習作_三行韻詩日記(2023.4.2)
✩注意✩ タイトルには "三行韻詩" と入っていますが、この記事に掲載されている詩は三行韻詩ではありません。
Sta per arrivare il pacco…
ci sono tanti dolciumi.
Sì, a Pasqua quasi scacco!
(日本語訳)
荷物が届く．．．
お菓子がたくさん入ってる。
そう、イースターに王手だ！
L「なぁ、詩(↓)書いたからチェックして」
お菓子がいっぱい入ってる。
そう、イースターに王手だ！
A「いいよ．．．って、もう荷物届いたのか？！」
L「ううん、まだ」
A「でも、これ．．．」
L「あー、これね、未来日記。だって今日、特に書くことなかったんだもん」
A「なるほど」
L「韻を踏みつつ、ちゃんとオットナーリオになってるだろ」
A「．．．1行目だけセッテナーリオになってるよ」
L「は？ なんで？ 音節分け、合ってるだろ？ アクセントだって全部7音節目にあるし．．．」
A「ローリスくんは音節は正しく分けられても、数は数えられない．．．w」
L「お前、何言って．．．あ」
A「www」
L「．．．じゃぁ1行目の最後、"pacchetto" にする」
A「ついでに、最初を "sta arrivando" にしなよ。そうすれば未来日記じゃなくなるから」
■追記(↓)
Sta arrivando il pacchetto,
ci sono tanti dolciumi…
Sì, a Pasqua quasi scacco!
L「．．．ん？ でも、これだと．．．」
A「どうした？」
L「これじゃダメですよねぇ、先生？w」
A「．．．なんで？」
L「よく見てみろ、ばーーーか。韻、踏んでねぇだろうが」
A「あ」
L「"pacchetto" を "pacco" に戻して、"sta arrivando" を "sta per arrivare" にしよっと」
A「．．．Bravo」