100倍、身につく国語力 (26) 意味篇

❤小～高校生と、母親向けのレッスン

（１年間で国語力の悩みが解決できる!）

表現篇②
 　あいまいな日本語の意味

(2) 「 思う」は、どんな意味だろうか。
 
　日本人は、「思う」という動詞が大好
きで、文末が「～だと思う」で終わる
場合が非常に多いようです。特に政治家
の文末は、「～だと、ムニャムニャ、
～思います」となり、声のトーンも落ち
るので、結局、何を言っているのか分か
らないことがしばしばあります。
 
この「 思う」については、もう少し考
えると、文末の動詞に敏感にならざるを
得ないと思います。それでは、「思う」
と「 考える」は、どう違うのでしょう
か。少し触れましたが、ここでは、もう
一度詳しく採り上げた
いと思います。
 
　例えば、次のようなインタビューは、
ごく普通に耳にしますが、よくよく意味
を考てみると、何か不自然ことに気づき
ます。
 
①「 相手は強いと思うので、しっかり
　　戦わなくちゃいけないと思うから、
　　頑張っていこうと思います。」
②「 まさか勝てると思ってもみなかっ
　　ただろうし、今回運がよかっただけ
　　で、また次に頑張りたいと思います。」
 
　右の二文とも括弧に囲んだと思うの部分
は、仮になくても文章の意味はほとんど変
わりません。ただ、これがあることによっ
て、全体的に柔らかい印象になり、話者
気持ちや感情が聞き手に伝わりやすくなる
と考えられているようです。

　ちなみに、①の三つの「 思う」について
は、最初が自分の想定、次が自分の決意、
最後が決意の確認という使い方になって
おり、最後の「 思う」だけでも、意味は
十分にわかります。

　ところで、この「 思う」ですが。英語
では”think“だと短絡に考え、英語の苦手な
日本人の悪い癖で、なんでもこれですませ
ようとすると、とんだ恥をかいてしまい
ます。なぜなら、日本語の「 思う」も、
英語の”think”も多義語なので、場面によっ
ては全く違う意味になってしまうからです。
 
　その証拠に、今、和英辞書を見てみると、
いかに多くの意味があるかが分かるので、
ここに引用してみましょう。
 
①「 考える」という表現（「 think」
　　とつながる）
②　懸念にかかわる表現と見なす。
③　信じる。　例文は、「 正しいと思
　　う (believe)」。
④　予期。　例文は、「 思ったとおり
　　(as one expected)」
⑤　回想。往時を思えばという言い表
　　し方
⑥　感じる。（feel）
⑦　希望。”wish” と ”want”
⑧　誤認。～と思っていた。
⑨　つもり。　例文は、「 ～しようと
　　思っている」。
⑩　怪しむ。　英語では、”wonder” や
　　”suspect”
⑫　希望。想像。英語では、”suppose”
　　や ”imagine”
⑬　念願対して ”think of”
 
　とあ通り、これだけの異なった使い方
があるので、「 思う」を一律に “think”と
する危険性があることになり、気をつけ
たいものです。
 
<参考>桜井 邦朋著　『 日本語は本当に
　「非論理的」か』（祥伝社新書、2009）
 
アナミズ (2024.03.08)