「總統農曆春節談話」で台湾華語練習（１）
新年（？）の決意
新年だし、自分の台湾華語練習を「再開」したいと思っています。
と思っていたら、早くも一か月経ってしまった。
（あらためて）「春節」だし、自分の台湾華語練習を「再開」したいと思っています。
台湾には、もうかなりの在住歴になるのに、周囲が日本語話者ばかりということもあって、発音が進歩しない。外へ出て市場や小吃店などでは日本語一言もしゃべっていないのに店員さんに「日本（のかた）ですか？」と聞かれる。えへへ、と、曖昧にしていると、向こうは、「そう」だと思い込んで、ずっと「日本語」で話しかけられる。こっちの練習にならないな、と苦笑いさせられる。
練習内容をnoteに書いておきたい。ただし、市販教材やら、ネットニュース記事やらの中身の文章をそのままコピペするとまずいだろうな。（「部分的に」ならば「引用」する分にはいいのかな？）
なにかいい教材無いか？と探していたら、台湾、頼清徳総統の新春談話がYoutubeで公開されていた。「總統府提供」
「概要」のところには
＞此為中華民國總統府的官方頻道，所有影音內容歡迎轉載取用。使用請註明「總統府提供」。
（これは中華民国総統府の公式チャンネルです。すべての映像内容の転載と使用を歓迎します。使用の際には「総統府提供」と明記してください。）
「部分引用」に留まらず「すべての」内容を転載していいということなのでまるまる使えますね。
この内容が、字幕見ながらでも、総統と一緒のスピードで、すらすら口に出るようになれば立派なもんじゃない？ということでそれを目指してみます。
（丸暗記ではなく、テキスト見ながら、流暢に読めるのが目標。）
テキスト抽出
Gemini2.0 Flash（無料版）
え、蔡英文総統？
Gemini先生はこの方が蔡英文さんであることに随分自信があるようです。まあいいや
いいですね、
総統農暦春節談話
各位親愛的國人同胞大家好，今天是小年夜，此時此刻，也許您正在返鄉途中，或者是正在除舊佈新、準備年菜，甚至還是在工作崗位上忙碌。我要感謝全國軍警消、海巡、海關、移民署同仁，以及公共事業夥伴們辛勞的付出，讓國人可以安心過年。我也要感謝大家過去一年的努力，我們一起度過許多挑戰，讓台灣繼續進步發展，在國際上扮演更重要的角色。每一位國人都是台灣英雄，新的的一年，政府也會繼續努力建設國家、發展經濟、造福國人。不久前，我以紅豆食府基金會，跟獨居長輩聚餐，也和家扶中心的孩童一起為爐火添柴，希望大家也一起關心身邊的長輩、小孩和弱勢族群。今年開始，政府也會推動「青年百億海外原夢基金計畫」，幫助年輕人實現夢想。我也會堅定的落實三大使命：維護國家生存發展、保護國人生命財產安全、照顧2300萬人民的生活，讓台灣每一個人都有一個美好的未來。俗話說「家和萬事興」，希望每一個家庭平安團圓、幸福快樂，國家也是一樣，我期盼朝野和諧、社會團結，一起努力，讓國家繼續大步向前。新的的一年，祝福大家六順和春，新年快樂！心想事成！Happy New Year！
全文出ていた
・・て、こんなことしなくても総統府サイトに全文出ていた。
總統農曆春節談話全文為：
各位親愛的國人同胞，大家好！今天是小年夜，此時此刻，也許你正在返鄉途中，或是正在除舊布新、準備年菜，甚至還在工作崗位上忙碌。
我要感謝全國軍、警、消、海巡、海關、醫護同仁，以及公共事業夥伴的辛勞付出，讓國人可以安心過年。
我也要感謝大家過去一年的努力，我們一起度過許多挑戰，讓臺灣繼續進步發展，在國際上扮演更重要的角色。
每一位國人都是臺灣英雄，新的一年，政府也會繼續努力建設國家、發展經濟、造福國人。
不久前，我與弘道基金會跟獨居長輩聚餐，也和家扶中心的孩子一起圍爐，希望大家也一起關心身邊的長輩、小孩和弱勢，老吾老，以及人之老； 幼吾幼，以及人之幼。今年開始，政府會推動「青年百億海外圓夢基金計畫」，幫年輕人實現夢想。
我也會堅定地落實三大使命，維護國家生存發展，保護國人生命財產安全，照顧2,300萬人民的生活，讓「臺灣尚勇」，每一個人都有美好的未來。
俗話說，家和萬事興，衷心希望每一個家庭平安團圓幸福。國家也是一樣，我期盼朝野和諧、社會團結，一起努力，讓國家繼續大步向前！
新的一年，祝福大家，六順和春，新年快樂！
ワハハ
Geminiの書き起こしにあった「紅豆食府基金會」？？ そんなのあるのか？？
Youtube字幕と公式版を見たら正しくは「弘道基金會」でした。
紅豆（hóng dòu）
弘道（hóng dào）
ということは、Geminiは字幕を抽出しているのではなく、音声認識して書き起こししているようですね。紅豆と解釈した上、有名企業
だと思って「食府」を自動的に補った、というわけだ。ワハハ。
まあ、でも、重箱の隅をつついても指摘事項はこれくらいかな。すごいものです。
追記）醫護同仁 が 移民署同仁 になっていたのもありました。