100倍、身につく国語力 (38) 語句篇

❤小～高校生と、母親向けのレッスン

（１年間で国語力の悩みが解決できる!）

語句篇 ③
 　
【女性語からみた日本語】
 
１．日本語特有の女性語の特徴
 
(3)  独特の女性語の表現
 
　女言葉といわれると、何となく分かっ
たような気になりますが、当の女性に尋
ねてもあまり明確な答えが返ってきませ
ん。まさか女性が使うのだから、女言葉
でいいのじゃないかしらと、思っている
わけではないでしょうが…。ここでは女
言葉実態について考えてみたいと思い
ます。
 
　そこで、女性語は何かを知るためには、
私たちが普段耳にする女言葉に、どうい
う傾向があるのかを見ることによって、
その特徴が明らかになってくるのではな
いでしょうか。
 
　【　傾向】
　①  文頭の感動詞に「あら」、
　　　「まあ」をつける。
　②  名詞の接頭語に「お」、
　　　「ご」をつける。
　③  文末に「だわよ」、「だわね」、
　　　「のよ」が使われる。
　④  漢語に比して和語が好まれる。
　⑤  人称代名詞の「わたくし」、
　　　「あたし」を使う。
 
　①の感動詞の「あら」は、感動、応答、
呼びかけなどに頻繁(ひんぱん)に使われ
ますが、これはほぼ女性語の独占のよう
で、もし男性が使うとオネエ系だと思わ
れてしまいます。
 
②の接頭語の「 お」は、男性も使う場合
がありますが、圧倒的に女性に好んで使
われます。これはは日本語の特徴の一つ
と見られる表現で、例えば次のような
用例があります
 
　・おコーヒー、おビール、お紅茶
　・お砂糖、お醤油、おソース、
　・おしゃもじ、おスプーン、
　　　おコップ
　・おリンゴ、おミカン、おブドウ
　・おご飯、お新香、お大根、おナス
　・お化粧、お鏡、おブラシ、おぐし
　・お靴、おカバン、お財布、お服
　・お受験、お教室、お塾、お月謝、
　・お絵描き、おそろばん、お習字

　　右の例は普通に見られますが、さす
がに「 おケータイ、お消しゴム、おコピ
ー」などはないようです。どのような例
があるのかは、実際に使われている用例
を集めて見る必要がありそうです。ちな
みに、もし次のように「お」をつけると、
きっと誤解を招きそうな例ですね。 　

　・これはおパール（オパール？）　　
　　です。 
　 ・お夜分（親分？）に失礼します。　
　・おなら（オナラ？）女子大学の　　
　・お嬢さんです。

　③の文末の「 だわよ」「 だわね」
「 のよ」も、女性に頻繁に使われます。
これこそ女性語の決定版のようなもの
で、男性が使うことはまずないといえ
ます。この表現は明治の時代に、親し
い女性の間柄、特に女学生同士に広ま
り、ときには男性に対して使われて、
かなり流行(はや)ったといわれています。 　

　④の和語を好む女性の傾向は公式の
場でのスピーチや挨拶など見られます。
しかし、女性が漢語を使用しない方が
いいというのは、今に始まったことで
はなく、平安時代の紫式部(むらさきしき
ぶ)が『 紫式部日記』に書いた有名な話
が残っています。それは弟が父の指導
で漢籍を読んでいるのを、いつもそばで
聞いていた姉の式部の方が早く理解でき
たので、弟の学問に力を入れていた藤原
為時(ためとき)が、ふと「 この子が男の
子でなかったのが不運だった」と嘆いた
というエピソードです。　

　⑤の自称詞の「わたくし」と「あたし」
は、かなり歴史が古く、江戸時代には
広まっていたようです。しかし、はじめ
は男女の差はあまりなく、「わたくし」
を敬意の高いものと考えていたほどで、
順次「わたし」「わらは」、「みずから」、
「み」、「われ」、「おれ」などが、
身分に応じて使われていました。ところ
が、女性の間では次第に「わたくし」
「わたし」の他に、

「わたい」、「わっち」、「わちき」、
「あたし」、「あたい」、「おら」、
「おいら」、「こち」

 　などが使われるようになり、現在に
至っています。
 
　ちなみに、江戸時代に使われていた女性
語は、「女房ことば」としてまとめられた
文献（『 大上(おおかみ)ろう御名之(おんな
の)事(こと)』）が残っているほどで、宮仕
えをする女性と、それより身分の低い女房
たちの間で特殊な使われていた語彙として、
「 女房ことば」が約１２０語も挙げられて
いるようです。それよると、女性だけに
食物に関する語が87語もあり、そのうち
の3分の1に「 お」がついているのです。
 
　例えば、「おでん」(でえんがく)、「 おは
ま」（はまぐり）、「おみや」(土産)、「おひ
や」、「おひやし」、「おつけ」「おしたじ」
（醤油(しょうゆ)で、吸い物の下地）などが
あり、視覚、触覚(しょっかく)、形状、製法
などに関わる言葉が多く見られるという特徴
があります。
 
 その後、「女房ことば」を使用した女房たち
の言葉は、武家や町家の子女まで普及して、
その語彙(ごい)も増えていきました。それが
「 女中ことば」といわれるもので、良家の
娘たちの間にも広がり、社会にも広がって
いったわけです。
 
❤こうしてみると、女言葉、いや女性語には
　長い歴史がのあることがわかり、とても
　興味深いですね。

アナミズ (2024.03.20)