100倍、身につく国語力(78)地方語篇

❤小～高校生と,母親向けのレッスン

(１年間で国語力の悩みが解決できる!）

名古屋弁 ⑤
 
【特色のある名古屋弁】
(5) 若者は「名古屋弁」をどう思って
      いる のか？（その2）
 
　ところで、若い人は、普段名古屋弁を
ほとんど意識していないけれど、他の
都市（端的な例が東京）へ出かけたとた
ん、自分の言葉と標準語と比べるという、
不思議な行動を起こすことが知られて
います。この言語ショックは一種の文化
的なコンプレックスになり、人前では敢
えて話さなくなる若者が少なくないと聞
いたことがあります。そういう心理状態
は、次の例を見るとよく分かります。
 
【男子高校生 】
　外の人は名古屋の人と直接話す
　機会があっても、「あまり名古屋
　弁を使うのを聞いたことがない」
　のでしょうが、地元（出身の）
　仲間同士では、いまだに「名古屋
　弁独特の単語やイントネーション
　は普通に使われています。

　正直な感想としては、「～だが
　や（だぎゃ）」「～だがね」など
　は確かにこの地方の方言ではある
　のですが、「～みゃー(みたら)」と
　並んで、テレビなどでメジャーに
　なりすぎているものであり、実際
　はもっと他の言葉のほう多用され
　ていると思います。
 
　これは、「 どえらい(でら)」
　「～しないかん」「～だてぇ」な
　どです。「～だがや」などに比べ
　て控えめな感じなので、少し目立
　ちにくいというのはあるかもしれ
　ません。

　もちろん、過去のいろいろな経験
　上？格好悪いと思って（しまって）
　いる人も中にはいるとは思います
　が、必ずしも使わないようにする
　という理由だけではないかと思い
　ます。 

　
　ただ、内外使い分けるというよう
　に、他地域の方と話すときは、
　できるだけ共通語という人が多い
　のは事実です。
 
　ただ、自分が共通語を話している
　つもりでも、聞いていると名古屋
　弁のイントネーションは必ず随所
　に出ているので、すぐわかります
　が、それが逆に安心だったりもし
　ます。
 
次の文章は、勤務していたある中・高校
生の意見ですが、どうでしょうか。
 
【女子高校生 】
　私は生まれも育ちも名古屋ですが、
　ふと方言で気になった事がありま
　す。よく「〜やんね (だがんね、
　じゃんね) 、そうやてー (そうだ
　てー) 、そうやん(そうだかん、そう
　じゃん) などのような言葉をホン
　トによく聞きます。私自身も使っ
　てしまうことがありますが、
　「〜や」を使うのは元々名古屋に
　はあったのでしょうか？　ただの
　若者言葉のでしょうか？

　しかし、関東の知り合いは若いのに
　全く使わないようですし、周りも
　言わないと言ってましたけど。
 
　「～や(やんね)」は、名古屋弁だけ
　でなく、岐阜弁や三重弁などでも
　よくみられるので、決して名古屋弁
　だけの現象ではありません。これは
　尾張と三河という広い地域が合併し
　た愛知県ならではの結果で、この
　近隣では、ごく普通に見られること
　だと思われます。

　このようにみてくると、高校生は男子
と女子とでかなり意識がことなっている
ことことが分かります。また、ある男子
中学生は、「僕の言葉は普通に名古屋弁
で」と断って、よく使う単語に次のよう
な例をあげています。
 
【男子中学生 】
　ボクが毎日使う単語は次のよう
　なものです。
　　・ ぬくたい（ぬるい）
　　・ けった又はけったマシン
　　　（自転車）
　　・ 「 ～だがや」（～です）
　　・ 「 まぁすこし」又は
　　　「 みゃーすこし」（もう
　　　すこし）
　　・ なぶる（さわる）
　　・ わや（台無し）
　　　　わやだがやーと言うこと
　　　　がある。
　　・ よーさん（たくさん）
　　・ いざらかす（動かす）
　　・ ずる（持って動かす）
 
　これらは、毎日のように使っています
　よ。まだまだいっぱいありますが、
　すぐ思い出せません。　
 
　上の例では、男の子らしい言葉の紹介
文ですが、自転車のことを、男子の方は、
「けった（蹴った）＋マシーン」といい、
女子の方は「 けった」とだけ言うことが
多いようです。
 
　ところで、名古屋に住む女子生徒の考
えもあります。この地域に住んでいると、
下の言葉は普通に耳にすることが多いです。
これらは頻出単語で、もし名古屋に行く
機会があれば、じっと耳を傾けてみてくだ
さい。きっと面白い発見があるかも知れ
ません。
 
【女子中学生 】
　　私は名古屋生まれの名古屋育ち
　　で、コテコテの名古屋なので、
　　毎日使っているの言葉の中から、
　　思いつくものを次にいくつか
　　紹介します。
 
　　・「～したら？」→「～し
　　　　やー？／～やりゃー」
　　・「～したらいいんじゃ
　　　　ない？」→ 「～しやー
　　　　いいがね」
　　・「すぐに～して」
　　　　→「ちゃちゃっと～
　　　　　　やって」
　　・「食べれば？→ 食べ
　　　　やー」
　　・「～だよね？」→「～だ
　　　　がー？」（これは、
　　　　ちょっと言葉遣いが
　　　　悪いです）
　　・「行こうよ」→「行こ
　　　　まい」これは家で、
　　　　ふざけて言うときに
　　　使います）
　　・「机を運ぶ」→ 「机をつる」
　　　（これは掃除の時間によく
　　　　使用）　　　　　
　　 ・「ご招待」→ 「およばれ」
　　 ・「自転車」→「 ケッタ
　　　　（マシン）」　（これも
　　　　言葉使いが悪いです）
　　 ・「愚か者」→ 「たあけ」
　 　・「触る」→ 「なぶる」
　　　　（これは祖母がよく使って
　　　　いました）
　　　・「名古屋駅」→「めいえき
　　　　　(名駅)」（これは頻出単語
　　　　　です）
　　　・「名古屋大学」 → 「名大」
　
　　　などなどたくさん使います。
　　　家族と話ときは結構使います
　　　が、公の場ではあまり使いま
　　せん。ちなみに、「～だがや、」
　　は年寄りくさいし、ほとんど使い
　　ません。
 
　さあ、若者の名古屋弁はいかがでしたか。
ちなみに、一言付言するとすれば、「～だ
がや」は、この女子中学生のような女性は
あまり使わないにしても、男子は年少から
成人に至るまで、RR幅広く使われているの
が現状です。。
 
　❤それはともかくとして、私が
　　教育現場にいたときは、上の
　　ような言葉は生徒の口から
　　毎日のように聞いていたので、
　　わたしもすっかり慣れっこに
　　なったのは事実です。
 
 
アナミズ (2024.04.29)