「總統農曆春節談話」で台湾華語練習（２）
世の中に溢れる「テキスト」をどうやって語学学習の教材にするか。AIが使えるようになって、やり方が大激変。
前回「總統農曆春節談話」をAIに書き起こしてもらうテストをしました。
まあ、「談話」は台湾総統府のサイトに公式テキストが出ていたので、改めての書き起こしは必要なかったわけですけど、かなり正確に書き起こせていましたね。
今回は、単語抽出、日本語訳、注音・ピンイン符号の添付をやってもらおうと思います。
プロンプト＞
あなたは、日本語と台湾華語（繁体字中国語）のバイリンガルで、日本語ネイティブの学生に台湾華語を教える能力に優れています。
複数の学生が、今年の台湾の頼清徳総統の「總統農曆春節談話」で生詞（単語）の練習をしたいと要望してきました。
あなたの受け持つ学生は、初級、中級、上級のレベルの学生がいます。各レベルに合わせて、それぞれ覚えるべき生詞をピックアップしてください。
さらに、発音（ピンインおよび注音の表示）、および簡単な日本語訳（意味）を付記してリスト化したものを出力してください。
学生はその生詞リストを使って効率よく学習を進めることができるでしょう。
なお、「總統農曆春節談話」の全文は以下の通りです
總統農曆春節談話全文為：
各位親愛的國人同胞，大家好！今天是小年夜，此時此刻，也許你正在返鄉途中，或是正在除舊布新、準備年菜，甚至還在工作崗位上忙碌。
我要感謝全國軍、警、消、海巡、海關、醫護同仁，以及公共事業夥伴的辛勞付出，讓國人可以安心過年。
我也要感謝大家過去一年的努力，我們一起度過許多挑戰，讓臺灣繼續進步發展，在國際上扮演更重要的角色。
每一位國人都是臺灣英雄，新的一年，政府也會繼續努力建設國家、發展經濟、造福國人。
不久前，我與弘道基金會跟獨居長輩聚餐，也和家扶中心的孩子一起圍爐，希望大家也一起關心身邊的長輩、小孩和弱勢，老吾老，以及人之老； 幼吾幼，以及人之幼。今年開始，政府會推動「青年百億海外圓夢基金計畫」，幫年輕人實現夢想。
我也會堅定地落實三大使命，維護國家生存發展，保護國人生命財產安全，照顧2,300萬人民的生活，讓「臺灣尚勇」，每一個人都有美好的未來。
俗話說，家和萬事興，衷心希望每一個家庭平安團圓幸福。國家也是一樣，我期盼朝野和諧、社會團結，一起努力，讓國家繼續大步向前！
新的一年，祝福大家，六順和春，新年快樂！
Copilot
Gemini2.0 Flash
注音符号ができるようになっている！
以前は、AIに「注音符号」をリクエストしても、ピンイン符号を表示してしまったり、「注音符号」というものの存在すら知らない様子だったのですが、今やCopilotもGeminiも注音符号をマスターしていますね。
Copilotの抽出は各レベル5個ずつ。「こんなことができますよ」くらいで網羅的ではないようです。
まんべんなく単語を抽出してもらうにはGeminiがいいようです。スプレッドシートにエクスポートしてくれるし。（「日本語学習者向け」じゃないのですけどまあいいや。）
昔、せっせと「単語帳作る作業」に使った自分の時間って、すごくもったいなかったなぁ・・という気がします。
※単語帳作るのに満足して、実際の暗記まで至らなかった内容が結構あったんで(笑)