SOUTH PARK 自動翻訳機を使って文字起こし
Youtubeの字幕機能をGoogle拡張機能
「Language Learning with Youtube BETA」
を使って英語と日本語の同時字幕が出来るように設定して
英語の勉強がてら海外の動画の文字起こしをやってみようと思います
長文の文字起こしは大変なんでまずは
5分前後のからはじめていきたいと思います！
文字起こしすると話の内容が可視化されて、解析しやすくなる
特にサウスパークはテンポが速いんで確認も出来て良いかも
今回文字起こししたのはこちら
「What Type of Revenge is Best For You? - SOUTH PARK」
※訳が自動翻訳なんで時折めちゃくちゃになってる場合があります
簡単な英語に関しては翻訳してない箇所もあります
サウスパークは過激な内容が含まれてます(youtubeにアップされてるから一応大丈夫なレベルの過激ではあると思いますが)
It's just a little weired
ちょっと変だ
having to keep lying to our boy like this
このように私たちは男の子に嘘をつき続けなければならない
Well you know what us ultra-liberals say
私達の超リベラル派がいう事をよく知っています
When it comes to children and drugs,lies are okay?
子供や麻薬に関しては、嘘は大丈夫です
the ends justify the means
目的は手段を正当化します
Well take smoking for instance
ええと、例えば喫煙してみましょう
the truth is there's no hard evidence
真実は確かな証拠はありません
That secondhand smoke can kill
その間接喫煙は殺すことが出来
but we believe it's okay to lie about it
それについて嘘をついても大丈夫と信じています
as long as it gets people to stop smoking
それが人々に喫煙を止めさせる限り
Well,that makes sense
それは理にかなっている
So it is with everything here at MotivationCorp
そうつまりモチベーションコープのすべてがそうです
It's okay for us to lie and tell kids
私達が嘘をついて子供たちに話すのは大丈夫です
that all marijuana supports terrorism.
全てのマリファナテロリズムがサポートしていることを
or that one pill of ecstasy is gonna kill them
またはエクスタシーの一つの錠剤がそれらを殺すつもり
It's not necessarily true,but the ends justify the means
それは必ずしも真実ではありません、しかし目的は手段を
正当化します
I think that when thi is all over
これが終わったら
our son is gonna thank us
私達の息子は私達に感謝するつもりだ
okay butters,let's start with you
さてバターあなたからはじめよう
I think I found a great way to get revenge on your parents
両親に復讐する素晴らしい方法を見つけたいと思います
Tell me if I'm going in the right direction here
ここで正しい方向に進んでいるか教えてください
What we're gonna do,butters
is wait for your parents to leave the house
両親が家を出るのを待つ
and then,smear all the walls with poop
そしてすべてのカメを汚します ウンチで
Huh That'll make'em awful sore
はぁ それはヒドイ痛みになるでしょう
Now I want you to take a look at some of these poop swatches
さて、これらのウンチ見本のいくつかをみてほしい
Poop swatches?
ウンチの見本？
Pooo comes in a lot of varieties,butters
ウンチには多くの種類があります、バター
I wanna find the perfect one
完璧なものを見つけたい
tailored to your revenge on your parents.
両親の復習も合わせて
hey that's neat-0 hhuh,Stan?
ねぇそれはきちんとしなんですか スタン？
Personally,I like the baby green
個人的にはベビーグリーンが好きです
But I also think that classic brown
でもクラシックブラウンも
Would go nicely with your house
あなたの家と上手くいきます
Wow,you sure are professinonal,Eric
うわーあなたは確かにプロです、エリック
I don't know which swatch I like best.
どのスウォッチが一番好きかわかりません
well, you know what we could do, butters,
まぁあなたは私達に何が出来るか知っていますバター
is go with baby green in the living room
リビングのべビグリーンと一緒に行きます
and them maybe classic brown or even "nut n' corn crunch"
そして、恐らく古典的な茶色、あるいはナッツアンドコーンクランチ
in your parents bedroom
あなたの両親の寝室で
That sounds good！
Okay,let's do that then, That'll look nice
じゃあそれにしよう。それは見栄えがします
horray
Alright now,stan
いいでしょう,Stan
for you've I've put together a really nice design
とても素敵なデザインをまとめました
I feel your parents were a bit more cooky about lying to you
あなたの両親はあなたに嘘をつくことについてももう少し生意気だったと
思います
and your revenge needs to reflect that
そしてあなたの復習はそれを反射する必要があります
So what I want to do is put a note on your parents door
だから私がしたいことはあなたの両親のドアにメモをつける事です
telling them I'm the counselor from the school
彼らに私が学校のかうんせらーであることを伝えるのです
yeah
The note will inform them that a problem has come up
メモは問題が起きたことを通知します
and they need to meet me right away,back my office
彼らはすくに私のオフィスに戻って私に会う必要があります
yeah
your parents will drive all the way out to the school
あなたの両親は学校までずっと車で行きます
Discovering that no meeting is actually taking place
実際に会議が行われていないことを発見した
Yeah
And while they're gone.
そして彼らがいなくなっている間
we're gonna smear all their walls with poop
全ての壁をウンチで塗ります
Wow,Neat-o
That's not neat-o,that sucks
You're gonna smeared butter's parents' walls with poop?
バターの両親の壁にうんちを塗るつもりですか？
I thought each revenge was unique and customized
私は復讐はユニークでカスタマイズされていると思いました
Captioning made possible by Comedy Central poop smearing is the hot ticket
Have you seen the poop swatches?
Dude,that's not extreme enough
おい、それは十分ではありません
My parents aren't gonna learn their lesson
両親は教訓を学ばない
from having some crap smeared on their walls
がらくたが壁に塗られているから
I want them to see what they did was wrong
私は彼らに彼らがしたことが間違ってたのを見させてほしい
I want them to admit that they lied to me
彼らが嘘をついたことを彼らに認めてほしい
okay okay fine
Just my first idea, that's why we have these consultations
私が最初に考えたのは、それが私達がこれらの相談をしている理由です
okay let me see here
ここでみてみよう
well this is nice,How about this?
We'll lure your parents out of the house
私達はあなたの両親を外に誘います
and then we'll kill them
そして私たちは彼らを殺します
We'll cut them up into little pieces and feed them to a dog
それらを細かく切り分けて犬の餌にします
dude
Extreme enough for you? How's Wednesday?
十分？ 水曜日はどう？
No that's too extreme
いいえ。極端すぎる
Well first its not extreme enough,then it's too extreme
さて、最初は十分ではありませんが、それでは極端すぎます
where do you want it?
どこに欲しい
Just forget it,Cartman, you don't know what you're doing
忘れてください、カートマンあなたは自分が何をしているかわからないのです
I an a professinonal,sir！
私はプロフェッショナルです
Dont'worry,Butters,you're gonna be 100％satisfied
しんぱいしないで、バター、100％満足するでしょう