストイにちなんだ駅はありません
本当にどこにもないのです！
そして、キーウには「シェフチェンコの名前」の駅が工業地帯に、「トルストイの名前」の駅がキーウ中心部にあります
馬鹿げたことに、異国の地を占領しているのです
しかも「レオ・トルストイ」駅は、コブザルの記念碑があるシェフチェンコ公園、シェフチェンコ大学など、象徴的な場所にあります
それだけではありません
レオ・トルストイ駅がテレシチェンキフスカ通りやカネンコ美術館に乗客を運んでいるのです
この人たちはトルストイの1億倍もウクライナ文化に貢献したんです、わかりますか？
比べるまでもない！
トルストイを巡る議論は、手を洗うべきかどうかという議論と同じです
そう、議論さえ必要ない！
トルストイは、ウクライナの首都と地下鉄の地図において、異質なのです
悲惨な事件が起きた今、「今の名前を尊重しないといけない」とコメントしていた人たちさえ、今では私よりもはるかにロシア嫌いのスタンスになっています
それが良いとは言いませんが、事実としてあります
私はそのことにとても敏感なんです
私が10年間とり続けてきたスタンスに、彼らはわずか数日で変化したのです
詩人（注：ウクライナの詩人、タラス・シェフチェンコ）が言うように、人それぞれの道があるのです
(インタビュアーA) - この偉大なロシア文化の代表者たちは、ウクライナの文化はつまらないものだと、いつも私たちを説得しようとしてきました...
ウクライナ文化は二流品だと
(インタビュアーA) - そして、実態はどうでしょうか
もちろん、そんなことはありません
良いところも、悪いところもあります
ウクライナには世界に誇れる文化がありますが、それが世界に知られていないのは、私たちが著名な作家や詩人の翻訳に投資してこなかっただけです
でも、そんなにお金がかかるわけではありません
私たちのルミナリエ（偉人たちの作品）を自国の言語に翻訳するのは、外国人の仕事ではありません
私たち自身はもっと興味を持ち、自分自身について熟知する必要があります
ロシアや世界についてよく知っているのは「輸入品がいいに決まっている」という偏見があるからです
私たちに植え付けられた劣等感を、ゆっくりと、しかし確実に克服する必要があります
彼らは、ウクライナの科学者はロシアの科学者よりも賢くなれないという考えを植え付けようとしました
しかし、人生はそれができることを示しています
ウクライナのミサイル設計者も、私たちの戦士たちも、間違いなくロシアより悪くはありません
私たちの作家や詩人も間違いなく最悪ではありません
なぜ私たちはロシア人を尊重し、ウクライナ自身をないがしろにしなければならないのですか？
今こそ、悲惨な国情を過去のものとするために、自ら世界を開かなければならないのです
ポーランド人、ドイツ人、アメリカ人のためにも、ウクライナの現代詩人や作家の翻訳に投資する必要があります
ボリス・ジョンソン、バイデン、ドゥダ（注：ポーランド大統領）には、今は、私たちの思想家であるザダンを読む時間はありません
しかし、彼らにこの機会が持てるようにしなくてはいけない
私たちが持っているものを世界に示さなければならない
絶対に、他のヨーロッパの文化に比べて悪いものではありません
（終わり）
最後まで読んでいただいてありがとうございます😊
どうか「スキ」「ツイート」「シェア」をお願いします！
できましたら、感想をコメントで一言いただけると、ものすごく励みになります😣！😣！
いいなと思ったら応援しよう！
