弾正少弼

中国出身の僕は、今日本大学院で留学している。NOTEでは、僕の日常生活と読書ノートを記…

弾正少弼

中国出身の僕は、今日本大学院で留学している。NOTEでは、僕の日常生活と読書ノートを記録したい。 よろしくお願いします。

Contending Ideas on China’s Non-Alliance Strategy

【英語原文】 Ruonan Liu and Feng Liu, “Contending Ideas on China’s Non-Alliance Strategy,” The Chinese Journal of International Politics, Vol.10, No.2, 2017, pp.161-163. 【日本語訳文】 以上のような論点を概観したら、中国の同盟戦略について、なぜ様々な分岐が生じるのか不思議に思われるかもしれない。異なる処方箋は通常、

弾正少弼

    • The Oxford Handbook of Law and Politics

      【英語原文】 A. Caldeira, eds., The Oxford Handbook of Law and Politics, Oxford University, 2008, pp.321-322. 【日本語訳文】 民主主義を形成する制度構造と法的枠組みは、民主主義の実現と経験を劇的に形成させる。このことは、立法府を比例代表制あるいは相対多数にするか、行政―立法の関係を議会あるいは分権にするかという、最も目に見えてマクロな制度的選択に当てはまる。また、これも目に

      弾正少弼

      • The Discursive Politics of Gender Equality

        【英語原文】 Emanuel Lombardo, et al, eds. , The Discursive Politics of Gender Equality: Stretching, Bending, and Policy-Making, Routledge, 2009, p.10. 【日本語訳文】 ジェンダー平等という概念のオープンな性格と、異なる意味を包含する能力により、「伸縮と屈曲」のプロセスの理解は、政治への言説的アプローチの採用に頼らざるを得ない。言説的

        弾正少弼

        • Power & Choice: An Introduction to Political Science

          【英語原文】 W. Phillips Shively and David Schultz, Power & Choice: An Introduction to Political Science, Rowman & Littlefield, 2022, p.278. 【中国原文】 菲利普斯·夏夫利：《权力与选择：政治科学导论》，孟维瞻译，北京：世界图书出版公司2014年版，第275-276页。 【日本語訳文】 これまで私達は、政党は何をするのか、政党はどのような構

          弾正少弼

        Contending Ideas on China’s Non-Alliance Strategy

        弾正少弼

          Extraterritorial Application of Human Rights Treaties

          【英語原文】 Marko Milanovic, Extraterritorial Application of Human Rights Treaties: Law, Principles, and Policy, Oxford University Press, 2011, p.8. 【日本語訳文】 治外法権の委託は、人間の人権を侵すことを非難される際に、個体は物理的に議論される国家領土にいないことである。この領土は国が地理的ブロックで主権あるいは所有権を持っている部

          弾正少弼

          Extraterritorial Application of Human Rights Treaties

          弾正少弼

          我的父亲邓小平：文革岁月

          【中国語原文】 毛毛：《我的父亲邓小平》，中央文献出版社2000年版，第324页。 【日本語原文】 毛毛『わが父鄧小平』、藤野彰ほか訳、東京：中央公論新社2002年、55-56頁。 【英語版訳文】 While Zhou Enlai, Deng Xiaoping and their comrades were working around the clock, Jiang Qing and her gang were not idle. Despite being c

          弾正少弼

          我的父亲邓小平：文革岁月

          弾正少弼

          A Companion to Contemporary Political Philosophy

          【英語原文】 Robert E. Goodin, et al, eds. A Companion to Contemporary Political Philosophy, Blackwell Publishing, 2007, pp.226-227. 【日本語訳文】 政治と法律の研究は関連性が高い。二者は社会における強制権力の運用を研究するが、おかしい孤立に置く。政治理論家は法律中の特定な議題と取り決めを注意することがあまりなくて、政治システムの主な成果を思われる。法

          弾正少弼

          A Companion to Contemporary Political Philosophy

          弾正少弼

          Public Administration in East Asia

          【英語原文】 Evan M. Berman, et al, eds. Public Administration in East Asia, CRC Press, 2010, p.3. 【日本語訳文】 比較研究において、文化相対主義と文化地方主義に関する注意は常に適切である。文化相対主義とは、他人の活動と信仰はその文化環境から理解されるべきだという原則である。しかし、文化地方主義とは、自分の文化的世界観が異なる視点を見えなくしてしまう危険性のことである。これらの理想的な基

          弾正少弼

          Public Administration in East Asia

          弾正少弼

          万历十五年

          【中国語原文】 黄仁宇：《万历十五年》，生活·读书·新知三联书店1997年版，第81-83页。 【英語原文】 Ray Huang, 1587, A Year of No Significance: The Ming Dynasty in Decline, Yale University Press, 1982, pp.77-79. 【日本語訳文】 統治者である皇帝は、文官を公平に取り仕切ることで、この役割を果たすことが期待されている。この点を達成するのはあまり容易で

          弾正少弼

          万历十五年

          弾正少弼

          推动中国的治理研究

          【中国語原文】 俞可平：《推动中国的治理研究》 【英語原文】 Zhili refers to a kind of managerial activity and process undertaken by public authority to achieve public interests. There are both similarities and substantial differences between Zhili and governance. On

          弾正少弼

          推动中国的治理研究

          弾正少弼

          Europe’s Trust Deficit: Causes and Remedies

          【英語原文】 Christian Dustmann, Europe’s Trust Deficit: Causes and Remedies, London: Cepr Press, 2017, pp. xiii-xvi. 【日本語訳文】 私たちは、ポピュリズム政党への投票と、欧州統合への態度及び政治制度への信頼において強い関連性があることがわかる。特に、右翼と左翼のポピュリズム政党に投票する確率の低さは、欧州統合に対する積極的な態度及び政治制度（欧州議会と自国議会）に

          弾正少弼

          Europe’s Trust Deficit: Causes and Remedies

          弾正少弼

          外交语言探问

          【中国語原文】 王逸舟：《外交语言探问》，载《国际关系研究》，2022年第3期，第24-25页。 【英語訳文】 Since diplomacy serves country, it needs support from all domestic directions. The language of diplomacy seems to be spoken to others, but in fact it is always spoken to one’s own p

          弾正少弼

          外交语言探问

          弾正少弼

          Contemporary Social Theory

          【英語原文】 Anthony Elliott, Contemporary Social Theory, New York: Routledge, 2014, pp.245-246. 【日本語訳文】 セジウィックは、自己、個人、ジェンダーの政治的限界について、おそらく他の同性同性愛研究者よりも多くのことを行ってきた。彼女の『クールキッズ論』の視点は、常に同性間の愛情を完全に否定しようとしてきたヘテロ規範文化にとって、同性愛もまた必要なものであることを意図的に解明しようとし

          弾正少弼

          Contemporary Social Theory

          弾正少弼

          Risk Society Revisited: Theory, Polictics and Research Programmes

          【英語原文】 Ulrich Beck, “Risk Society Revisited: Theory, Polictics and Research Programmes,” in Barbara Adam, Ulrich Beck and Joost Van Loon, eds. The Risk Society and Beyond: Critical Issues for Social Theory, London: Sage Publications, 2000,

          弾正少弼

          Risk Society Revisited: Theory, Polictics and Research Programmes

          弾正少弼

          打破媒人制度

          【中国語原文】 毛泽东：《打破媒人制度》，载毛泽东：《毛泽东早期文稿1912.6~1920.11》，中共中央文献研究室编，湖南出版社1995年版，第439页。 【英語訳文】 When it comes to matchmaking, it's another big trick in Chinese society. There are lots of tricks in Chinese society, such as articles, imperial exami

          弾正少弼

          打破媒人制度

          弾正少弼

          普通人的“国家”理论

          【中国語版原文】 项飙：《普通人的“国家”理论》，载《开放时代》，2010年第10期，第119页。 【英語版訳文】 I will firstly talk about what is common people’s theory on guojia there-in- after, and then I will suggest we can’t see current common people’s theory on guojia as simply continu

          弾正少弼

          普通人的“国家”理论

          弾正少弼